What is the translation of " A SECOND INSTANCE " in Russian?

• второй инстанции

Examples of using A second instance in English and their translations into Russian

As a second instance, there is the Inspection of the Minister of Defence of the Czech Republic.
В качестве второй инстанции выступает инспекция министра обороны Чешской Республики.

Revision on points of law Parties may file a motion for revision on points of law against a second instance judgment.
Стороны могут ходатайствовать о пересмотре решений суда второй инстанции на основании пунктов закона.

The command for launching a second instance of the program with automatically starting data broadcast is as follows.
Команда запуска второго экземпляра программы с автоматическим запуском трансляции данных имеет следующий вид.

Notwithstanding, the State party envisaged undertaking legislative measures to ensure the access to a second instance court.
Тем не менее государство- участник запланировало принять законодательные меры с целью обеспечения доступа к суду второй инстанции.

Further, a trend seemed to be the provision of a second instance of justice before an appellate body.
Кроме того, наметилась тенденция к созданию второй инстанции рассмотрения дел в виде апелляционного органа.

The fact that a second instance decision was issued five years after the first instance ruling constitutes a violation.
Тот факт, что решение вышестоящего суда было принято спустя пять лет после вынесения приговора в первой инстанции, представляет собой нарушение.

In February 2006, the Government stated that Law 19/2003 to establish a second instance in Spain was approved on 23 December 2003.
В феврале 2006 года правительство заявило, что 23 декабря 2003 года был принят Закон№ 19/ 2003 об учреждении второй инстанции в Испании.

The author contends that the Supreme Court expressly stated that the appeal(casación)"was not a second instance.
Автор утверждает, что Верховный суд прямо заявил, что его апелляционная жалоба( casación) не может рассматриваться в качестве" демарша в рамках второй инстанции.

The illusion of free-will is generated in a second instance, when information about the performed action is sent to the cerebral cortex.
Иллюзия свободной воли генерируется во второй инстанции, когда информация о произведенном действии посылается в кору головного мозга.

The author appealed(amparo) to the Constitutional Court, alleging several violations of his constitutional rights, including the right to a second instance.
Автор направил апелляцию( amparo) в Конституционный суд, ссылаясь на несколько нарушений его конституционных прав, включая право на обращение во вторую инстанцию.

In a second instance, on 8 May, the Lebanese authorities indicated that they had seized a large quantity of military ammunition in the port of Tripoli.
Относительно второго случая 8 мая ливанские власти сообщили о том, что в порту Триполи ими были изъяты военные боеприпасы в крупном количестве.

He insists that the judgement of the National Court(Audiencia Provincial) acknowledges that the appeal(cassation) is not a second instance.
Он настаивает на том, что в постановлении Национального суда( Audiencia Provincial) подтверждается, что его апелляционная жалоба( cassation) не является демаршем в рамках второй инстанции.

A second instance decision following an appeal must be made and served without delay, and within a maximum of 15 days from when the appeal was lodged.
Решение второй инстанции по обжалованию должно быть принято и вручено заявителю без промедлений в течение не более 15 дней с момента подачи ходатайства.

A decision taken by Regional Administrative Tribunals can be submitted to the State Council/ Administrative Justice Council for a second instance appeal.
Решения областных административных трибуналов могут быть обжалованы в Государственном совете/ Совете административной юстиции, выступающих в качестве второй апелляционной инстанции.

If within this period a second instance verdict, by which the first instance verdict is annulled or confirmed, has not been delivered, detention shall be terminated and the accused released.
Если в течение этого периода времени не будет вынесен приговор суда второй инстанции, который отменяет или подтверждает приговор первой инстанции, содержание под стражей прекращается, а обвиняемый освобождается.

He invokes the wording used by the Court while rejecting one of the grounds of appeal, that the appeal(casación) was not a second instance.
Он ссылается на вынесенную Судом формулировку при отклонении одного из оснований его апелляционной жалобы в отношении того, что апелляционная жалоба( casación) не является демаршем в рамках второй инстанции.

A second instance is when the poor performance is noted during the appraisal cycle, a performance improvement plan is drawn up for the staff member to improve the performance and the staff member does not carry out the plan.
Второй случай- когда плохое выполнение служебных обязанностей отмечается в аттестационный период, когда для сотрудника в целях повышения результатов его работы составлен соответствующий план и он его не выполняет.

Rather, what is in dispute is whether the Dutch law, in this case, gives the author enough guarantees to satisfy his right to have the District Court judgment reviewed by a second instance court.
Скорее, предметом спора является вопрос о том, обеспечивает ли голландское законодательство достаточные гарантии для того, чтобы автор мог реализовать свое право на пересмотр решения районного суда судом второй инстанции.

For example, if you configure a particular snap-in to manage a remote computer, and then you add a second instance of the snap-in, the second instance will not automatically be configured to manage the remote computer.
Например, если определенная оснастка настроена для управления удаленным компьютером и добавляется второй экземпляр оснастки, этот второй экземпляр автоматически не будет настроен на управление удаленным компьютером.

The Directorate of Immigration, a branch under the Ministry of Interior, acted as first instance body, while the Ministry of Interior served as a second instance body.
В качестве органа первой инстанции действует Директорат по вопросам иммиграции, представляющий собой одно из подразделений Министерства внутренних дел, в то время как само Министерство исполняет функции органа второй инстанции.

The kas-pipe module usage scheme This scheme can be implemented with any mail server that either supports running a second instance with different settings, or delivers via LMTP protocol, or delivers all mail to the specified mail server through SMTP.
Эта схема работы может быть реализована с любым почтовым сервером, поддерживающим либо возможность запуска второй копии с другими настройками, либо доставку по протоколу LMTP, либо доставку всей почты по SMTP заданному почтовому серверу.

If within a term of one year a second instance Court verdict is delivered to the detainee and that verdict has annulled the first instance verdict, detention may last at the longest for one more year from the day the second instance verdict has been delivered.
Если в течение одного года в отношении обвиняемого выносится приговор судом второй инстанции и этим приговором отменяется приговор первой инстанции, максимальный срок содержания под стражей может составить еще один год начиная с даты вынесения приговора второй инстанции..

The reasons were mostly, as follows: late announcement of sentences; imposition of a punishment or correction of an imposed punishment by a second instance; delayed cumulation of sentences due to the prison administration.
Чаще всего это происходит по причине позднего объявления приговора; назначения наказания судом второй инстанции или внесения им исправлений в ранее вынесенный приговор; задержки учета совокупности приговоров со стороны тюремной администрации.

In cases when parties may not file a motion for revision on points of law against a second instance judgment under the provision of paragraph 1 of this Article, they may file such motion if the court of second instance specified in the operative part of this judgment that a motion for revision against it is permitted.
В тех случаях, когда стороны не могут ходатайствовать о пересмотре решения суда второй инстанции на основании пунктов закона в соответствии с положением пункта 1 настоящей статьи, они все же имеют возможность обратиться с таким ходатайством, если суд второй инстанции в постановляющей части своего решения указал, что ходатайствовать о пересмотре разрешается.

The author also maintains that he was tried in sole instance, as the application to the Supreme Court for review on points of law does not involve a second instance, and this raises questions in relation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Автор также утверждает, что его судебное дело рассматривала единственная инстанция, поскольку подача кассационной жалобы в Верховный суд не предполагает задействования второй инстанции, в силу чего возникают вопросы в связи с пунктом 5 статьи 14 Пакта.

Rather, it used the phrase"forgetting that cassation is not a second instance", which the author relies on, in order to explain why the author could not, as he did, limit himself to reproduce, on appeal, claims he had submitted to the lower court(i.e. that the court of first instance was incompetent to try him), instead of substantiating them by reference to the judgement of the lower court.
Напротив, была использована формулировка" забывая о том, что кассационная жалоба не является процессуальным демаршем во второй инстанции", на которую опирается автор, в целях пояснения причин того, что автор жалобы не мог, как он сделал, ограничиться воспроизведением при рассмотрении его апелляционной жалобы заявлений, которые он представил до этого в суд нижней инстанции( т. е. в отношении того, что суд первой инстанции не имел компетенции рассматривать дело по жалобе), вместо их обоснования путем ссылки на судебное решение суда нижней инстанции..

That would allow the case to be heard by a divisional prosecutor's office, in accordance with article 127 of the Code of Criminal Procedure, and at a second instance if necessary by a deputy prosecutor assigned to the Higher Court of the District of Bogotá.
После этого дело должно было быть подсудно в соответствии со статьей 127 Уголовно-процессуального кодекса секционному отделу судебной прокуратуры при наличии вышестоящей инстанции в виде отдела прокуратуры при Высшем суде судебного округа Боготы.

The new system will include a stronger emphasis on informal resolution of employment-related disputes through the strengthening and decentralization of the Office of the Ombudsman, and, on the formal side, it will consist of a first instance United Nations Dispute Tribunal and a second instance United Nations Appeals Tribunal.
В новой системе будет делаться больший упор на неформальное урегулирование производственных споров путем укрепления и децентрализации Канцелярии Омбудсмена, а в своей формальной части система будет состоять из Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций первой инстанции и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций второй инстанции.

Pursuant to Article 7 of the Law on Administrative Lawsuits, an administrative lawsuit may be initiated against an administrative act decided by a second instance authority and it may also be initiated against an administrative act of a first instance authority against which no appeal is allowed in administrative procedure.
Соответствии со статьей 7 Закона об административных исках административный иск может быть подан на административное решение, вынесенное органом второй инстанции, и он также может быть подан на административное решение, вынесенное органом первой инстанции, в отношении которого административная процедура не допускает подачу апелляции.

The reform's objectives include the following:(a) To strengthen provisions relating to the rights of children;(b) To bring the Code into line with the Convention and the protocols thereto, by including habeas corpus and a second instance in proceedings into which it has not yet been introduced.
К основным целям реформы относятся: a укрепление нормативных положений, касающихся прав детей; b приведение Кодекса в соответствие с Конвенцией и протоколами к ней, для чего планируется предусмотреть в Кодексе процедуру хабеас корпус и вторую инстанцию для судебных процессов, в которых она еще не предусмотрена.