Examples of using A section entitled in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretary-General's report contains a section entitled“Iraq-Kuwait”.
В докладе Генерального секретаря имеется раздел, озаглавленный" Ирак- Кувейт.It was followed by a section entitled"Engagement with other bodies in the field of torture prevention.
За ним следует раздел, озаглавленный" Взаимодействие с другими органами в области предупреждения пыток.The main text of each chapter begins with a section entitled"General remarks.
Основной текст каждой главы начинается с раздела, озаглавленного" Об щие замечания.A section entitled"Women in development" had been included in the indicative plan for social and economic development of the country for 2000-2005.
В индикативный план социально- экономического развития страны на 2000- 2005 годы был включен раздел, озаглавленный<< Участие женщин в процессе развития.The Country Policy Plan contains a section entitled“Principles guiding the administration of Anguilla”.
План национальной политики содержит раздел, озаглавленный" Руководящие принципы управления Ангильи.Other developments related to strengthening of the financing for development intergovernmental follow-up process are presented in a section entitled"staying engaged.
Другие события, связанные с активизацией межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития, освещаются в разделе, озаглавленном<< Дальнейшая работа.The Country Policy Plan contains a section entitled“Principles guiding the Administration of the Turks and Caicos Islands”.
План национальной политики содержит раздел, озаглавленный" Руководящие принципы управления островами Теркс и Кайкос.Priests for Life promotes the work of the United Nations through its website, under a section entitled"Our work at the United Nations.
Организация<< Священники за жизнь>> распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций с помощью своего веб- сайта, на котором есть раздел, озаглавленный<< Наша работа в Организации Объединенных Наций.The education programme contains a section entitled"Children who need support and assistance from the State";
В принятой Государственной программе" Образование>> имеется раздел<< Дети, нуждающиеся в поддержке и помощи государства";Mr. Simon-Michel(France), supported by Mr. Townley(United States of America), said that any paragraphs which related the positions of some, but not all,delegations were out of place in a section entitled conclusions and recommendations.
Г-н Симон- Мишель( Франция), которого поддерживает г-н Таунли( Соединенные Штаты Америки), говорит, что любые пункты, которые относятся к позициям некоторых, ноне всех делегаций, неуместны в разделе, озаглавленном" Выводы и рекомендации.Insert a section entitled National and cooperative actions to enhance the development, application and diffusion, including transfer, of technologies, practices and processes.
Включить раздел, озаглавленный" Национальные и совместные действия по активизации разработки, применения и распространения технологий, практики и процессов, включая их передачу.RFC 3439, addressing Internet architecture,contains a section entitled:"Layering Considered Harmful.
В RFC 3439, адресованном интернет- архитектуре,содержится раздел, озаглавленный« Слой, считающийся вредным».The report contains a section entitled"Notions on the way forward", which outlines a number of possible scenarios that Member States could take into account during forthcoming consultations.
Доклад содержит раздел<< Направления дальнейшей работы>>, содержащий краткое описание ряда возможных сценариев, которые государства- члены могли бы принять во внимание в ходе предстоящих консультаций.This may be listed in the introductory pages of your telephone book(sometimes it's in a section entitled,"Disputes with the Telephone Company", or words to that effect).
Это может указываться на вступительных страницах вашей телефонной книги( иногда это в раздел, озаглавленный,« Споры с телефонной компании» или слова на этот счет).The report concludes with a section entitled"the road ahead", in which it is noted that there will be annual reports and every five years, a comprehensive report on progress made in reaching these goals.
Доклад заканчивается разделом, озаглавленным<< Предстоящий путь>>, в котором отмечается, что будут представляться ежегодные доклады, а каждые пять лет-- всеобъемлющий доклад о достигнутом прогрессе в достижении этих целей.Moreover, it presented information on persons of African descent, non-citizens,persons with disabilities and women in a section entitled"Other specific groups", thereby revealing its attitude to those groups.
Кроме того, в нем содержится информация о лицах африканского происхождения, негражданах,инвалидах и женщинах в разделе, озаглавленном" другие конкретные группы населения", раскрывая тем самым свое отношение к этим группам.Chapter I was revised to include a section entitled"Strategic objectives", which emphasizes the importance of developing a set of strategic aims and objectives to guide the census and help determine its success paras. 1.11-1.16.
Была пересмотрена глава I, которая стала включать раздел, озаглавленный" Стратегические цели", в котором подчеркивается важное значение определения комплекса стратегических целей и задач обеспечения руководства переписями и содействия их успешному проведению пункты 1. 11- 1. 16.The report of theSpecial Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to the Council's eleventh session included a section entitled"Upholding the prohibition against the execution of juvenile offenders.
В докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях,представленных Совету на его одиннадцатой сессии, есть раздел, озаглавленный" Поощрение запрета на применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей.In the chapter on the international context is a section entitled"The widening income gap between rich and poor nations in monetary and real terms", Ibid., paras. 309-318.
В главе, посвященной международному положению, есть раздел, озаглавленный" Увеличение разрыва в доходах между богатыми и бедными странами в денежном и реальном исчислении" Там же, пункты 309- 318.The bulk of the Country Policy Plan is made up of a“policymatrix” of detailed proposals for action over a three-year period across the spectrum of government activity, from agriculture to tourism, and contains a section entitled“International obligations”.
Основная часть Плана национальной политики разработана на основе" матрицы политики",состоящей из подробных предложений относительно деятельности на трехлетний период в рамках всей деятельности правительства- от сельского хозяйства до туризма,- и содержит раздел, озаглавленный" Международные обязательства.Prompted by that important occasion,the publication will contain a section entitled"Membership in brief", dealing with each Member State's participation in the work of the Organization.
Учитывая важное значение этого события,в издание будет включен раздел, озаглавленный" Membership in brief"(" Кратко о членах"), который будет посвящен участию каждого государства- члена в деятельности Организации.A section entitled"Preparing to meet the challenges of ageing" is a first draft of the final chapter of the proposed Plan of Action, focusing on major partners, research, training and education, international cooperation and implementation of the Plan.
Раздел, озаглавленный<< Подготовка к решению проблем старения>>, является первым проектом заключительной главы предлагаемого Плана действий, в котором основное внимание уделяется главным партнерам, научным исследованиям, профессиональной подготовке и образованию, международному сотрудничеству и осуществлению Плана.The HELP website is undergoing continuous improvement andnow includes a section entitled"HELP in 47" where news on Convention training activities from all member States is published in English to serve as examples of best practice.
Веб- сайт сети" ПОМОЩЬ" постоянно совершенствуется ив настоящее время содержит раздел, озаглавленный" HELP in 47", в котором публикуются на английском языке новости из всех государств- членов о профессиональной подготовке в качестве примеров положительной практики.The Committee for Programme and Coordination, during the first part of its fortieth session, held in New York from 5 June to 1 July 2000, considered the annual overview report of theAdministrative Committee on Coordination(ACC) for 1999(E/2000/53), which included a section entitled"Assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.
Комитет по программе и координации в ходе первой части своей сороковой сессии, состоявшейся в НьюЙорке 5 июня-- 1 июля 2000 года, рассмотрел годовой обзорный доклад Административного комитета по координации( АКК) за 1999 год( E/ 2000/ 53),который включал раздел, озаглавленный<< Оказание помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.The rather new Web site of the Bulgarian Environment Ministry has a section entitled"Dialogue with the public" in which comments and proposals can be made on the further development and implementation of environmental policy on-line and via e-mail.
На относительно новом Wеь- сайте болгарского министерства окружающей среды имеется раздел, озаглавленный" Диалог с общественностью", на котором в онлайновом режиме или по электронной почте можно вносить замечания и предложения по дальнейшему развитию и осуществлению экологической политики.You may add a section entitled"Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
Лицензиат вправе дополнить Модифицированную версию новым разделом, Озаглавленным« Одобрения» при условии, что в него включены исключительно одобрения Модифицированной версии Лицензиата третьими сторонами, например оценки экспертов или указания, что текст Модифицированной версии был одобрен организацией в качестве официального определения стандарта.In addition to town hall meetings where the general public could discuss issues relatedto the Constitutional Review, the local newspaper opened a section entitled"Constitutional corner", which answered questions about the present Constitution and the proposed changes, and explained to the public how particular provisions of the Constitution worked.
Помимо общих собраний, на которых жители могли обсуждать вопросы, связанные с пересмотром конституции,в местной газете была открыта рубрика, озаглавленная<< Уголок по вопросам конституции>>, в которой давались ответы на вопросы о нынешней конституции и предлагаемых изменениях к ней, а также разъяснялось, каким образом отдельные положения конституции реализуются на практике.As in previous years,an important part of the 2006 assessment would be a section entitled"Twenty Questions and Answers About the Ozone Layer"; aimed at the general public, educators, students and policy-makers, it would also be available separately.
Как и в предыдущие годы,важной частью оценки за 2006 год будет раздел, озаглавленный" Двадцать вопросов и ответов об озоновом слое"; этот The supplementary information submitted to the Advisory Committee contained a section entitled"Other relevant information", which provided information on recent and expected developments, thus providing background for the resources requested for each mission.
Дополнительная информация, представленная Консультативному комитету, включала раздел, озаглавленный<< Прочая соответствующая информация>> и содержащий информацию о последних и предполагаемых событиях, служащую, таким образом, обоснованием для просьб о выделении ресурсов по каждой миссии.The report of the Inter-Agency Meeting on its twenty-first session(A/AC.105/757)will contain a section entitled"Using space applications for human security, development and welfare" with two subsections:(a) enhancing capabilities for disaster reduction; and(b) enhancing economic, social and cultural security.
В доклад Межучрежденческого совещания о работе его двадцать первой сессии( A/ AC. 105/ 757)будет включен раздел, озаглавленный" Использование космической техники для обеспечения безопасности, развития и благосостояния человечества" и два подраздела: а расширение потенциальных возможностей уменьшения опасности стихийных бедствий; и b укрепление безопасности в экономической, социальной и культурной сферах.
