What is the translation of " A RIGOROUS ANALYSIS " in Russian?

• тщательный анализ
• строгого анализа
• тщательного анализа

Examples of using A rigorous analysis in English and their translations into Russian

That situation requires a rigorous analysis on the part of the Organization.
Такая ситуация требует тщательного анализа со стороны Организации Объединенных Наций.

We also believe that the Belgian statement of 22 January constitutes an important contribution, since it departs from a rigorous analysis of the factual situation.
Мы также считаем, что важный вклад вносит и бельгийское заявление от 22 января, ибо оно исходит из строгого анализа реальной ситуации.

Decisions to publish are not based on a rigorous analysis of the document's added value, intended audience or cost.
Решения о публикации не основываются на тщательном анализе конкретной ценности документа, планируемой аудитории или расходов.

Making a rigorous analysis to assess whether implementing Title III of the Helms-Burton Act would run contrary to U.S. interests or if implementing it would expedite the fall of the Cuban Revolution.
Провести тщательное исследование, чтобы оценить, противоречит ли применение раздела III закона Хелмса- Бэртона американским интересам или же его применение может ускорить падение Кубинской революции.

It is essential that strategies to improve the health of women and men be grounded in a rigorous analysis of the whole range of reproductive and productive activities undertaken across the lifespan.
Важно, чтобы стратегии, предусматривающие улучшение здоровья женщин и мужчин, были основаны на строгом анализе всех видов репродуктивной и продуктивной деятельности, осуществляемой ими в течение всей жизни.

Its contents provided a rigorous analysis of an important subject which had attracted the attention of Member States over many years and contained constructive and action-oriented recommendations.
В нем содержится точный анализ важной проблемы, которая привлекает внимание государств- членов на протяжении уже многих лет, и даются конструктивные и ориентированные на принятие конкретных мер рекомендации.

Those considerations played a bigger role in deciding where costs were cut than a rigorous analysis of possible savings or the Organization's need for funding commensurate with its mandates.
При определении областей сокращения расходов эти соображения играют бόльшую роль, чем тщательный анализ возможной экономии или необходимость финансирования Организации соразмерно возложенным на нее мандатам.

A rigorous analysis of environment and trade was also required, particularly in circumstances when norms and precepts of an environmental nature were used for protectionist purposes in the area of international trade.
Следует также тщательно проанализировать вопросы окружающей среды и торговли, прежде всего в условиях использования в протекционистских целях в сфере международной торговли норм и предписаний экономического характера.

There was also, generally, the absence of a rigorous analysis of UNDP contributions to development changes at the national level.
Кроме того, не проводилось, как правило, обстоятельного анализа вклада ПРООН в изменение направлений развития на национальном уровне.

Remarkable progress had been made with completion of the first reading of the draft principles on the allocation of loss, although the Commission's work would be facilitated by a rigorous analysis of liability as understood under various regimes.
Завершение первого чтения проекта принципов о распределении убытков ознаменовало достижение весьма впечатляющего прогресса, хотя работе Комиссии способствовало бы проведение тщательного анализа понимания ответственности в рамках различных режимов.

Such a situation justified a rigorous analysis in order to differentiate between genuinely environmental precepts and standards, and protectionist pretexts.
Такое положение требует проведения тщательного анализа, который позволил бы проводить различие между подлинно экологическими соображениями и нормами и протекционистскими отговорками.

The goal is to combat human trafficking in Africa by promoting culturally appropriate policy responses designed on the basis of a rigorous analysis of the factors that lead to the trafficking of women and children.
Цель состоит в том, чтобы вести борьбу с торговлей людьми в Африке, содействуя осуществлению уместных с учетом культурных особенностей мер реагирования, разработанных на основе тщательного анализа факторов, стимулирующих торговлю женщинами и детьми.

The document also calls for a rigorous analysis of new and innovative sources of public and private funding for social development and poverty eradication programmes.
В документе также содержится призыв тщательно проанализировать новые и нетрадиционные источники государственного и частного финансирования программ социального развития и ликвидации нищеты.

In line with our commitments, and in response to the challenges of today's world, we have combined our efforts and worked in a responsible and proactive manner to carry out a rigorous analysis of the implementation of the Brussels Programme of Action.
В соответствии с нашими обязательствами и в ответ на вызовы, с которыми столкнулся современный мир, мы объединили усилия, чтобы, действуя ответственно и инициативно, провести тщательный анализ осуществления Брюссельской программы действий.

Ensure that health-system reform is based on a rigorous analysis of the factors that have influenced the system's development, and on a broad, searching examination of its development in the future.
Обеспечивать проведение реформы системы здравоохранения на основе строгого анализа факторов, влияющих на ее эволюцию, и углубленного и всестороннего анализа перспектив ее развития.

It was reported that the lack of empirical evidence on the use of these technical specifications, coupled with significant differences of opinion regarding the application of mitigation measures in the WCPFC Convention Area, prevented these bodies from conducting a rigorous analysis of those proposed specifications.
Как было отмечено, отсутствие эмпирических данных об использовании этих технических спецификаций в сочетании с существенным расхождением во взглядах относительно применения смягчающих мер в зоне действия Конвенции WCPFC не позволило этим комитетам провести тщательный анализ этих предложенных спецификаций.

For each Section it is possible to obtain a rigorous analysis of Profits and Costs, as well as reports with the consolidated total, considering not only the sales, but also the Internal Consumptions.
Для каждого отдела можно провести тщательный анализ доходов и и расходов, а также получить отчеты с консолидированными общими суммами, включающими в себя не только продажи, но и внутреннее потребление.

In this connection, it should be recalled that the General Assembly, in the context of the five-year review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, adopted resolution S-24/2 of 1 July 2000, on further initiatives for social development, in which it called for a rigorous analysis of the advantages, disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication programmes.
В этой связи следует напомнить, что в контексте пятилетнего обзора хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Генеральная Ассамблея приняла резолюцию S24/ 2 от 1 июля 2000 года о дальнейших инициативах в интересах социального развития, в которой она призвала к проведению самого тщательного анализа преимуществ, недостатков и других последствий предложений относительно формирования новых и новаторских источников финансирования-- как государственных, так и частных-- для направления средств на программы социального развития и искоренения нищеты.

Before making the initial offering, a rigorous analysis and study of the fair price and specific conditions of the issue, that would be attractive to investors and fully satisfy the issuer.
До принятия первичного размещения обязательным является тщательный анализ и изучение справедливой цены и конкретные условия эмитирования, которые были бы привлекательными для инвесторов и максимально удовлетворяют компанию- эмитента.

In the context of resource mobilization at the international level, the special session inter alia called for the conduct of a rigorous analysis of new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication programmes.
В контексте мобилизации ресурсов на международном уровне специальная сессия, в частности, призвала к проведению самого тщательного анализа новых и новаторских источников финансирования-- как государственных, так и частных-- для направления средств на программы социального развития и искоренения нищеты.

Conducting a rigorous analysis of advantages, disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication programmes;
Проведения самого тщательного анализа преимуществ, недостатков и других последствий предложений относительно формирования новых и новаторских источников финансирования- как государственных, так и частных,- для направления средств на программы социального развития и искоренения нищеты;

The Special Committee stresses that the budget submission should reflect a rigorous analysis of needs and should also fully reflect the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee as contained in the present report.
Специальный комитет подчеркивает, что в бюджетном документе следует тщательным образом проанализировать потребности и в полной мере учесть предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в настоящем докладе.

In order to carry out a rigorous analysis of new emerging concepts and their feasibility as strategic doctrines enhancing common security and to expand discussions to a global scale, UNIDIR has organized a conference on the current problems and prospects of nuclear deterrence.
В целях проведения тщательного анализа новых формирующихся концепций и их возможного использования в качестве стратегических доктрин, способствующих укреплению всеобщей безопасности, а также выведения дискуссий на глобальный уровень ЮНИДИР организовал конференцию по нынешним проблемам и перспективам ядерного сдерживания.

In the lead-up to independence, the United Nations development agencies undertook a rigorous analysis of their prior engagement in South Sudan to ensure that their transition programming during the first years of statehood was relevant and targeted to conditions in the new country.
В преддверии провозглашения независимости учреждения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, провели тщательный анализ их предшествующей деятельности в Южном Судане для обеспечения того, чтобы составление ими программ перехода на первые годы государственности было актуальным и учитывало условия в новой стране.

By conducting a rigorous analysis of the legal and administrative frameworks, procedural rights and guarantees of a fair trial, and by conducting visits to places of detention, meeting with detainees and others, and gathering relevant information, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is able to get a clear understanding of the entire system and address both one-off incidences as well as systematic weaknesses.
Проведя тщательный анализ административно-правовой базы, процессуальных прав и гарантий, необходимых для справедливого судебного разбирательства, и посетив места лишения свободы, Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания смог получить четкое представление о функционировании всей системы и установить как единичные случаи нарушений, так и системные недостатки.

Furthermore, the report urges the United States authorities to conduct a rigorous analysis to determine whether the implementation of Title III of the Helms-Burton Act is contrary to United States interests or whether it would hasten the demise of the Cuban Revolution.
Кроме того, в докладе американским властям настоятельно рекомендуется провести тщательный анализ с целью определить, противоречит ли применение раздела III закона Хелмса- Бэртона американским интересам и может ли его применение ускорить крах Кубинской революции.

The twenty-fourth special session of the General Assembly called for the conducting of a rigorous analysis of the advantages, disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication programmes.
Двадцать четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи призвала к проведению самого тщательного анализа преимущества, недостатков и других последствий предложения относительно формирования новых и новаторских источников финансирования-- как государственных, так и частных-- для направления средств на программы социального развития и искоренения нищеты.

At its 24th Special Session, the UN General Assembly requested the international community to"conduct a rigorous analysis of the advantages, disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication.
На своей двадцатой четвертой специальной сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций обратилась к международному сообществу с просьбой провести самый тщательный анализ<< преимуществ, недостатков и других последствий предложений относительно формирования новых и новаторских источников финансирования-- как государственных, так и частных-- для направления средств на программы социального развития и искоренения нищеты.

The high-level event should consider, as part of its deliberations, the results of a rigorous analysis of the advantages, disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, which the Secretary-General will commission in accordance with the request made by the General Assembly in its resolution S/24-2.
В рамках мероприятия высокого уровня следует обсудить результаты углубленного анализа преимуществ, недостатков и других последствий предложений относительно формирования новых и новаторских источников финансирования, как государственных, так и частных, средства которых Генеральный секретарь мог бы привлекать в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции S- 24/ 2.

IACHR considered that when it became necessary to impose restrictions on that form of expression, the State should conduct a rigorous analysis of the interests it intended to protect by way of the restriction, taking into account the high level of protection merited by the right to assembly and the freedom of expression as rights that gave form to citizen participation and the oversight of State actions in public matters.
По мнению МАКПЧ, когда необходимо ввести ограничения на подобную форму выражения собственного мнения, государство должно провести тщательный анализ интересов, которые оно намерено защищать путем введения таких ограничений, с учетом того, что право на свободу собраний и выражения своего мнения должно отличаться высоким уровнем защищенности, поскольку оно дает гражданам возможность участвовать в общественной жизни и контролировать действия государства.