What is the translation of " A MEDIUM-TERM PROGRAMME " in Russian?

• среднесрочной программы
• среднесрочную программу
• среднесрочная программа

Examples of using A medium-term programme in English and their translations into Russian

A medium-term Programme of Development of the River Oder was adopted by the Council of Ministers on 2 January 1996.
Января 1996 года совет министров принял среднесрочную Программу развития реки Одер.

Proposal for the realignment of the UNIDO planning cycle, and its implications for the formulation of a medium-term programme framework for 2012-2015.
Предложение по изменению порядка согласования цикла планирования ЮНИДО и его последствия для разработки рамок среднесрочной программы на 2012- 2015 годы.

The idea of replacing the medium-term plan by a medium-term programme of work was very interesting but required more in-depth consideration.
Что касается идеи замены среднесрочного плана среднесрочной программой работы, то она представляется весьма интересной, но требует более углубленного рассмотрения.

Recalling its decision GC.2/Dec.23, as amended in decision GC.6/Dec.10, requesting the Director-General to submit to the Board a medium-term programme framework.
Ссылаясь на свое решение GC. 2/ Dec. 23 с по- правками, внесенными в него в решении GC. 6/ Dec. 10, в котором Конференция просила Гене- рального директора представлять Совету рамки среднесрочной программы.

Although a medium-term programme and a strategic programme had been developed with UNIDO, unfortunately a good part of it had not been implemented.
Хотя среднесрочная программа и стратегическая про- грамма были разработаны совместно с ЮНИДО, значительная их часть, к сожалению, не реа- лизована.

Subject to the General Assembly's decisions on the above, a prototype of a new format for a medium-term programme of work would be prepared for consideration by the Assembly at its forty-ninth session.
С учетом возможных решений Генеральной Ассамблеи по вышеуказанным вопросам прототип нового формата среднесрочной программы работы будет подготовлен для рассмотрения Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.

Elaborate a medium-term programme of activities, including seminars, conferences, research projects and studies, as well as financial and technical assistance to indigenous peoples and communities;
Разработки среднесрочной программы деятельности, включая семинары, конференции, проекты исследований, а также финансовую и техническую помощь коренным народам и общинам;

The proposal to separate the two basic functions of the plan, that is, to provide a policy-level perspective and to provide a medium-term programme of work in two separate documents, was not supported.
Предложение о разграничении двух основных функций плана, а именно определения директивных направлений деятельности и среднесрочной программы работы, и использовании для этого двух различных документов не получило поддержки.

The Government has also developed a medium-term programme to improve Ukraine's competitiveness in the context of European and Euro-Atlantic integration up to 2015.
Правительством разрабатывается также среднесрочная программа повышения конкурентоспособности Украины в условиях европейской и евроатлантической интеграции до 2015 года.

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held its first meeting at Nassau, from 28 November to 9 December 1994, at which it took a number of decisions and adopted a medium-term programme of work for the period 1995 to 1997.
Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии провела свое первое совещание в Нассау 28 ноября- 9 декабря 1994 года; на этом совещании был принят ряд решений, а также среднесрочная программа работы на период 1995- 1997 годов.

The Inter-Parliamentary Union and UNICEF developed a medium-term programme of work, focusing on child protection through advocacy with parliamentarians, legislation and parliamentary oversight.
Межпарламентский союз и ЮНИСЕФ разработали среднесрочную программу работы, в которой основное внимание уделяется защите детей путем пропаганды среди парламентариев, судебных органов и парламентского надзора.

The head of the IMF mission visiting the country referred to ongoing negotiations with the Government, which were aimed at upgrading the current emergency post-conflict assistance programme into a medium-term programme.
Руководитель миссии МВФ, посетившей страну, указал на ведущиеся в настоящее время с правительством переговоры, которые направлены на повышение статуса нынешней программы оказания чрезвычайной помощи в постконфликтный период до уровня среднесрочной программы.

Proposes a medium-term programme framework for the period 2000-2003, in compliance with General Conference decisions GC.2/Dec.23, GC.6/Dec.10 and GC.7/Dec.15, as well as Board decision IDB.20/Dec.6.
В настоящем документе предлагаются рамки среднесрочной программы на период 2000- 2003 годов во исполнение решений Генеральной конференции GC. 2/ Dec. 23, GC. 6/ Dec. 10 и GC. 7/ Dec. 15, а также решения IDB. 20/ Dec. 6 Совета.

This would mean, for example, that following the adoption of the"Perspective" in 1995, a medium-term programme of work for 1998-2001 would be submitted in 1996 at the same time as the outline for the 1998-1999 programme budget.
Например, это будет означать, что после принятия в 1995 году" Перспективы" среднесрочная программа работы на 1998- 2001 годы будет представлена в 1996 году одновременно с набросками бюджета по программам на 1998- 1999 годы.

The Conference had decided on a number of institutional arrangements, resolved certain financial questions, approved the establishment of a Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice and adopted a medium-term programme of work for the years ahead.
Конференция практически приняла решение о создании ряда организационных механизмов, рассмотрела некоторые финансовые вопросы, утвердила создание вспомогательного консультативного органа, отвечающего за вопросы науки и техники, и приняла среднесрочную программу работы на предстоящий трехгодичный период.

The relevance of a medium-term programme framework depended on well-targeted areas for technical cooperation, a broad base for financing of programmes and effective evaluation of activities.
Чтобы рамки среднесрочной программы были релевантными, необходимо четко очертить области технического сотрудничества, обеспечить широкую базу для финансирования программ и осуществлять эффек- тивную оценку мероприятий.

An updated NEPAD health strategy was adopted by the African Union(AU) in Maputo in July 2003. The health sector strategy is a medium-term programme that follows a comprehensive, integrated approach to addressing the disease burden of Africa.
На проходившем в июле 2003 года в Мапуту Саммите Африканского союза( АС) была принята обновленная стратегия НЕПАД в области здравоохранения, которая является среднесрочной программой, с использованием комплексного интегрированного подхода к решению проблемы заболеваний в Африке.

The General Conference at its ninth session adopted a medium-term programme framework for the period 2002-2005(GC.9/Res.2), and requested the Director-General to report to the Conference at its tenth session, through the Board, on the implementation of that resolution.
Генеральная конференция на своей девятой сессии утвердила рамки среднесрочной программы на период 2002- 2005 годов( GC. 9/ Res. 2) и просила Генерального директора представить Конференции на ее десятой сессии через Совет доклад об осуще- ствлении этой резолюции.

From 30 June to 13 July, a mission of the International Monetary Fund(IMF) visited the country to review recent economic and financial developments and conduct discussions on a medium-term programme that could be supported by an arrangement under the Extended Credit Facility.
В период с 30 июня по 13 июля миссия Международного валютного фонда( МВФ) посетила страну для анализа последних экономических и финансовых событий и проведения обсуждений по вопросу о среднесрочной программе, которая могла бы пользоваться поддержкой по линии механизма расширенного кредитования.

These activities comprise part of a draft blueprint for a medium-term programme of support for the Asia and Africa environmental law initiative in the context of the new Asian-African strategic partnership.
Эти мероприятия входят в состав концептуального проекта среднесрочной программы, предусматривающей поддержку инициативы в области экологического права в Азии и Африке в контексте нового Азиатско- Африканского стратегического партнерства.

Pursuant to General Conference decisions GC.2/Dec.23 and GC.6/Dec.10, the Director-General submitted to the Board in the first year of the fiscal period 2008-2009, through the Programme and Budget Committee, comprehensive proposals for a medium-term programme framework for the years 2010-2013 IDB.35/8 and Add.1.
Во исполнение решений Генеральной конференции GC. 2/ Dec. 23 и GC. 6/ Dec. 10 Генеральный директор представил Совету в первый год финансового периода 2008- 2009 годов через Комитет по программным и бюджетным вопросам всеобъемлющие предложения в отношении рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы IDB. 35/ 8 и Add. 1.

The Commission requested the Committee of Experts to develop a medium-term programme of work with timelines and deliverables as well as a proper mechanism to address these issues, considering the multidisciplinary nature of the topic see para. 1(e) and(f) above.
Комиссия обратилась к Комитету экспертов с просьбой подготовить среднесрочную программу работы, предусматривающую конкретные сроки и мероприятия, а также надлежащий механизм по решению этих вопросов с учетом междисциплинарного характера данной темы см. пункт 1( e) и( f) выше.

Reflecting the resolve of African Governments to strengthen these important regional cooperation mechanisms, the Conference agreed on a new policy and institutional change, as well as a medium-term programme, in order to significantly enhance the role of AMCEN and turn it into a more effective mechanism.
Отражая решимость правительств африканских стран укреплять эти важные механизмы регионального сотрудничества, Конференция пришла к согласию относительно проведения новой политики и институциональных изменений, а также среднесрочной программы, с тем чтобы существенно повысить роль АМСЕН и превратить ее в более эффективный механизм.

The Government is also engaged in implementing a medium-term programme elaborated as part of the national strategy for gender equity and equality through the integration of a gender perspective in development policies and programmes..
Кроме того, марокканское правительство приступает к осуществлению среднесрочной программы, предусмотренной в рамках" Национальной стратегии обеспечения равенства и равноправия мужчин и женщин на основе интеграции гендерного подхода в политику и программы в области развития.

To realize those imperatives, the Government of the Kingdom of Swaziland has, for example, partnered with regional financial institutions such as the African Development Bank to carry out a medium-term programme on bank intervention, in line with development priorities articulated in Swaziland's poverty reduction strategy and action plan.
В частности, для достижения этих целей правительство Королевства Свазиленд стало партнером региональных финансовых институтов-- таких как Африканский банк развития-- чтобы, руководствуясь приоритетами развития, сформулированными в стратегии сокращения бедности и в плане действий Свазиленда, добиться осуществления среднесрочной программы по банковской интервенции.

From this overview, the Friends of the Chair group will then be able to derive a medium-term programme of work and set priorities for the short term, such as linking trade, FDI and business statistics, producing national input-output tables, preparing inputs for global input-output tables and reducing discrepancies in bilateral trade in goods and services.
Исходя из результатов этого общего обзора, группа друзей Председателя сможет затем выработать среднесрочную программу работы и наметить приоритетные задачи на краткосрочную перспективу, например увязку торговой статистики и статистики ПИИ со статистикой коммерческих предприятий, составление национальных таблиц затрат- выпуска, подготовку вводимых данных для глобальных таблиц затрат- выпуска и устранение расхождений в данных о двусторонней торговле товарами и услугами.

He outlined the Government's plans for an urgent programme, focusing on basic service delivery to the population, a contingency programme, aimed at reviewing natural resource management and contracts, and a medium-term programme, to be presented during a donor round table that the Government would organize early in 2015.
Он сообщил о планах правительства в отношении осуществления срочной программы, в рамках которой особое внимание будет уделяться предоставлению основных услуг населению, программы на случай возникновения непредвиденных обстоятельств, предназначенной для пересмотра системы управления природными ресурсами и контрактов в этой области, и среднесрочной программы, которая будет представлена в ходе донорского<< круглого стола>>, который правительство планирует провести в начале 2015 года.

In March, the IMF and World Bank reached an understanding with the Government on a medium-term programme for the 1998-2000 period that could be supported by resources from the Fund(under the Enhanced Structural Adjustment Facility) and the Bank under an economic recovery credit.
В марте МВФ и Всемирный банк достигли с правительством договоренности относительно среднесрочной программы на период 1998- 2000 годов, которая будет финансироваться за счет ресурсов Фонда( в рамках Расширенного фонда структурной перестройки) и Банка в рамках Программы кредитования экономического подъема.

Recognized the policy demand for information on ecosystem accounting, and requested the Committee of Experts to set priorities and develop a medium-term programme of work with timelines and deliverables as well as a proper mechanism to address these issues, considering the multidisciplinary nature of the topic;
Признала стратегический спрос на информацию об экосистемных счетах и просила Комитет экспертов определить приоритеты и подготовить среднесрочную программу работы, содержащую конкретные сроки и результаты, а также надлежащий механизм по решению этих вопросов с учетом многодисциплинарного характера данной темы;

AMCEN also agreed at its eighth session on a new policy and various institutional changes, as well as a medium-term programme, all of which are essential to enable AMCEN to enhance its role significantly and to transform the Conference into an effective instrument for dealing with the continent's environmental concerns.
Кроме того, на своей восьмой сессии АМСЕН согласовала новые политические и различные институциональные изменения, а также среднесрочную программу, причем все это необходимо для того, чтобы АМСЕН могла существенно укрепить свою роль и преобразовать Конференцию в эффективный инструмент разрешения экологических проблем континента.