What is the translation of " A PROCUREMENT METHOD " in Russian?

• метода закупок
• метод закупок

Examples of using A procurement method in English and their translations into Russian

ERA phase in a procurement method.
ЭРА этап метода закупок.

This point was considered by some delegations to be an important consideration in the selection of a procurement method.
Этот момент был сочтен некоторыми делегациями важным соображением при выборе метода закупок.

The complexities involved in selection of a procurement method under the revised Model Law were noted.
Была отмечена сложность выбора метода закупок согласно пересмотренному Типовому закону.

It was stressed that this principle would be used as a ground to challenge the selection of a procurement method.
Было подчеркнуто, что этот принцип будет использоваться в качестве основания для оспаривания выбора того или иного метода закупок.

Competitive negotiations constitute a procurement method that may be used only in the exceptional circumstances set out in article 30(4)(a)-c.
Конкурентные переговоры представляют собой метод закупок, который может использоваться лишь при исключительных обстоятельствах.

General rules applicable to the selection of a procurement method.
Общие правила, применимые к выбору метода закупок.

The request-for-quotations procedure provides a procurement method appropriate for low-value purchases of a standardized nature commonly referred to as“off-the-shelf items”.
Процедура запроса котировок представляет собой метод закупок, предназначенный для закупки недорогостоящих объектов со стандартными спецификациями часто называемых“ готовые изделия”.

General rules applicable to the selection of a procurement method Article 19.
Общие правила, применимые к выбору метода закупок Статья 19.

Request for proposals without negotiation is a procurement method that may be used where the procuring entity needs to consider the financial aspects of proposals separately and only after completion of examination and evaluation of their quality and technical aspects.
Запрос предложений без проведения переговоров представляет собой метод закупок, который может применяться в тех случаях, когда закупающей организации необходимо рассмотреть финансовые аспекты предложений отдельно и только после завершения изучения и оценки качественных и технических аспектов предложений.

Methods of procurement(1994 article 18) General rules applicable to the selection of a procurement method 2011 article 28.
Методы закупок( статья 18 в тексте 1994 года) Общие правила, применимые к выбору метода закупок статья 28 в тексте 2011 года.

In the view of one delegation, a reference to"economy" meant that the use of a procurement method would be less costly, while the term"efficiency" meant that the use of a procurement method would involve less time.
По мнению одной из делегаций ссылка на" экономичность" означает, что используемый метод закупок должен быть менее затратным, в то время как термин" эффективность" означает, что используемый метод закупок должен быть более оперативным.

It shall be noted that the PPL does not allow the parties concerned to appeal against the selection of a procurement method Article 9 a..
Следует отметить, что ЗГЗ не предусматривает возможности заинтересованным сторонам обжаловать решение о выборе метода закупки статья 9 a.

By comparison with the provisions for closed framework agreements, which are concluded through the use of a procurement method under chapter III, IV or V of the Model Law, an open framework agreement procedure is a self-contained one, and this article provides for the relevant procedures.
В отличие от закрытых рамочных соглашений, заключаемых с помощью одного из методов закупок, предусмотренных в главах III, IV и V Типового закона, процедура открытого рамочного соглашения является автономной и регулируется положениями данной статьи.

Ms. Nicholas(Secretariat), referring to article 26, said that the implementation of an open framework agreement was in fact a procurement method.
Г-жа Николас( Секретариат) в отношении статьи 26 говорит, что использование открытого рамочного соглашения фактически является одним из методов закупок.

The understanding in the Working Group was that the proposed text(which would replace draft article 39) envisaged a procurement method that would apply to the procurement of complex goods, works and services.
Согласно пониманию Рабочей группы предложенный текст( который заменит проект статьи 39) предполагает метод закупок, который будет применяться к закупкам сложных товаров, работ и услуг.

ERAs under the Model Law may be conducted either as a procurement method("stand-alone ERAs") or as the final phase preceding the award of the procurement contract in other procurement methods(or under framework agreements with second-stage competition,"ERAs as a phase"), as and where appropriate.
ЭРА, проводимые в соответствии с Типовым законом, могут использоваться либо как метод закупок(" самостоятельные ЭРА"), либо, если это сочтено целесообразным, в качестве заключительного этапа других методов закупок, предшествующего вынесению решения о заключении договора о закупках или в соответствии с рамочными соглашениями с обеспечением конкуренции на втором этапе-" ЭРА в качестве этапа.

For example, the term"special procedure for procurement of services" had the advantage of being distinct from"request for proposals", which was a term associated with a procurement method in the existing Model Law article 38.
Например, термин" специальная процедура для закупок услуг" обладает тем преимуществом, что отличается от" запроса предложений", который ассоциируется с методом закупок, закрепленным в существующем Типовом законе статья 38.

Chapter VII of the draft revised Model Law made it clear that closed framework agreements were implemented within a procurement method, whereas the implementation of an open framework agreement was a stand-alone procurement method equivalent to an electronic reverse auction.
Из главы VII проекта пересмотренного Типового закона ясно вытекает, что закрытые рамочные соглашения используются в рамках одного из методов закупок, а применение открытого рамочного соглашения является самостоятельным методом закупок, эквивалентным электронному реверсивному аукциону.

The provisions in subparagraphs(a)-(c) are without prejudice to the general principle contained in article 28(2), according to which the procuring entity must seek to maximize competition to the extent practicable when it selects and uses a procurement method, and must have regard to the circumstances of the procurement..
Положения подпунктов а- с не наносят ущерба изложенному в статье 28( 2) общему принципу, согласно которому закупающая организация при выборе и использовании того или иного метода закупок обязана обеспечивать максимально возможную конкуренцию и учитывать обстоятельства конкретных закупок..

The view was expressed that one of the criteria for selecting a procurement method under article 27-- to seek to maximize competition to the extent practicable-- made single-source procurement the method of last resort, as it was the only method in which no competition was envisaged.
Было высказано мнение о том, что один из критериев для выбора метода закупок согласно статье 27- стремление обеспечить максимальную конкуренцию, насколько это практически возможно- приводит к тому, что закупки из одного источника превращаются в метод, к которому можно прибегать только в самом крайнем случае, поскольку они являются единственным методом, при котором конкуренции не предусматривается.

The Guidelines also, with the reference to the discussions in the UNCITRAL Working Group, adopted the approach of treating ERAs as a procurement method in itself, rather than an optional phase in other procurement methods..
В Руководящих принципах со ссылкой на обсуждение в Рабочей группе ЮНСИТРАЛ принят также подход, согласно которому ЭРА рассматриваются в качестве отдельного метода закупок, а не в качестве факультативного этапа других методов закупок..

Under the 2011 Model Law, they are not treated as a procurement method appropriate only for procurement of services, in conformity with the UNCITRAL decision not to base the selection of procurement method on whether it is goods, works or services that are procured(see paragraph 57 above). For a discussion of the conditions for use of these methods, see the commentary to articles 29(3) and 30(3) above**hyperlinks.
Во исполнение решения ЮНСИТРАЛ не увязывать выбор метода закупок с тем, что именно предполагается закупить- товары, работы или услуги( см. пункт 57 выше), согласно Типовому закону 2011 года применение этих видов процедур не ограничивается только лишь закупками услуг. См. обсуждение условий использования этих методов в комментарии к статьям 29( 3) и 30( 3) выше** гиперссылки.

It was observed that there were two systems of ERAs in current use: those that treated ERAs as a procurement method itself, and those that treated ERAs as an optional phase in other procurement methods..
Было отмечено, что в настоящее время используются две группы систем ЭРА: те, которые рассматривают ЭРА как отдельный метод закупок, и те, которые рассматривают ЭРА в качестве факультативного этапа других методов закупок..

The ERA-specific issues addressed in the Guidelines are being considered by the Working Group, including conditions for the use of ERAs and award criteria, which would in turn identify types of procurement(goods, works and types of services) suitable for ERAs and determine whether ERAs will be treated as a procurement method in itself or an optional phase in other procurement methods..
Рассмотренные в Руководящих принципах вопросы, касающиеся ЭРА, обсуждаются Рабочей группой, в том числе условия для использования ЭРА и принятия решений о заключении договоров, которая в свою очередь определит подходящие для ЭРА категории закупок( товары, работы и виды услуг) и то, будут ли ЭРА рассматриваться в качестве отдельного метода закупок или факультативного этапа других методов закупок..

The article sets out the procedures for soliciting participation in procurement by means of a stand-alone ERA, i.e. where an ERA is used as a procurement method rather than a final phase before the award of a procurement contract in other procurement methods or under framework agreements.
В статье излагаются процедуры привлечения к участию в закупках, проводимых с помощью самостоятельного ЭРА, т. е. в тех случаях, когда ЭРА используется в качестве метода закупок, а не заключительного этапа, предшествующего вынесению решения о заключении договора о закупках при других методах закупок или согласно рамочным соглашениям.

Open tendering was engaged in but no tenders were presented or the procurement was cancelled by the procuring entity pursuant to article 18(1) of this Law and where, in the judgement of the procuring entity, engaging in new open tendering proceedings or a procurement method under chapter IV of this Law would be unlikely to result in a procurement contract.
Когда были проведены открытые торги, но не было представлено тендерных заявок или закупки были отменены закупающей организацией в соответствии со статьей 18( 1) настоящего Закона, и когда, по мнению закупающей организации, проведение новых процедур открытых торгов или применение одного из методов закупок согласно главе IV настоящего Закона вряд ли может привести к заключению договора о закупках..

Where an electronic reverse auction is to be used as a phase preceding the award of the procurement contract in a procurement method, as appropriate, or in a framework agreement procedure with second-stage competition, the procuring entity shall notify suppliers or contractors when first soliciting their participation in the procurement proceedings that an auction will be held, and shall provide, in addition to other information required to be included under provisions of this Law, the following information about the auction.
Когда электронный реверсивный аукцион проводится в качестве этапа, предшествующего принятию решения о заключении договора о закупках в рамках какого-либо метода закупок, как это уместно, или в рамках процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе, закупающая организация уведомляет поставщиков или подрядчиков о намерении провести аукцион при первом привлечении их к участию в процедурах закупок и предоставляет, в дополнение к другой информации, которую требуется сообщать согласно положениям настоящего Закона, следующую информацию об аукционе.

A procuring entity may use an electronic reverse auction as a phase preceding the award of the procurement contract in a procurement method, as appropriate under the provisions of this Law.
Закупающая организация может использовать электронный реверсивный аукцион в качестве этапа, предшествующего вынесению решения о заключении договора о закупках в рамках какого-либо метода закупок, как это уместно согласно положениям настоящего Закона.

As regards paragraph(3), it was suggested that a reference to all applicable financial thresholds for the choice of a procurement method or type of solicitation under the draft revised Model Law should be set out in article 24.
В отношении пункта 3 было высказано предположение о том, что ссылка на все применимые предельные суммы для выбора того или иного метода закупок или вида привлечения предложений согласно проекту пересмотренного Типового закона должна быть включена в статью 24.

It was therefore agreed that the decision to select the winning supplier or contractor through any procurement method or a tool within a procurement method(electronic reverse auctions, framework agreement procedure) would be subject to review.
С учетом этого Рабочая группа постановила, что решение о выборе выигравшего поставщика или подрядчика на основе какого-либо метода закупок или какого-либо механизма в рамках метода закупок( электронные реверсивные аукционы, процедура рамочного соглашения) будет подлежать обжалованию.