What is the translation of " A REFUTATION " in Russian?

• опровержение
• опровержения
• опровержением
• опровергнуть

Examples of using A refutation in English and their translations into Russian

The plaintiff demands the respondent to publish a refutation.
Истец требует обязать ответчика опубликовать опровержение.

Later, in order to eliminate panic, a refutation was given by the authorities.
Позднее, для ликвидации паники, было дано опровержение компетентных органов.

The plaintiff demanded that the newspaper publish a refutation.
Истец потребовал обязать газету опубликовать опровержение.

Tigran Arzakantsian had sent a refutation text to the newspaper, and since it was not published, he went to law.
Тигран Арзаканцян направил редакции газеты текст опровержения, и поскольку оно не было напечатано, он обратился в суд.

On the same day the court passed a decision obliging"Taregir" to publish a refutation.
В тот же день суд принял решение обязать" Тарегир" опубликовать опровержение.

The plaintiff demands to bind the respondent to publish a refutation and to bring apologies in both newspapers.
Истцы требуют обязать ответчика опубликовать опровержение и принести извинения на страницах обоих изданий.

At the March 20 session the Court revoked the counter-lawsuit and obliged"Zhoghovurd" to publish a refutation.
На заседании 20 марта 2012 суд, отклонив встречный иск, обязал" Жоговурд" опубликовать опровержение.

The plaintiff demanded that the newspaper publish a refutation and make a public apology.
Истец требовал обязать газету опубликовать опровержение и публично извиниться подробности см.

In a few months she appealed to the court so as to induce the edition to publish a refutation.
Спустя несколько месяцев Габриелян обратилась в суд с требованием заставить издание опубликовать опровержение.

The court obliged"Zhoghovurd" to publish a refutation, abridging the amount of financial claims to 200,000 AMD.
Суд обязал" Жоговурд" опубликовать опровержение, сократив при этом размер финансовых претензий истца до 200, 000 драмов.

The article also alleges that Jason pleaded guilty, but the musician himself soon published a refutation.
В статье также утверждается, что Джейсон признал себя виновным, однако сам музыкант вскоре опубликовал опровержение.

However,"Iravunk" has neither made a refutation, nor a public apology, the statement of"Nor Serund" reads.
Однако по сей день, говорится в заявлении" Нор серунд", ни опровержения, ни публичного извинения от" Иравунк" не последовало.

As a result, a written agreement was reached between"Aravot" and"Armenia" on publishing a refutation.
В результате между" Аравот" и" Арменией" было достигнуто письменное соглашение о публикации опровержения.

Now the CB demands the newspaper publish a refutation for several other articles, in addition to the above mentioned pieces.
Теперь ЦБ требует, чтобы газета опубликовала опровержение не только на упомянутые выше, но и на несколько других статей.

Meanwhile,"Zhoghovurd" stressed that the Governor had not directly addressed the newspaper requiring a refutation.
При этом" Жоговурд" подчеркнула, что сам губернатор Гегаркуника не обращался в газету с требованием об опровержении.

According to the court decision,"Golos Armenii" and"Yerkir" have to publish a refutation and pay 8,000 drams($14) as a state fee each.
Согласно решению суда," Голос Армении" и" Еркир" обязаны опубликовать опровержение и уплатить по 8, 000 драмов($ 14) госпошлины.

Marineh Gabrielian, who had lost the elections, addressed the court with the demand to publish a refutation.
Маринэ Габриелян, к слову, выборы проигравшая, обратилась в суд с требованием принудить редакцию опубликовать опровержение.

The plaintiffs demanded a refutation of information discrediting the honor and dignity, and compensation of damage of 5 mln AMD about$ 12,200.
Истцы потребовали опровергнуть сведения, порочащие их честь и достоинство, а также возместить ущерб в размере 5 млн драмов около$ 12, 200.

The representative of Kocharians' family had sent a letter to the daily's founder, demanding to come up with a refutation.
Представитель семьи Кочарянов направил учредителю газеты письмо с требованием напечатать опровержение.

A1+" demanded to oblige"Armenia" in court to publish a refutation text, without comments and all the newscasts of"Zham" for one day.
А1+" потребовала в судебном порядке обязать" Армению" опубликовать текст опровержения- без комментариев и во всех выпусках одного дня информпрограммы" Жам.

Moreover, Arman Babajanian mentioned that the plaintiffs have requested neither www.1in. am, nor"Zhamanak" a refutation or a reply.
Более того, отметил он, истцы не обращались ни к www. 1in. am, ни к" Жаманак" с требованием опубликовать опровержение или ответ.

The plaintiff demands to oblige the defendant to publish a refutation and apologize for the expression, discrediting the business reputation of Radio"HAY.
Истец требует обязать ответчика опубликовать опровержение и принести извинения за высказывание, порочащее деловую репутацию Радио" HAY.

The suit also noted that the representative of Kocharians' family sent a letter to the daily's founder, demanding to come up with a refutation.
В исковом заявлении отмечается также, что представитель семьи Кочарянов направил учредителю газеты письмо с требованием напечатать опровержение.

However, according to our observations, most online resources tend to publish a refutation or remove the defamatory information.
Однако по нашим наблюдениям большинство ответчиков добровольно публикуют опровержение или удаляют диффамационные сведения.

According to the explanations of"Hayots Ashkhar", on June 15 the editorial staff received a letter from Badal Badalian with a request to publish a refutation.
Согласно разъяснениям" Айоц ашхар", 15 июня редакция получила письмо от Бадала Бадаляна с просьбой опубликовать опровержение.

The plaintiff demanded to oblige"Iravunk" to publish a refutation on"I Promise to Tear off the Masks of the Investigative Group" article November 15-18, 2002.
Истец потребовал обязать" Иравунк" опубликовать опровержение на статью" Обещаю сорвать маски следственной группы" от 15- 18 ноября 2002.

At the December 21 sitting with the participation of the representatives of"Noyan Tapan" the court agreed to the plaintiff's requirement and obliged Vigen Ghazarian to make a refutation by"Noyan Tapan.
На заседании 21 декабря с участием представителей" Ноян Тапан" суд удовлетворил требование истца и обязал Вигена Казаряна выступить с опровержением через" Ноян Тапан.

Because the search for confirmation does not always allow you to see the truth, you should seek a refutation, not confirmation, which is something that people do not like to do.
Поскольку поиск подтверждений не всегда позволяет увидеть истинную картину, следует искать опровержения- чего делать не хочется.

The plaintiffs demand a refutation of information discrediting the honor and dignity, and compensation of moral damage of 5 mln AMD- about$ 12,200.
Истцы требуют опровергнуть сведения, порочащие их честь и достоинство, а также возместить моральный ущерб в размере 5 млн драмов- около$ 12, 200 подробности см.

As a compensation for the damage incurred the plaintiff demands the newspaper to publish a refutation and to suspend the issuance of the publication for three months.
В качестве компенсации за нанесенный ущерб истец требует публикации в газете опровержения и приостановления выпуска издания на трехмесячный срок.