What is the translation of " A THIRD OPTIONAL " in Russian?

• третьего факультативного
• третий факультативный

Examples of using A third optional in English and their translations into Russian

In 2011 a third Optional Protocol to the CRC providing for Communication Procedures was adopted.
В 2011 году был принят третий Факультативный протокол к КПР, касающийся процедуры сообщений.

Ms. O'Connor said that she would not support the elaboration of a third optional protocol.
Г-жа О' Коннор сказала, что она не поддерживает идею разработки третьего факультативного протокола.

He observed that the subject of a third optional protocol to ICCPR had been under discussion at length many years ago.
Он напомнил, что вопрос о третьем факультативном протоколе к МПГПС уже на протяжении многих лет является предметом обсуждения.

Because of the Human Rights Committee's advice, the Sub-Commission did not pursue the idea of a third optional protocol.
Следуя совету Комитета по правам человека, Подкомиссия отказалась от идеи выработки третьего факультативного протокола.

The ongoing formulation of a third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child was an exciting and positive development.
Разработка в настоящее время третьего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка является интересным и позитивным событием.

The Committee warmly welcomed Human Rights Council resolution 17/18 on a third Optional Protocol on a complaints procedure.
Комитет горячо приветствует резолюцию 17/ 18 Совета по правам человека по третьему Факультативному протоколу, касающемуся процедуры сообщений.

There was also the possibility of drafting a third optional protocol to the Convention giving the Committee on the Rights of the Child the authority to consider complaints from individuals.
Предусматривается также разработать третий факультативный протокол к Конвенции с целью дать Комитету по правам ребенка возможность рассматривать индивидуальные жалобы.

Wishing to give States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights that choose to do so the opportunity to become parties to a third optional protocol to that convention.
Желая предоставить государствам- участникам Международного пакта о гражданских и политических правах, в случае принятия ими соответствующего решения, возможность стать участниками третьего факультативного протокола к этому Пакту.

Also, it welcomed the adoption by the Human Rights Council in its resolution 17/18 of a third optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
Союз также приветствует принятие Советом по правам человека в своей резолюции 17/ 18 третьего факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений.

Elaboration of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
Подготовка третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное.

It also strongly supported the Human Rights Council's ongoing work to develop a third Optional Protocol that would provide a communications procedure for victims of violations.
Бразилия также решительно поддерживает проводимую Советом по правам человека работу по подготовке третьего Факультативного протокола, который будет предусматривать процедуру подачи жалоб со стороны жертв нарушений.

The paper suggested that a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) could be elaborated that would allow the Committee to monitor the work of the international criminal courts at periodic intervals and to receive complaints from individuals who alleged that international tribunals had not respected their rights guaranteed by the Covenant.
В докладе говорится о том, что можно было бы разработать третий факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП), который позволит Комитету осуществлять мониторинг работы международных уголовных судов с периодическими интервалами и получать жалобы от отдельных лиц, которые заявляют о том, что международные трибуналы не соблюдали их права, гарантированные Пактом.

The Committee wishes to offer the following comments 1/ which are limited essentially to the question of the desirability of drafting a third optional protocol, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and remedy.
Комитет хотел бы высказать следующие замечания 1/, которые по существу сводятся к вопросам о целесообразности разработки третьего факультативного протокола, призванного гарантировать во всех обстоятельствах право на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту.

The Government should adopt and ratify a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy(annex I);
Правительствам следует принять и ратифицировать третий факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав( приложение I);

Looking to the future: The role of independent human rights institutions for children in the Convention communications procedure The UN General Assembly adopted a third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure on 19 December 2011.
Взгляд в будущее: роль независимых учреждений по защите прав детей в процедуре сообщений, предусмотренной Конвенцией 19 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея ООН приняла третий Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.

That progress report contained a preliminary draft of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
В этом докладе о ходе работы содержался предварительный проект третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

In its resolution 1993/26, entitled"The right to a fair trial", the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, inter alia, expressed its appreciation to the Special Rapporteurs, Mr. Stanislav Chernichenko an Mr. William Treat, for their progress report(E/CN.4/Sub.2/1993/24 and Add.1-2), summarizing material regarding national practices on the right to a fair trial and appending a preliminary draft of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В своей резолюции 1993/ 26 под названием" Право на справедливое судебное разбирательство" Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, в частности, выразила признательность специальным докладчикам г-ну Станиславу Черниченко и г-ну Уильяму Триту за их доклад о ходе работы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 24 и Add. 1- 2), в котором кратко излагаются материалы о национальной практике, касающейся права на справедливое судебное разбирательство, и в приложениях к которому содержится предварительный проект третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

He said that all people should benefit from this right at all times, including during a state of emergency and suggested that a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) on the issue of a fair trial, including such procedures, would be useful.
Он сказал, что все люди должны иметь возможность пользоваться этим правом в любое время, в том числе во время чрезвычайного положения, и что в этой связи было бы полезно принять третий факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПС) по вопросу о справедливом судебном разбирательстве, в том числе с применением таких процедур.

The Russian Federation is actively participating in the elaboration of a third optional protocol to the Convention on the Rights of the Child which would establish a communications procedure, i.e. a mechanism for the submission and consideration of individual and group complaints by children or their representatives in connection with violations of the provisions of the Convention.
Российская Федерация активно участвует в разработке третьего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений, то есть создание механизма подачи и рассмотрения индивидуальных и коллективных жалоб детей или их представителей в связи с нарушениями положений Конвенции о правах ребенка.

In order to provide greater protection to the right to a fair trial and a remedy during periods of public emergency, the Special Rapporteurs recommend the development of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
В целях обеспечения более надежной защиты права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав в периоды чрезвычайных положений специальные докладчики рекомендуют разработать третий факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

He noted that the Human Rights Committee had reacted negatively to the proposal of a third optional protocol because it preferred to let the jurisprudence on the issue develop and because it also feared that the ratification process for a third optional protocol would give States the possibility of opting out of the right.
Он сказал, что Комитет по правам человека отрицательно отнесся к предложению о разработке третьего факультативного протокола, поскольку, с его точки зрения, предпочтительнее оставить разработку этого вопроса на усмотрение судебных органов, а также потому, что у него есть опасения, что процесс ратификации третьего факультативного протокола даст государствам возможность уклониться от признания этого права.

The Committee considered Commission on Human Rights decision 1995/110 on the right to a fair trial and noted that, as recommended by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/35 of 26 August 1994, the Commission was considering the establishment of an open-ended working group to draft a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and to a remedy.
Комитет рассмотрел решение 1995/ 110 Комиссии по правам человека, касающееся права на справедливое судебное разбирательство, и отметил, что, согласно рекомендации Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, содержащейся в резолюции 1994/ 35 от 26 августа 1994 года, в нем предусматривается создать рабочую группу открытого состава для подготовки третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

The Commission is further considering the question of the elaboration, on the basis of a study prepared by the Subcommission, of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy, as well as the question of minimum humanitarian standards.
Помимо этого Комиссия рассматривает вопросы о разработке- на основе подготовленного Подкомиссией исследования- третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту, а также вопрос о минимальных гуманитарных нормах.

The Commission also decided"to consider at its fifty-first session the final report of the Special Rapporteurs including, if appropriate, the desirability of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
Комиссия постановила также рассмотреть на своей пятьдесят первой сессии окончательный доклад специальных докладчиков, включая, в случае необходимости, вопрос о целесообразности принятия третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

The Sub-Commission decided to consider at its forty-sixth session the advisability of elaborating a third optional protocol as well as the other recommendations of the Special Rapporteurs for strengthening the implementation of the right to a fair trial, including the possibility of elaborating a draft declaration or body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
Подкомиссия постановила рассмотреть на своей сорок шестой сессии вопрос о целесообразности разработки третьего факультативного протокола, а также другие рекомендации специальных докладчиков об укреплении осуществления права на справедливое судебное разбирательство, включая возможность разработки проекта декларации или совокупности принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту.

The Special Rapporteurs have collected sufficient international and national materials to serve as the basis for drafting a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and a draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
Специальные докладчики собрали достаточное количество материалов из международных и национальных источников, для того чтобы они могли служить основой для разработки третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и проекта свода принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

The Subcommission is further studying a number of questions, such as the right to a fair trial, including the possibility of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, the recognition of gross and large-scale violations of human rights as an international crime, and human rights and the environment.
Подкомиссия продолжает изучение ряда вопросов, таких, как право на справедливое разбирательство, включая возможность разработки третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, права на возмещение, компенсацию и реабилитацию для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод, признание грубых и массовых нарушений прав человека в качестве международного преступления, а также права человека и окружающая среда.

The Commission also decided to consider at its fifty-second session the establishment of an open-ended working group to draft a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
Комиссия также постановила рассмотреть на своей пятьдесят второй сессии вопрос о создании рабочей группы открытого состава для подготовки третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

The Chilean delegation further expressed its support for the work of the two Sub-Commission experts, Stanislav Chernichenko and William Treat, to draft a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights making non-derogable the rights to a fair trial under article 14 and habeas corpus under articles 2(3), 9(3) and 9 4.
Чилийская делегация также выразила свою поддержку деятельности двух экспертов Подкомиссии- Станислава Черниченко и Уильяма Трита- по разработке третьего факультативного протокола к Пакту о гражданских и политических правах с целью превратить права на справедливое судебное разбирательство в соответствии со статьей 14 и на хабеас корпус в соответствии со статьями 2( 3), 9( 3) и.

In its decision 1994/107 of 4 March 1994, the Commission on Human Rights decided, inter alia, to consider at its fifty-first session the final report of the Special Rapporteurs including, if appropriate, the desirability of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy, taking into account the consideration of the Sub-Commission thereon at its forty-sixth session.
В своем решении 1994/ 107 от 4 марта 1994 года Комиссия по правам человека решила, в частности, рассмотреть на своей пятьдесят первой сессии окончательный доклад специальных докладчиков, включая, в случае необходимости, желательность третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту, с учетом результатов рассмотрения этого доклада Подкомиссией на ее сорок шестой сессии.