What is the translation of " A RETROACTIVE EFFECT " in Russian?

• обратную силу
• обратного действия
• обратной силы
• ретроактивную силу

Examples of using A retroactive effect in English and their translations into Russian

Laws and other general documents may not have a retroactive effect.
Законы и другие нормативно- правовые акты не имеют обратной силы.

The policies have a retroactive effect(covering the preceding three years) and protect UNOPS against future risks.
Эти полисы имеют ретроактивную силу( они охватывают предыдущий трехлетний период) и предохраняют ЮНОПС от будущих рисков.

In that case, the withdrawal had an immediate or even a retroactive effect.
В такой ситуации снятие имеет незамедлительные последствия или даже обратную силу.

Moreover, it does not have a retroactive effect, as the jurisprudence shows case of Eugène L. Didier, adm. et al. v. Chile.
Кроме того, оно не имеет обратного действия, как это показывает судебная практика дело Eugène L. Didier, адм. и др. против Чили.

In addition, in some instances, new tax regulations may have a retroactive effect.
Кроме того, при определенных обстоятельствах изменения в налоговом законодательстве могут иметь обратную силу.

The withdrawal of consent does not have a retroactive effect and concerns only the further processing of your personal data.
Отзыв согласия не действует задним числом и касается только дальнейшей обработки Ваших персональных данных.

He claims that, although he was convicted before its entry into force, the decision had a retroactive effect.
Он утверждает, что, хотя он был осужден до его вступления в силу, это решение имеет обратную силу.

A provision of the Criminal Code may have a retroactive effect only if it is more favourable for the perpetrator.
Положение Уголовного кодекса может иметь обратную силу лишь в том случае, если оно будет иметь более благоприятные последствия для преступника.

In this context Romania referred to the fact that the obligations under the Convention were not to be considered as having a retroactive effect.
В этой связи Румыния сослалась на тот факт, что обязательства по Конвенции не должны рассматриваться как имеющие обратную силу.

It is noted that sometimes the law has a retroactive effect, that is, its rules apply to relations that arose prior to the entry into force of the act.
Отмечается, что иногда закон приобретает обратную силу, то есть его нормы применяются к отношениям, возникшим до вступления акта в силу..

The drafting of paragraph 2 is in need of improvement, because the word“subsequently” gives the false impression that a jus cogens rule can have a retroactive effect.
Формулировку пункта 2 необходимо доработать, поскольку слово" впоследствии" создает ложное впечатление того, что норма jus cogens может иметь обратную силу.

If such attribution of nationality after the date of the succession of States did not have a retroactive effect, statelessness, even if only temporary, could ensue.
Если бы такое предоставление гражданства после момента правопреемства государств не имело обратной силы, то могло бы возникнуть состояние безгражданства, пусть даже временного.

According to this amendment, which has a retroactive effect, a sentence for an individual who was below the age of 18 at the time of commission of the crime shall not exceed, for a particularly serious crime, 10 years' imprisonment.
Согласно этой поправке, которая имеет ретроактивную силу, лицу, совершившему преступление в возрасте до 18 лет, срок лишения свободы не может превышать 10 лет за особо тяжкое преступление.

Concern was expressed that any automatic application of the legal standard on transparency to existing treaties would have a retroactive effect, forbidden under the law of treaties.
В связи с этим было высказано опасение, что любое автоматическое применение правового стандарта прозрачности к существующим международным договорам имело бы обратную силу, что недопустимо по нормам права международных договоров.

However, since it is far from having been established that such withdrawal may have a retroactive effect, the question of the validity of a reservation formulated in violation of the relevant rules of internal law may arise in practice, thereby justifying the inclusion of the rule stated in the second paragraph of draft guideline 2.1.4.
Тем не менее, далеко не установлено, что такое снятие может иметь обратную силу, так что на практике может возникать вопрос о юридической силе оговорки, сформулированной с нарушением соответствующих норм внутреннего права, что и оправдывает включение данной нормы во второй абзац проекта основного положения 2. 1. 4.

The Convention does not clearly stipulate what are the legal consequences of the final opinion of the Inquiry Commission, in particular whether it has a retroactive effect a so-called 23“Ukraine's Report Materials”.
Что в отсутствие четкого правового обоснования в Конвенции в отношении использования принципа ex tunc окончательное мнение Комиссии по расследованию следует понимать как не имеющее обратной силы ex nunc.

First, it gave a retroactive effect to the Convention, contrary to its provisions and to the law of treaties, and second, in the 1990s, the States concerned had adopted laws concerning the restitution of confiscated property or compensation, which had become effective(ex nunc) from the date of the restitution or compensation, and not from the date when the deprivation of property had taken effect..
Вопервых, это придает обратную силу Конвенции вопреки ее положениям и праву договоров, а вовторых, в 90е годы соответствующие государства приняли законы, касающиеся реституции конфискованного имущества или компенсации, которые вступили в силу( ex nunc) с даты реституции или компенсации, а не с даты отчуждения собственности.

Mr. SHAHI noted that the repeal of the article of the Code in question had had a retroactive effect for the many persons deprived of their citizenship while the measure had been in force.
Г-н ШАХИ отмечает, что отмена статьи обсуждаемого Кодекса не имеет обратного действия для многочисленных лиц, которые были лишены их гражданства, когда это положение действовало.

In the report of the Committee on Contributions of 2002, the Committee concluded that if the General Assembly decided to introduce interest charges on arrears, the rate should be fixed at a low level and should not have a retroactive effect.
В докладе Комитета по взносам за 2001 год сделан вывод о том, что если Генеральная Ассамблея примет решение о взимании процентов с задолженности, то соответствующие ставки должны быть установлены на низком уровне и не должны иметь обратной силы.

It also allegedly violated article 104 of the Constitution, pursuant to which laws do not have a retroactive effect, with the exception of situations where their application does not limit or annul the liability of the citizens.
По мнению автора, указ также противоречит статье 104 Конституции, согласно которой законы не имеют обратной силы, за исключением случаев, когда они смягчают или отменяют ответственность граждан.

During the negotiation of the text of that instrument, according to UNESCO, those States which had major collections of artworks and cultural artifacts conditioned their participation on the understanding that the Convention would not have a retroactive effect.
Согласно представленной ЮНЕСКО информации, одно из условий участия в разработке этого договора государств, обладающих крупнейшими коллекциями произведений искусства и памятников культуры, состояло в том, что эта Конвенция не будет иметь обратной силы.

If the words"which entered into force" were retained, the rules on transparency would apply, without a retroactive effect, to investment treaties entered into force after the date of adoption of the rules on transparency.
Если слова" который вступил в силу" будут сохранены, то правила о прозрачности будут применяться без ретроактивной силы к международным инвестиционным договорам, вступившим в силу после даты принятия правил.

Accordingly, the increase of $61.6 million for inflation related to Professional posts is based on the ICSC projections, which include the revised New York post adjustment multiplier with a retroactive effect as of 1 August 2012.
Таким образом, увеличение объема потребностей на 61, 6 млн. долл. США в связи с корректировкой на инфляцию в отношении должностей сотрудников категории специалистов обусловлено прогнозами КМГС, и эта сумма отражает введение пересмотренного множителя корректива по месту службы для Нью-Йорка и его ретроактивное применение с 1 августа 2012 года.

The court however rejected this argument on the basis that this would have meant that substantive consolidation had a retroactive effect by destroying defences and rights which existed prior to the entry of the order of substantive consolidation.
Однако суд отклонил этот аргумент на том основании, что это означало бы, что материальная консолидация имела обратное действие, лишив юридической силы возражения и права, которые существовали до приказа о материальной консолидации.

In January 2011, the Criminal Procedure Code was amended, and an appeal against such decisions was introduced under article 531-1 of the Criminal Procedure Code, dealing with appeals concerning forcible removals: this provision has a retroactive effect.
В январе 2011 года в Уголовно-процессуальный кодекс государства- участника были внесены поправки и появилась возможность обжалования подобных решений в соответствии со статьей 531- 1 Уголовно- процес- суального кодекса, посвященной обжалованию решений о принудительном возвращении: это положение имеет обратную силу.

According to information received, judgement TC/0168/13 of the Constitutional Court of the Dominican Republic, of 23 September 2013, could have a retroactive effect on the citizenship of a large number of Dominicans of Haitian descent.
Согласно полученной информации, решение TC/ 0168/ 13 Конституционного суда Доминиканской Республики от 23 сентября 2013 года может иметь обратную силу в отношении гражданства значительного числа доминиканцев гаитянского происхождения.

The Party concerned reiterated the important extension of the rights of the public in decision-making through recent legislative amendments and noted that old, still valid, permits were not affected by any subsequent legislative amendments since, consistent with the principle of legal certainty, laws did not have a retroactive effect.
Она вновь заявила о значительном расширении прав общественности в процессе принятия решений за счет недавнего принятия законодательных поправок и отметила, что на выданные ранее, но еще действующие разрешения никакие впоследствии принятые законодательные поправки не влияют, поскольку в соответствии с принципом правовой определенности законы обратной силы не имеют.

Turkish Grand National Assembly has thus adopted this measure in consideration of the fact that the application of the said regulation to existing marriages with inception dates proceeding January 1st, 2002 would have a retroactive effect, and such retroactivity would bring along many problems with regard to previously completed relations and antecedent rights.
Таким образом, Великое национальное собрание Турции приняло эту меру ввиду того, что применение указанного положения к бракам, заключенным до 1 января 2002 года, будет иметь обратную силу, а такое обратное действие создаст много проблем в отношении завершенных прежде отношений и ранее имевших место прав.

It was further agreed, in order to remain within the boundaries of the methodology, that the revised post adjustment multiplier should eventually be implemented with a retroactive effect to August 2012, unless the General Assembly acted otherwise.
Далее было решено, что, дабы не выходить за рамки методологии, пересмотренный множитель корректива по месту службы следует фактически ввести ретроактивно с августа 2012 года, если только Генеральная Ассамблея не примет иного решения.

Mr. LAKHDARI(Algeria) said that, although the Family Code provided for a four-year wait before a death certificate could be obtained for the submission of a complaint in court, Ordinance No. 06-01 made no such provision and even had a retroactive effect, as death certificates issued before its entry into force could support a request for compensation.
Г-н ЛАХДАРИ( Алжир) отмечает, что если Семейный кодекс устанавливает для обращения в судебные органы четырехлетний срок с момента получения свидетельства о смерти, то упомянутое Постановление 06/ 01 не только не устанавливает никаких сроков, но и имеет ретроактивный эффект, то есть свидетельства о смерти, выданные до его вступления в силу, могут быть основанием для подачи просьбы о компенсации.