What is the translation of " A PROGRAMME MANAGER " in Russian?

• руководителя программы
• руководитель программы
• руководителя программ
• руководителю программы
• управляющий программой

Examples of using A programme manager in English and their translations into Russian

The IP Group has a programme manager.
В Группе ИС есть руководитель программ.

Creation of a Programme Manager post(United Nations Volunteer) in the Personnel Section A/61/744, para. 13.
Учреждение должности руководителя программы( доброволец Организации Объединенных Наций) в Кадровой секции А/ 61/ 744, пункт 13.

The Programmes Division, comprises two programmes, each headed by a programme manager.
В рамках Отдела программ имеется две программы, каждую из которых возглавляет руководитель программы.

The team has a Programme Manager and a Coordinator.
В состав группы входит руководитель программ и координатор.

As a committee of peers, it would by definition be more objective in its treatment of oversight recommendations than a programme manager alone.
Являясь коллегиальным органом, Комитет, по определению, будет проявлять более объективное отношение к рекомендациям надзорных органов, чем одни руководители программ.

OIOS recently issued a programme manager report on the monitoring and evaluation activities of OCHA.
УСВН недавно подготовило доклад руководителей программ о деятельности УКГВ по контролю и оценке.

Experience has shown that the present time-limits are often not long enough to obtain the relevant information from the field, or to convince a programme manager to change his or her decision.
Опыт показал, что продолжительность нынешних сроков недостаточна для получения соответствующей информации с места или для того, чтобы убедить руководителя программы изменить его или ее решение.

It will designate a programme manager to carry out this work, if resources raised for this activity through extra budgetary means are obtained.
Она назначит руководителя программы для проведения этой работы, если для ее целей будут получены средства из внебюджетных источников.

The management structure comprised a management committee, a programme manager and a liaison officer from each implementing agency.
В структуру управления входили комитет по управлению, руководитель программы и контактные лица из каждого учреждения- исполнителя.

A programme manager for the Alliance is already on board, and recruitment of key staff for the Alliance secretariat, which is hosted by UN-Habitat.
Уже назначен управляющий программой Альянса, и ведется набор кадров в секретариат Альянса, который будет работать в помещениях ООН- Хабитат.

In June 2001, the Ministry of Home Affairs had appointed a programme manager on gender policy who was charged with setting up and coordinating the gender management system.
В июне 2001 года министерством внутренних дел был назначен руководитель программы по гендерной политике, которому было поручено обеспечить создание и координацию системы регулирования деятельности по гендерной проблематике.

As a programme manager, Ms. Germain convened and participated in numerous meetings that linked women's health and population issues.
В качестве руководителя программы гжа Джермейн созывала и принимала участие в различных совещаниях, которые обеспечивали увязку проблем здоровья женщин и народонаселения.

However, the programme will require its own small staff(a Programme Manager and a secretary) that will be financed from extra-budgetary funds.
Вместе с тем для выполнения этой программы потребуется также и свой собственный небольшой объем персонала( Управляющий Программой, а также его секретарь), финансирование которых будет осуществляться из внебюджетных источников.

This allows a programme manager to use the training practice sessions to observe the future group leaders and select the best from among them.
Это позволяет руководителю программы использовать учебные практические занятия, для того чтобы понаблюдать за будущими руководителями групп и выбрать наилучших из них.

The Department of Management ensured that the responsibility for implementation of each recommendation would be assigned to a programme manager and that time frames would be set for their implementation.
Департамент по вопросам управления обеспечивал, чтобы ответственность за выполнение каждой рекомендации возлагалась на конкретного руководителя программы и чтобы устанавливались сроки выполнения этих рекомендаций.

A programme manager has been designated to initiate preparations for the setting up of an office which will be attached to the Humanitarian Assistance Coordination Unit and to formulate a mine clearance programme..
Назначен руководитель программы с целью подготовки к открытию бюро, которое будет придано Группе по координации гуманитарной помощи, и составления программы разминирования.

Experience has shown that the present time-limits are often not long enough either to obtain the relevant information from the field or to convince a programme manager to change his or her decision.
Опыт показывает, что продолжительность действующих в настоящее время сроков такова, что зачастую невозможно ни получить соответствующую информацию с места, ни убедить руководителя программы изменить его или ее решение.

Having a programme manager there has buttressed the importance of improving human settlements-- specifically, developing small and medium-sized towns-- to the overarching national goal of poverty eradication in the country.
Наличие там руководителя программы повышает важность улучшения населенных пунктов-- в частности, строительства малых и средних городов-- в интересах достижения общенациональной цели искоренения нищеты в стране.

In view of the continued growth of the microcredit community support programme, a programme manager post was established at UNRWA headquarters in Amman to ensure ongoing technical support to field staff.
С учетом дальнейшего роста общинной программы поддержки с помощью микрокредитов в штаб-квартире БАПОР в Аммане была учреждена должность руководителя программы для обеспечения постоянной технической поддержки персонала на местах.

A programme manager is the Secretariat official responsible for the formulation and implementation of a programme as defined above, normally the head of an organizational unit.
Руководитель программы является должностным лицом Секретариата, отвечающим за разработку и осуществление той или иной программы, как она определена выше, как правило на уровне руководителя какого-либо организационного подразделения.

In that connection, management noted that the Chairman of HCC was not a programme manager and was not directly involved in the requisitioning and procuring of goods and services; neither was HCC, which is an interdepartmental body.
В этой связи руководители отметили, что Председатель КЦУК не является руководителем программы и непосредственно не связан с подачей заявок на товары и услуги и их закупкой, так же, как и КЦУК, который является междепартаментским органом.

Complementing the results of such a survey with the results of other methods(for example, observation of the parents in class and reports from the children) would allow a programme manager to build a more accurate picture of how the situation has changed.
Дополнение результатов такого обследования результатами, полученными посредством применения других методов( например, наблюдение за родителями в классе и информация, полученная от детей), позволит руководителю программы составить более точную картину того, как изменилась ситуация.

Therefore, if a programme manager separates a staff member on the grounds of abandonment of post, article 10.5(a) may be interpreted as permitting the Dispute Tribunal to order the rescission of such a decision without the alternative of compensation.
Таким образом, если руководитель программы уволит сотрудника по причине самовольного прекращения службы, статью 10. 5( a) можно будет истолковать таким образом, что она разрешает Трибуналу по спорам распорядиться об отмене такого решения без присуждения компенсации в качестве альтернативы.

The Committee understands that with the new procedure there would be nothing to prevent a programme manager from retaining the option to request services from another United Nations entity or even a non-United Nations institution.
Комитет исходит из того понимания, что при новой процедуре ничто не сможет воспрепятствовать руководителю программы обратиться с просьбой об оказании услуг к другому органу Организации Объединенных Наций или даже к учреждению, не относящемуся к системе Организации Объединенных Наций.

In view of the significant size of the Mission's United Nations Volunteers establishment and the proposed increase in its strength from 491 to 604 positions, Administrative Services would include a United Nations Volunteers Support Unit headed by a Programme Manager reporting to the Chief of Administrative Services.
Ввиду наличия большого числа добровольцев Организации Объединенных Наций в составе Миссии и предлагаемого увеличения их численности с 491 человека до 604 человек в Административных службах будет сформирована группа поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций, которую возглавит один из руководителей программы, подотчетный начальнику Административных служб.

Upon inquiry, the Committee was informed that the personnel costs of this unit amount to $75,850 and that it comprises a Programme Manager, a United Nations Volunteers Programme Officer and two local administrative assistants for a six-month period.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что расходы этого подразделения, связанные с персоналом, составляют 75 850 долл. США и включают расходы на руководителя программы, сотрудника ДООН по программам и двух местных административных помощников на период в шесть месяцев.

In human resources terms this means that a programme manager is directly accountable to the Secretary-General for his or her department or office, a line manager is directly accountable to his or her programme manager and the individual staff member is directly accountable to the line manager..
С точки зрения людских ресурсов это означает, что руководитель программы непосредственно подотчетен Генеральному секретарю за свой департамент или управление; руководитель подразделения непосредственно подотчетен своему руководителю программы; отдельный сотрудник непосредственно подотчетен руководителю подразделения.

The United Nations Development Programme(UNDP) is recruiting a coordinator for the Working Group, while the United Nations Population Fund(UNFPA) is recruiting a programme manager for the disarmament, demobilization and reintegration resource centre.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) занимается набором координатора для Рабочей группы, а Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА)-- набором руководителя программы для Информационного центра по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Mine Action Coordination Centre is headed by a Programme Manager(P-5) responsible for all personnel, equipment and operations of the Centre, and directs and supervises the work of its staff in close consultation with the Mine Action Service in Headquarters.
Центр Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, возглавляемый руководителем программы на должности класса С- 5, отвечает за все операции с использованием персонала и оборудования Центра и осуществляет руководство работой его персонала в тесной консультации с функционирующей в Центральных учреждениях Службой по вопросам разминирования.

The cost estimate for UNVs amounts to $11.1 million and is based on the phased deployment of 362 UNVs, inclusive of a 15 per cent delayed deployment factor and the application of 8 per cent for programme support costs and salary costs of a Programme Manager international Professional post.
Смета расходов по добровольцам Организации Объединенных Наций, объем которой составляет 11, 1 млн. долл. США, исчислена с учетом поэтапного развертывания 362 добровольцев Организации Объединенных Наций с 15- процентным показателем задержки с развертыванием и из расчета 8 процентов на расходы по вспомогательному обслуживанию программ и расходы по окладу руководителя программ международный сотрудник категории специалистов.