Examples of using A safe third in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Therefore, the concept of a safe third country was not appropriate to New Zealand.
In certain cases, an individual may be removed to a safe third country.
The applicant can return to a safe third State designated by the Federal Council, in which he/she has resided previously;
Проситель убежища может вернуться в безопасное третье государство, определенное Федеральным советом, в котором он проживал до этого;Line 2: after asylum insert where removal was to be made to a safe third country.
Строка 2: вместо" убежище" читать убежище, в случае, когда предстоит переселение в безопасную третью страну.It did not consider whether they had a safe third country to go to from Russia that was not their home country.
Но Суд не сильно вдавался в этот момент, не рассматривал, была ли у них третья безопасная страна, в которую они из России и не домой могли бы улететь.Most member States of the European Union do not seem to regard Jordan as a safe third country for Iraqi citizens.
Большинство государств- членов Европейского союза, как представляется, не рассматривают Иорданию в качестве безопасной третьей страны для иракских граждан.EU countries may apply the concept of a safe third country only when the competent authorities are certain that in the non-EU country concerned.
Государства- члены могут применять понятие« безопасная третья страна» только в том случае, если компетентные органы уверены в том, что в соответствующей Sections 11 and 12 of the 1999Act(see paragraphs 48 and 49 above) prevent an asylum-seeker from appealing against removal to a safe third country.
Статьи 11 и 12 Закона 1999 года( см. пункты 48 и 49 выше)не разрешают просителям убежища обжаловать решения, касающиеся их высылки в безопасную третью страну.It culminated in the Frenchman,settling for a safe third on the rally to the Finn's second, triumphing in the second long points duel between the pair in consecutive years.
Это привело к французу,решения для безопасной третьей на митинге ко второму Финна, торжествуя во второй длинный поединок между точками пары лет подряд.As part of this claim, the Court has been asked to consider the lawfulness of detention for the purpose of removal to a safe third country where there is no immediate prospect of such removal;
В своей жалобе он, среди прочего, просил Суд рассмотреть законность задержания для целей высылки в безопасную третью страну, в которой отсутствует реальная возможность такой высылки;The People's Republic of China(PRC)has been prescribed as a safe third country in relation to Vietnamese refugees settled in the PRC as covered by an agreement between Australia and the PRC.
Китайская Народная Республика( КНР)была квалифицирована в качестве безопасной третьей страны в отношении поселившихся в КНР вьетнамских беженцев, на которых распространяется действие соглашения между Австралией и КНР.The Alien Registration Office has been instructed by the Government to examine the requirements for their return or their emigration to a safe third country with a large Tibetan settlement.
Правительство дало указание Управлению регистрации иностранцев изучить необходимые условия их возвращения или их эмиграции в безопасную третью страну, где имеются крупные поселения тибетцев.The concept of a safe third country, which allowed officials to decline to consider an application for asylum on the grounds that the petitioner could apply in another country, was also cause for concern.
Концепция безопасной третьей страны, которая позволяет должностным лицам отказывать в рассмотрении просьбы о предоставлении убежища на том основании, что проситель может обратиться к другой стране, также вызывает обеспокоенность.The 1996 Act did not authorize the persons concerned to appeal against their removal to a safe third country of the European Union until after their actual removal.
Закон 1996 года предоставляет заинтересованным лицам право на обжалование решения об их высылке в безопасную третью страну Европейского союза только после его фактического исполнения.Slovakia was one of three countries in the world engaging in the humanitarian refugee transfer programme,under which refugees were temporarily placed in Slovakia before their long-term resettlement in a safe third country.
Словакия была одной из трех стран мира, участвующих в программе гуманитарного транзита беженцев,в соответствии с которой беженцы временно размещались в Словакии перед долгосрочным переселением в безопасную третью страну.From 1 September 1997, under the Dublin Convention, in certain cases, an individual may be removed to a safe third country without substantive consideration of the merits of the asylum claim.
С 1 сентября 1997 года согласно Дублинской конвенции в некоторых случаях заинтересованное лицо может быть перемещено в безопасную третью страну без рассмотрения по существу аргументации ходатайства о предоставлении убежища.It was thus specified that return to a safe third country may only be effected to a country that has acceded to and in fact honours the Refugee Convention, and that provides access to an adequate asylum procedure.
Теперь уточнено, что возвращение в какую-либо безопасную третью страну возможно только в отношении страны, которая присоединилась и фактически соблюдает Конвенцию о статусе беженцев и которая обеспечивает доступ к надлежащей правовой процедуре получения убежища.Intends to avoid removal from the State in the event of his orher application for asylum being transferred to a convention country pursuant to section 22 or a safe third country within the meaning of that section.
Намеревается избежать высылки из государства в случае, еслиего ходатайство о предоставлении убежища будет передано какой-либо стране- участнице Конвенции в соответствии с разделом 22 или безопасной третьей стране по смыслу этого раздела.With the exception of individuals to be removed to a safe third country, the assessment would be available to all persons under a removal order, including those whose refugee claims had been refused.
За исключением тех лиц, которые будут отправлены в безопасную третью страну, такая оценка будет проводиться по отношению ко всем лицам, получившим распоряжение о выезде из Канады, включая беженцев, которым было отказано в удовлетворении их ходатайства.It noted that a 2012 judgment of the ECtHR relating to one of them had found that his deportation should be halted and he should either be charged,found a safe third country for resettlement or released.
Она отметила, что в судебном решении ЕСПЧ 2012 года, касающемся одного из них, указывается, что его депортация должна быть приостановлена и что ему должны быть либо предъявлены обвинения,либо установлена безопасная третья страна для переселения, либо предоставлено освобождение.But where the application is judged to be without foundation andin cases where the applicant has come from a safe third country, the presumption that the individual should be released unless there are strong countervailing factors may not apply.
Однако в тех случаях, когдаходатайство квалифицируется как беспочвенное или когда заявитель прибыл из безопасной третьей страны, принцип, предусматривающий освобождение при отсутствии веских оснований для применения процедуры задержания, может не применяться.Those issues included the Chapman case; procedures for and nature of judicial review for persons detained on mental health grounds; anddetention of asylum-seekers and the concept of a safe third country for asylum-seekers.
Эти вопросы включают дело Чапман( Chapman); процедуры и характер судебного пересмотра дел для лиц, содержащихся под стражей на основании состояния психического здоровья; а также задержание лиц,ищущих убежища, и концепцию безопасной третьей страны для лиц, ищущих убежища.As advised by Mr Brokenshire, detainees who are facing imminent removal to their home countries or deportation to a safe third country, are at risk of absconding, pose a risk to the public or were foreign offenders will remain detained.
Как говорил г-н Брокеншир, задержанные, которым грозит неминуемое выдворение на родину или депортация в безопасную третью страну, которые подвержены риску бегства, представляют угрозу общественности, или были иностранными правонарушителями, останутся под стражей.A safe third country was one in which the asylum-seeker had spent time and could have applied for asylum(the Luxembourg authorities had not yet applied that provision). A safe country of origin was the country which the asylum-seeker came from and of which he or she was a national.
Надежной третьей страной является такая страна, в которой проситель убежища пробыл определенное время и в которой он мог бы просить убежища." Since 1 January 2008, asylum seekers who,prior to lodging their asylum application, have lived in a safe third State to which they can return may be removed to that country without their application being proceeded upon art. 34(2) of the Asylum Act.
С 1 января 2008 года просители убежища,которые до подачи ходатайства о предоставлении убежища находились в безопасном третьем государстве, в которое они могут вернуться, могут быть возвращены назад в это Return to a safe third country may not be effected to a country where the alien will be at risk of the death penalty or of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or where there is no protection against return to such country.
Что касается возвращения в безопасную третью страну, то оно невозможно, если в стране данному иностранцу будет угрожать опасность вынесения ему смертного приговора или быть подвергнутым пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, или если не существует защиты от возвращения в такую страну.The Migration Act contains provisions(subdivisions AI and AK) under which a third country may either be declared as safe per se, oralternatively be prescribed as a safe third country in relation to an individual or a class of individuals.
В Законе о миграции содержатся положения( подразделы АI и AK), в соответствии с которыми та или иная The main elements of the revision of the Asylum Act are the provisions concerning the principle of a safe third State, a full asylum procedure at registration centres and airports, including the possibility of appeal, the new status of persons admitted on a temporary basis and new funding models.
Основными элементами этого пересмотра Закона об убежище являются: положения, касающиеся принципа безопасного третьего государства; полная процедура предоставления убежища в регистрационных центрах и аэропортах, включая возможное предоставление средств правовой защиты; новый статус лиц, имеющих разрешение на временное пребывание в стране; а также новый порядок финансирования.There is particularly rapid treatment of any appeal relating to a case where the Secretary of State has certified the claim to be"without foundation"- i.e. either the claim does not raise any issue as to the United Kingdom's obligations under the 1951 Convention(because the applicant arrived here via a safe third country) or it is otherwise frivolous or vexatious.
Особенно быстро рассматриваются жалобы по делам, квалифицируемым министром как∀ безосновательные∀, т. е. либо претензия не затрагивает обязательств Соединенного Королевства по Конвенции 1951 года( по той причине, что заявитель прибыл через благополучную третью страну), либо она носит несерьезный или сутяжнический характер.Лишь только в том случае страна может быть признана в качестве безопасной третьей страны, т. е. страны, куда можно направить просителей убежища, где их ходатайства будут рассмотрены без необходимости рассмотрения таких ходатайств в Канаде, если предлагаемая для переселения страна отвечает требованиям статьи 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года и статьи 3 Конвенции против пыток статья 102.
