What is the translation of " A THIRD FACTOR " in Russian?

• третий фактор
• третьим фактором

Examples of using A third factor in English and their translations into Russian

She realized now that she had ignored a third factor.
Теперь она поняла, что, кроме того, не замечала третьего обстоятельства.

However, there was a third factor which became characteristic of 1997.
Однако был и третий фактор, ставший особенностью 1997 года.

Access to these data centers requires at a minimum, two-factors of authentication, but may include biometrics as a third factor.
Доступ к этим центрам данных требует, как минимум, двух факторов аутентификации, но может включать биометрию в качестве третьего фактора.

In fact, they are both caused by a third factor, cold weather.
На самом деле они обе вызываются третьим фактором- холодной погодой.

A third factor was the rise of routes that were not so well scrutinized.
Третий фактор был связан с увеличением числа менее изученных маршрутов.

In addition to the classic resources of labour and capital, Razeto suggests adding a third factor- a Factor C that stands for collaboration or cooperation- that popular organizations may rely on in addition to or instead of capital.
В дополнение к таким классическим ресурсам как труд и капитал, Разето предложил добавить третий фактор- Фактор С, то есть сотрудничество или кооперация- на это наиболее популярные организации могут полагаться взамен капитала.

A third factor that undermines women's participation in the electoral process is traditional beliefs.
Третьим фактором, подрывающим участие женщин в избирательном процессе, являются традиционные убеждения.

But I really like design, where there is a third factor: where, besides the function and aesthetics for the eye, there is also something for the head.
Но я очень люблю дизайн, в котором есть и третий фактор: где, кроме функции и эстетики для глаза, есть еще и что-то для головы.

A third factor that often needs to be considered is the pollutants addressed by the tool.
Третий аспект, который часто необходимо принимать во внимание,- это перечень загрязнителей, рассматриваемых инструментом.

A third factor has been a growing feeling that government should not keep secrets.
Третьим фактором является приобретающее все больше сторонников мнение о том, что правительство не должно держать информацию в тайне.

A third factor is the apparent tendency for physicians to over-prescribe certain types of medicine, particularly antibiotics.
Третьим фактором является явная склонность врачей злоупотреблять предписанием ряда видов лекарств, в частности антибиотиков.

Of course, a third factor, which is more profitable to work for us- it is the specificity of the formation of multi-ethnic Kazakhstan.
Безусловно, третьим фактором, который выгодно работает на нас,- это специфика формирования полиэтнического Казахстана.

A third factor determining poverty at work is level of training: 34 per cent of the"working poor" lack qualifications.
Уровень подготовки- это третий фактор, определяющий наличие состояния бедности среди работающих: 34% таких работающих бедняков не имеют диплома.

A third factor also plays a role: capital adequacy requirements to which banks and other financial institutions are exposed.
Определенную роль играет и третий фактор- обязательное для банков и других финансовых учреждений требование о достаточности собственного капитала.

A third factor is the change on the global political scene, which has created excellent conditions for exerting all multilateral efforts possible to achieve development.
В-третьих, изменения на глобальной политической сцене создали отличные условия для приложения всевозможных многосторонних усилий для достижения развития.

A third factor that contributes to exclusion is ignorance- ignorance of menstruation and health, but also ignorance that maintains prejudice and oppression.
Третий фактор, способствующий подобному отношению- это невежество: невежество в вопросах менструального цикла и здоровья, но еще и невежество, питающее предрассудки и угнетение.

A third factor which has contributed significantly to the reduction of mortality rates in developing countries is the increase in literacy, particularly among women.
Третьим фактором, в значительной мере способствовавшим снижению показателей смертности в развивающихся странах, является повышение уровня грамотности, особенно среди женщин.

A third factor is that the legislation of certain States, particularly Haiti, has not yet been amended to take into account the multiple demands of international life.
Третий фактор связан с тем, что законодательство некоторых государств, в частности Гаити, пока не пересматривалось на предмет учета многочисленных требований международной жизни.

A third factor is that the healthcare facilities in these rural areas are often outmoded, and, in many areas, emergency and clinicaltransfer services are unavailable.
Третий фактор заключается в том, что медпункты в этих сельских районах часто являются устаревшими, а службы неотложной медицинской помощи и госпитализации во многих районах отсутствуют.

A third factor is the existence of procurement networks, which could facilitate the acquisition of precursors in quantities adequate for the production of small quantities of chemical agents.
Третьим фактором является существование закупочных сетей, которые могут облегчить приобретение прекурсоров в количествах, достаточных для производства небольших количеств химических агентов.

A third factor is discriminatory practices which affect women and minority groups, including ethnic minorities, immigrants, refugees and indigenous peoples in some countries.
Третьим фактором является дискриминационная практика в отношении женщин, групп населения, относящихся к меньшинствам, включая этнические меньшинства, иммигрантов, беженцев и коренных народов в некоторых странах.

A third factor is the wave of reform in the United Nations system that in recent years has decentralized the operational control of many activities to field offices.
Третий фактор связан с рядом мер по осуществлению реформы в системе Организации Объединенных Наций, которые в последние годы привели к децентрализации оперативного контроля за многими видами деятельности и передаче его отделениям на местах.

A third factor that could stimulate external support would be a clear demonstration of the Government's political will by giving these programmes the high priority they deserve and require in its budget.
Третьим фактором, который мог бы активизировать внешнюю помощь, было бы четкое проявление правительством политической воли предоставить в рамках своего бюджета этим программам ту необходимую первоочередность, которую они заслуживают.

A third factor in bringing about the change is that food as a globally traded commodity has become integrated into a more complex financial market, closely related not only to fuel but interlinked with other forces in the financial market.
Третья причина, вызвавшая такое изменение, заключается в том, что продовольствие в качестве сырьевого товара, торговля которым ведется на глобальном уровне, было интегрировано в более сложный финансовый рынок, который не только тесно связан с топливом, но также находится во взаимодействии с другими механизмами финансового рынка.

A third factor pushing firms to alter employment relations is change in international competitive conditions which lead some firms to shift key elements of production out of developed-country locations, often retaining only certain managerial and administrative functions in the home country.
Третий фактор, побуждающий фирмы к изменению кадровой политики,- это изменения условий международной конкуренции, которые вынуждают некоторые фирмы вывозить ключевые элементы производства из мест его размещения в развитой стране, часто сохраняя в стране происхождения управленческие и административные структуры.

A third factor of equal importance- and one that I wish to address here- is the fact that no State can oblige another State without its consent, in settlement of a dispute between them, to submit to a judicial body that can make a decision binding on both parties.
Третьим фактором равной важности, к которому я хотел бы привлечь сегодня внимание, является то, что ни одно государство не может заставить другое государство, являющееся стороной в урегулировании спора между ними, без его согласия представить дело в судебный орган, обладающий возможностью вынесения решения, имеющего обязательную юридическую силу для обеих сторон.

As a third factor, strict liability has been imposed based on the utility of an activity to society as a whole in comparison with its potential harm to individuals. A"balancing of interests" has come into play in deciding whether strict liability should be imposed in respect of transportation, installations of electricity, gas or nuclear power.
Третий фактор установления строгой ответственности состоит в ее определении на основании сопоставления пользы, которую приносит обществу тот или иной вид деятельности, и потенциального ущерба, который может причинить эта деятельность отдельным лицам." Баланс интересов" учитывается при принятии решения о том, должна ли налагаться строгая ответственность в отношении транспорта, электроэнергетических установок и объектов газоснабжения или ядерной энергетики.

A third critical factor is the need for adequate resources.
Третьим критически важным фактором является необходимость обеспечения адекватных ресурсов.

A third and related factor is whether to charge the suspects individually or jointly.
Третий фактор,- это то, в какой форме выдвигать обвинения: персонально или группе лиц/ коллективно.

A third important factor in the fight against the AIDS epidemic, alongside political will and scientific research, is generosity among our countries.
Третьим важным фактором в борьбе с эпидемией СПИДа наряду с политической волей и научными исследованиями является проявление щедрости среди наших стран.