What is the translation of " A MAXIMUM DURATION " in Russian?

• максимальный срок
• максимальной продолжительности

Examples of using A maximum duration in English and their translations into Russian

Show on the form the flights with a maximum duration of the flight.
Вывести на форму рейсы с максимальной продолжительностью полета.

Lastly, a maximum duration must be specified, at the end of which the detained person must be freed.
Наконец, необходимо предусмотреть максимальный срок задержания, по истечении которого задержанное лицо должно быть освобождено.

Ukrainian laws do not impose a maximum duration of real estate lease.
Украинские законы не определяют максимальный срок договора аренды недвижимого имущества.

Those with winning proposals are awarded small grants ranging from $20,000 to $50,000 for a maximum duration of two years.
Победители тендера получают небольшие субсидии в размере 20 000- 50 000 долл. США на срок не более двух лет.

Three degrees and a maximum duration of three months are envisaged(art. 83);
В этом случае предусмотрено три степени строгости и максимальный срок в 3 месяца( статья 83);

TCP projects have a budget of up to USD500000 and a maximum duration of 24 months.
Проекты по линии ПТС имеют бюджет до 500000 долл. США и продолжительность не более 24 месяцев.

In most cases, there is a maximum duration and the necessity principle comes into play.
В большинстве случаев возникают вопросы о максимальной продолжительности и принципе необходимости.

An employment authorization issued at the time of entry can have a maximum duration of one year.
Разрешение на трудоустройство, выдаваемое при въезде в страну, имеет максимальный срок действия в один год.

Hungary, Slovakia and Sweden however limit to a maximum duration of 12 months and Luxembourg to a duration of nine months.
Венгрия, Словакия и Швеция в то же время ограничивают максимальный срок до 12 месяцев, и Люксембург- до продолжительности в девять месяцев.

A maximum duration is also considered to assist in preventing attempted justifications of excessively long framework agreements.
Положение о максимальном сроке призвано также предотвратить попытки оправдать заключение рамочных соглашений на слишком длительный период времени.

This total solar eclipse had a maximum duration of 6 minutes and 39 seconds.
В XXI веке у этого затмения самая длинная по продолжительности максимальная фаза: 6 минут и 39 секунд.

A maximum duration of six years would fall between the five and ten year maximum periods used by most other international organizations.
Максимальный срок в шесть лет попадал бы в диапазон применяемых большинством других международных организаций максимальных сроков, составляющих пять- десять лет.

In addition, restraining orders procedures have been revised and a maximum duration of case review determined.
Кроме того, в числе изменений пересмотр процедуры выдачи ограничительного ордера и определение максимального срока рассмотрения дела.

In addition, it was recommended that a maximum duration for detention pending expulsion be set in the draft articles, and the addition of a draft article regarding conditions of detention was also proposed.
Кроме того, было рекомендовано установить в проектах статей максимальный срок содержания под стражей до высылки и было предложено также добавить проект статьи, касающийся условий такого содержания.

Fuel briquettes Pini& Kay- the highest quality type of briquette, which has a maximum duration of combustion and heat of combustion.
Топливные брикеты Pini& Kay- наиболее качественный тип брикет, который имеет максимальную длительность горения и теплоту сгорания.

In systems where the law prescribed a maximum duration of registration, the registry would normally be structured in such a way as to prevent periods greater than the maximum duration from being registered.
В системах, в которых закон предписывает максимальный срок регистрации, реестр должен обычно составляться в такой форме, чтобы предотвратить регистрацию сроков, более длительных, чем максимальный срок..

The desired information is read between the central seconds hand of the chronograph and the corresponding scale, over a maximum duration of 60 seconds.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАХИМЕТРИЧЕСКОЙ ШКАЛЫ Прочтение необходимых показателей происходит через соотнесение положения центральной секундной стрелки хронографа с соответствующей шкалой на протяжении максимум 60 секунд.

However, in a jurisdiction that prescribed a maximum duration of registration, the result would be the same regardless of the registry's response.
Однако в юрисдикции, в которой установлен максимальный срок регистрации, результат будет одним и тем же, независимо от реакции реестра.

Upon the request of the Social Work Centre, the court may pronounce temporary measures against the perpetrator of domestic violence, of a maximum duration of one year.
По просьбе Центра социальной деятельности суд может вынести постановление о принятии временных мер в отношении лица, виновного в совершении насилия в семье, с максимальным сроком действия на один год.

The CoE-Commissioner stated that the Immigration Act did not establish a maximum duration for administrative detention; therefore, by law, detention was potentially of an unlimited duration..
Комиссар Совета Европы отметил, что Закон об иммиграции не устанавливает максимальной продолжительности административного задержания, и поэтому задержание по закону может быть бессрочным.

He asked whether it was true that since 2002, persons detained by the Immigration Service were no longer placed in penitentiary institutions and whether there was a plan to establish a maximum duration for the detention of such persons.
Г-н Ивасава спрашивает, правда ли, что с 2002 года лица, задерживаемые Иммиграционной службой, больше не помещаются в пенитенциарные учреждения, и предусматривается ли ввести для этих лиц максимальный срок содержания под стражей.

The Working Group therefore recommended that States should be required to impose a maximum duration for closed frameworks so that they could not be used to exclude suppliers from competition for long periods.
Поэтому Рабочая группа рекомендует потребовать от государств уста- новления максимального срока действия закрытых рамочных соглашений, с тем чтобы их нельзя было использовать для исключения поставщиков из процесса конкуренции на длительные периоды времени.

The Swiss draft law grants an exception to these standards if no company satisfying them is available and the protection task cannot be completed otherwise, but stipulates a maximum duration of six months for such contracts.
В соответствии со швейцарским законопроектом допускаются исключения из этих стандартов в случае отсутствия компании, удовлетворяющей этим требованиям, и невозможности решать задачу по охране иным способом, но максимальная продолжительность таких контрактов ограничивается шестью месяцами.

Thus, for example, States would be required to include in their laws a maximum duration for closed frameworks to avoid them being used to shut out suppliers from competition for long periods.
Так, например, будет предусмотрено требование о том, чтобы государства указывали в своем законодательстве максимальный срок действия закрытых рамочных соглашений с тем чтобы не допустить их использования для исключения конкуренции между поставщиками в течение длительных сроков..

Another cause of concern is the large percentage of the prison population(65 per cent, according to official figures) that is awaiting trial and the fact that the State party's laws do not set a maximum duration for pretrial detention art. 10.
Еще одним поводом для обеспокоенности служит высокая доля задержанных( по официальным данным, 65%), которые находятся под стражей в ожидании суда, а также тот факт, что в законодательстве государства- участника не предусмотрен предельный срок досудебного содержания под стражей статья 10.

While support was expressed for this suggestion, it was proposed that the wording should be changed to make it clearer that the reference to a maximum duration of a closed framework agreement should not necessarily preclude there being more than one maximum for all framework agreements.
Несмотря на высказанную в этой связи поддержку, было предложено изменить формулировку, чтобы разъяснить, что ссылка на максимальный срок закрытого рамочного соглашения не должна исключать возможность наличия более чем одного максимального срока для всех рамочных соглашений.

It was suggested that the Guide might therefore elaborate on the implication of other branches of law, such as State budgeting, on provisions of procurement regulations that would regulate a maximum duration of closed framework agreements.
Поэтому было предложено рассмотреть в Руководстве вопрос о связи других отраслей права, например правовых норм, регулирующих составление государственного бюджета, с положениями подзаконных актов о закупках, которые будут регулировать продолжительность максимального срока закрытых рамочных соглашений.

To establish guidelines for repayment schedules, including a maximum duration, as well as for appropriate additional measures such as, for example, temporary reduction in class of contribution, in particular for LDCs, and to take additional measures in respect of non-compliance with the agreed terms of settlement, such as suspending Sector Members' participation in the work of the Union.
Выработать руководящие принципы в отношении графиков погашения задолженности, включая максимальный срок, а также в отношении принятия надлежащих дополнительных мер, таких, как, например, временное снижение класса взноса, в частности для наименее развитых стран, и принимать дополнительные меры в случае невыполнения согласованных условий погашения задолженности, в частности временно лишать членов секторов права участия в работе Союза.

The Commission endorsed the recommendation that new research proposals under CM 24-01 be limited to a maximum duration of three years SC-CAMLR-XXXVII, paragraphs 3.107 to 3.109.
Комиссия утвердила рекомендацию о том, чтобы новые предложения о проведении исследований в рамках МС 24- 01 ограничивались максимальным периодом три года SC- CAMLR- XXXVII, пп. 3. 107‒ 3. 109.

As indicated above, the maximum duration of payment plans in the organizations of the United Nations system varies from five years in some organizations to twenty years in one organization, with many other organizations having a maximum duration of ten years.
Как отмечалось выше, максимальный срок действия планов выплат в организациях системы Организации Объединенных Наций колеблется от пяти лет( несколько организаций) до двадцати лет( одна организация), при этом в большинстве организаций максимальный срок действия составляет десять лет.