What is the translation of " A PROCUREMENT SYSTEM " in Russian?

• система закупок
• системы закупок
• систему закупок

Examples of using A procurement system in English and their translations into Russian

The Model Law as a“framework” law: elements of a procurement system.
Типовой закон как“ рамочный” закон: элементы системы закупок.

These factors, coupled with a procurement system designed in the early days of the Organization, contributed to the problems experienced in Angola.
Эти факторы наряду с использованием системы закупок, которая была создана на начальных этапах существования Организации, обусловили проблемы, возникшие в Анголе.

Responding to these key factors, the Model Law allows the enacting State to develop a procurement system that will both achieve value for money and avoid abuse.
С учетом этих ключевых факторов Типовой закон предоставляет принимающему его государству возможность создать систему закупок, которая позволяет как обеспечивать эффективность расходов, так и не допускать злоупотреблений.

The Model Law provides a legal framework for the procedures to select a winning supplier or contractor, but does not regulate other phases of the procurement cycle or other aspects of a procurement system.
Типовой закон создает нормативно- правовую основу для процедур отбора выигравшего поставщика или подрядчика, но не регулирует другие этапы закупочного цикла или другие аспекты системы закупок.

UNCAC is not very prescriptive in describing what rules a procurement system should include in order to curb corruption.
КПК ООН не содержит жестких предписаний в плане описания правил, которые должна включать система закупок в целях пресечения коррупции.

Fiji reported that its public procurement system was governed by the finance instructions of 2005 and that a Ministry of Finance manual had been introduced that same year to further define the establishment of a procurement system and its processes.
Фиджи сообщили о том, что их система публичных закупок регулируется финансовыми инструкциями 2005 года и что в этом же году было введено в действие Руководство министерства финансов для дальнейшей детализации порядка создания системы закупок и действующих процедур.

Relevant rules may either be specific to a procurement system or may be found in the State's general law on electronic systems..
Соответствующие правила либо могут быть разработаны конкретно для системы закупок, либо могут быть предусмотрены в общем законодательстве государства, касающемся электронных систем..

He said, typical purchasers of such ammunition might be"countries[that] have relatively little money to spend which are in urgent need because they have a conflict ongoing and which have a procurement system which is not functioning particularly well.
По его словам, типичными покупателями такого товара, скорее всего, окажутся« страны, где мало денег, но срочно нужны боеприпасы, потому что имеет место вооруженный конфликт, и где система закупок функционирует не лучшим образом».

The Company has developed and introduced a procurement system which allows for centralized selection of suppliers for standardized goods and services on a competitive basis.
Компания разработала и ввела систему закупок, при которой выбор поставщиков типовых товаров и услуг осуществляется централизованно на конкурсной основе.

The International Conference on Public Procurement Regulation at the University of Malaya, presenting a paper on the use of electronic procurement as a way to achieve the goals of a procurement system(Kuala Lumpur, 9 August 2010);
Международная конференция по вопросам регулирования системы публичных закупок в Университете Малайи, где был представлен документ по использованию электронных закупок как одному из методов достижения целей системы закупок( Куала-Лумпур, 9 августа 2010 года);

The United Nations must therefore develop a procurement system that provides for timely and efficient acquisition in support of field missions.
Таким образом, Организации Объединенных Наций следует разработать систему закупок, которая обеспечивала бы возможность своевременно и эффективно осуществлять закупки материалов и услуг, необходимых для поддержки полевых миссий.

For example, in 2013 a representative of NOVATEK made a presentation:“Procurement Activities of the NOVATEK Group of Companies” at the Procurement in Oil and Gas Industry(NEFTEGASSNAB-2013) conference and reported on organization of a procurement system in the Group and work with suppliers.
Так в 2013 году представитель« НОВАТЭКа» выступил с докладом« Закупочная деятельность Группы компаний« НОВАТЭК» на Конференции« Снабжение в нефтегазовом комплексе»( НЕФТЕГАЗСНАБ- 2013) и рассказал об организации системы закупок и работе с поставщиками.

Originally OpenProcurement had been developed by Quintagroup for ProZorro, a procurement system implemented to provide transparent and efficient spending of public funds in Ukraine.
Тогда OpenProcurement было разработано Quintagroup для Prozorro- электронной системы публичных закупок, созданной для эффективного и прозрачного расходования средств налогоплательщиков на Украине.

UNCITRAL considers that the use of framework agreements could enhance efficiency in procurement and in addition enhance transparency and competition in procurements of subject matters of small value that in many jurisdictions fall outside many of the controls of a procurement system.
По мнению ЮНСИТРАЛ, использование рамочных соглашений позволяет повысить эффективность закупок, а также увеличить прозрачность и конкуренцию при закупках объектов низкой стоимости, которые во многих странах не подпадают под действие мер контроля, предусмотренных в рамках системы закупок.

The need was to ensure that the deficiencies were tackled systematically in order to produce a procurement system which was operationally effective but subject to appropriate control.
Необходимо обеспечить, чтобы недостатки устранялись на систематической основе в целях создания такой системы закупок, которая была бы эффективной в оперативном плане, но в то же время надлежаще контролировалась.

This is why it is important to establish a procurement system based on and promoting the principle of competition, and to design tenders in a way that attracts bidders from a sufficiently ample spectrum of potential providers.
Поэтому важно, чтобы система закупок основывалась на принципе конкуренции и ставила этот принцип во главу угла всей закупочной деятельности, а условия и организация торгов способствовали привлечению к участию в них достаточного широкого круга потенциальных поставщиков.

The Division for Administrative and Information Services(DAIS) agrees with the OAPR report on the subject and is considering several options for a new inventory system that could be linked to a procurement system that would be able to record every asset that is purchased by the organization.
Отдел административного и информационного обслуживания( ОАИО) согласен с докладом УРАЭ по этому вопросу и рассматривает несколько вариантов новой системы управления материальными запасами, которая могла бы быть связана с системой закупок, что позволило бы регистрировать все материальные ценности, закупаемые Организацией.

The need for the development of a program document‒ the concept of developing a procurement system, reflecting the main approaches to smart regulation and management of contract activities in the digital economy is formulated.
Формулируется необходимость разработки программного документа- концепции развития контрактной системы в сфере закупок, отражающей основные подходы к умному регулированию и управлению контрактной деятельностью в цифровой экономике.

The Advisory Committee was informed that, in view of the increased volume of operations and owing to the non-availability of IMIS in 1992, the Field Administration and Logistics Division had started deploying three automation systems to its missions: a procurement system, an accounting system and a payroll system..
Комитет был проинформирован о том, что в связи с увеличением числа операций и отсутствием ИМИС в 1992 году Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения начал внедрение трех систем автоматизации для своих миссий: системы закупок, системы бухгалтерского учета и системы заработной платы.

We adopt the Unicon brand and deliver our first large-scale project: development and implementation of a procurement system in decentralized economic environment for Norilsk Nickel, one of Russia's biggest metals producers.
Завершен первый масштабный проект- разработка и внедрение системы закупок в условиях децентрализованной экономики на крупнейшем российском металлургическом предприятии« Норильский Никель».

Owing to the non-availability of IMIS, and in consultation with the IMIS team, the Purchase and Transportation Service and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts/Accounts, the Field Administration and Logistics Division started deploying three systems to its missions: a procurement system, an accounting system and a payroll system..
Поскольку ИМИС не функционировала, Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения в консультации с группой ИМИС, Службой закупок и перевозок и Отделом счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам начал внедрять три системы в своих миссиях: систему закупок, систему бухгалтерского учета и систему заработной платы.

That paper describes the essential legislative and non-legislative elements of a procurement system and provides a first contribution to assessing the interaction between corruption and procurement..
В этом документе излагаются важнейшие законодательные и незаконодательные элементы системы закупок, и он является первым вкладом в оценку взаимосвязи между коррупцией и закупками..

The Secretary-General wishes to express his appreciation for the positive comments and observations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the measures taken to reform and improve the procurement function and reaffirms his commitment to continuing the procurement reform and ensuring a procurement system based on competition that is not only efficient, transparent and cost-effective but also fully reflective of the international character of the Organization.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность за те позитивные замечания и выводы, которые сделал Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе относительно мер, принятых в целях осуществления реформы и совершенствования закупочной деятельности, и вновь подтверждает свою приверженность продолжению реформы системы закупок и обеспечению того, чтобы система закупок основывалась на конкуренции, что не только способствует оперативности, транспарентности и эффективности этого процесса с точки зрения затрат, но и полностью отвечает международному характеру Организации.

As noted in the section on the“Scope of the Model Law” below, the scope of a procurement system following the Model Law includes defence and security-related procurement, but recognizes that such procurement may require modifications to the Model Law's transparency provisions to accommodate classified information.
Как отмечается ниже, в разделе“ Сфера применения Типового закона”, охват системы закупок согласно Типовому закону включает закупки, связанные с обороной и безопасностью, при том понимании, что такие закупки могут потребовать внесения изменений в положения Типового закона, касающиеся прозрачности, для учета закрытой информации.

Sample projects for this programme include a talent management system, a procurement system, an employee self-service portal, enterprise identity management and a strategic decision support system..
К числу возможных проектов в рамках этой программы относятся система управления кадровым резервом, система закупок, портал самообслуживания для сотрудников, управление персональной информацией и система поддержки стратегических решений.

The United Nations Convention Against Corruption(2003,"UNCAC") article 9(2), provides that a procurement system must ensure adequate internal control and risk management, a requirement that is clearly not limited to phase 2.
В статье 9( 2) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( 2003 год," КПК ООН") предусмотрено требование, согласно которому любая система закупок должна обеспечивать надлежащие механизмы внутреннего контроля и управления рисками и которое со всей очевидностью не ограничивается этапом 2.

The design of a public procurement system that promotes competition.
Создание такой системы государственных закупок, которая стимулировала бы конкуренцию.

Weaknesses in a traditional procurement system will be transported to its new, digital equivalent.
При этом недостатки традиционной системы закупок будут привнесены в новую цифровую форму.

This requires an efficient procurement system and a fully functional regulatory authority.
Для этого в стране необходимо создать действенную систему закупок и полномочный регулирующий орган.

The development of a new procurement system that is fully IMIS-compatible has become apparent.
Стало очевидной необходимость разработки новой системы закупок, полностью совместимой с ИМИС.