What is the translation of " A MILLENNIUM DEVELOPMENT " in Russian?

• в области развития сформулированных в декларации тысячелетия
• в развития сформулированных в декларации тысячелетия

Examples of using A millennium development in English and their translations into Russian

Infant mortality rate is a Millennium Development Goal indicator.
Уровень младенческой смертности является одним из индикаторов для Целей развития тысячелетия.

A Millennium Development Goal funding mechanism should be established following the five pilots.
Для разработанных впоследствии единых страновых программ следует учредить механизм финансирования целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Kenya's Vision 2030 was developed with a Millennium Development Goals background.
Кенийская стратегия до 2030 года была разработана с учетом задачи достижения Целей развития тысячелетия.

A Millennium Development Goals report for Somalia containing these findings will be published at the end of February 2007.
Доклад об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по Сомали будет содержать результаты этого обследования и выйдет в конце февраля 2007 года.

Pakistan had established its own"Leave Nobody Behind Project" and a Millennium Development Goals task force.
Пакистан разработал собственный проект под названием" Никого не забыть" и создал целевую группу по Целям развития тысячелетия.

In Albania, for example, a Millennium Development Goals resolution was adopted by the Parliament.
Например, в Албании парламентом была принята резолюция по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

No low-income fragile or conflict-affected country has yet achieved a Millennium Development Goal.
Ни одной стране с низким уровнем доходов, находящейся в уязвимом положении или затронутой конфликтом, не удалось достичь какой-либо цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

A country could potentially meet a Millennium Development Goal based on progress in its urban areas alone.
Страна может потенциально достигать Целей развития тысячелетия, основываясь лишь только на прогрессе в своих городских районах.

A Millennium Development Goals dataset covering the less advanced countries in the ECE region was added to the database.
В эту базу данных был добавлен ряд сведений о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который охватывает менее развитые страны в регионе ЕЭК.

New Zealand considers that gender equality is both a Millennium Development Goal(MDG) in its own right and also a key means to achieving all the MDGs.
Новая Зеландия считает, что гендерное равенство является не только одной из Целей развития тысячелетия( ЦРТ) само по себе, но и ключевым средством для достижения всех ЦРТ.

Between 2005 and 2009, 71(out of 145) countries did not report data on the share of women in non-agricultural wage work, a Millennium Development Goal 3 indicator.
За период с 2005 по 2009 год 71( из 145) страна не представляла данных о доле женщин, занимающихся оплачиваемым трудом в несельскохозяйственном секторе показатель цели 3 в области развития.

Those five core elements of a millennium development action programme are extremely challenging and demanding, but they can be implemented.
Эти пять ключевых элементов программы действий Декларации тысячелетия в области развития чрезвычайно сложны и трудны, но их можно выполнить.

To achieve, by the year 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers(a Millennium Development Goal reaffirmed in Johannesburg);
Обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни по меньшей мере 100 миллионов обитателей трущоб( цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия и вновь подтвержденная в Йоханнесбурге);

Although energy is not a Millennium Development Goal itself, it is essential to achieving most of those goals.
Хотя энергетика не является сама по себе одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, она крайне важна для достижения большинства целей.

Mr. Lorenzo(Dominican Republic) said that his Government had been one of the seven pilot countries to submit a Millennium Development Goals needs assessment report during the World Summit.
Г-н Лорензо( Доминиканская Республика) говорит, что его правительство относилось к числу одной из семи первых стран, которые представили в ходе Всемирной встречи на высшем уровне доклад об оценке потребностей, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Delegates underscored that halting the epidemic is a millennium development goal in itself, and a prerequisite for the achievement of the commitments contained in the Millennium Declaration.
Делегаты подчеркнули, что прекращение распространения эпидемии само по себе является одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предпосылкой выполнения обязательств, содержащихся в этой Декларации.

Mr. Shin Dong-Ik(Republic of Korea) said that landmarks in the process of international standard-setting in women's human rights included the Beijing Declaration and Platform for Action and the inclusion of gender equality as a Millennium Development Goal.
Г-н Шин Дон Ик( Республика Корея) говорит, что к веховым событиям в процессе международного нормотворчества в области прав человека женщин относятся Пекинская декларация и Платформа действий и включение гендерного равенства в число Целей развития тысячелетия.

In January 2004, in response to a DESA request, CMS submitted responses to a Millennium Development Goals Questionnaire, to Ms Meena Sur of the NGO Section.
В январе 2004 года по просьбе ДЭСВ ЦМИ представил гже Мине Сур, Секция НПО, ответы на вопросник, касавшийся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A Millennium Development Goals implementation centre was set up at Muktainagar in October 2006 to provide the necessary information, resources and logistic support for the local populations, students and researchers to achieve the Goals.
В октябре 2006 года в Муктаинагаре был основан Центр реализации практической деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в целях предоставления необходимой информации, ресурсов и оказания материально-технической поддержки местному населению, учащимся и исследователям для достижения этих целей.

UN agencies and other international partners came together under a Millennium Development Goal acceleration framework that coordinates support for implementing 3N.
Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные партнеры объединили усилия в рамках механизма ускорения достижения Целей развития тысячелетия, который координирует оказание содействия осуществлению инициативы“ 3N”.

Nepal received a Millennium Development Goal Award in 2010 for its female community health volunteer programme which enhanced community participation and the outreach of health services by mobilizing local women volunteers.
В 2010 году Непалу была присуждена награда за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- за организованную в стране программу по привлечению женщин- добровольцев к работе в общинных медицинских учреждениях, благодаря которой расширилось участие жителей в жизни общин и увеличился охват населения медицинскими услугами посредством мобилизации местных женщин- добровольцев.

His delegation wholeheartedly supported the Secretary-General's proposal to hold a Millennium Development Goals review conference in 2010, which could provide an opportunity to re-enlist global support.
Делегация его страны всецело поддерживает предложение Генерального секретаря провести в 2010 году конференцию по обзору прогресса в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия, которая даст возможность вновь заручиться поддержкой на глобальном уровне.

Under a Millennium Development Goals project in Zanzibar, volunteers strengthened the capacity of primary and referral health facilities and contributed to improved child health through the delivery of basic health, education, and water and sanitation services.
В рамках проекта по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Занзибаре добровольцы усилили потенциал учреждений по оказанию первичной медико-санитарной помощи и служб по направлению к врачам- специалистам и содействовали усилению охраны здоровья детей на основе оказания базовых медицинских услуг, организации учебного процесса и обеспечения водоснабжения и санитарного обслуживания.

The commitment to eradicating absolute poverty by halving the number of people living on less than US$ 1 per day, a Millennium Development Goal, is the most recent evidence of the income-focused view of poverty.
Самым недавним примером такого взгляда на нищету как прежде всего на проблему доходов является обязательство искоренить крайнюю нищету, сократив вдвое число людей, имеющих доход менее 1 долл. США в день,-- одна из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The 2006 Panel also recommended establishing a Millennium Development Goal Funding Mechanism, which would coordinate overall resource flows, enabling global oversight of funding available for contributions to the One Country Programme.
В 2006 году Группа рекомендовала также создать механизм финансирования деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларация тысячелетия, который координировал бы общие потоки ресурсов, обеспечивая глобальный контроль за распределением средств, которые могут использоваться для финансирования единых страновых программ.

In Denmark, youth organizations across the political spectrum had, with the support of the Government and Parliament, set aside their ideological differences in order to sign together a Millennium Development Goals proposal, which could serve as a model for all Member States.
В Дании молодежные организации различной политической окраски с помощью правительства и парламента отложили в сторону свои идеологические разногласия, для того чтобы вместе подписать предложение о Целях в области развития Декларации тысячелетия, что может служить образцом для всех государств- членов.

In support of its national development planning, Tokelau participated in a Millennium Development Goals planning and budgeting workshop for Polynesian countries, organized by UNDP in May 2008 in the Cook Islands.
В рамках оказания поддержки национальному планированию в области развития Токелау приняла участие в работе семинара по планированию и составлению бюджета для деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который был организован ПРООН для полинезийских стран на Островах Кука в мае 2008 года.

Given the work that is under way to lay the foundation for a Poverty Reduction Strategy Paper, in broad public participation, the incoming Cabinet could consider a Millennium Development Goal-based Poverty Reduction Strategy as the intermediate-term planning document.
С учетом уже ведущейся работы по созданию основ для реализации документа, предусматривающего стратегию сокращения масштабов нищеты, при широком участии населения, предстоящий кабинет должен рассматривать стратегию сокращения масштабов нищеты, основывающуюся на целях, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве документа среднесрочного планирования.

The UNCT has also been requested by the Government to support a Millennium Development Goals(MDG) needs assessment of the Malawi Growth and Development Strategy to ensure that it is an MDG-based document with localized, costed strategies for achieving the MDGs.
Правительство также просило СГООН оказать поддержку в проведении оценки потребностей в реализации стратегии роста и развития Малави в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), чтобы такая стратегия представляла собой основанный на ЦРДТ документ, содержащий конкретные стратегии достижения ЦРДТ с указанием объема расходов.

A key achievement for gender advocates in 2001 was the designation of gender equality as a Millennium development goal in its own right and a cross-cutting issue relating to all development goals.
Одним из основных достижений борцов за права женщин в 2001 году явилось обозначение вопросов, касающихся обеспечения равенства мужчин и женщин в качестве одной из самостоятельных целей в области развития на рубеже тысячелетия и межсекторальной проблемы, имеющей отношение ко всем целям развития..