What is the translation of " DRAFT THIRD OPTIONAL " in Russian?

• проект третьего факультативного
• проекта третьего факультативного

Examples of using Draft third optional in English and their translations into Russian

Draft third optional protocol.
Проект третьего факультативного протокола.

Question of a possible draft third optional protocol to the Covenant.
Вопрос о проекте возможного третьего факультативного протокола к Пакту.

The draft third optional protocol makes non-derogable in periods of public emergency both the right to a fair trial and the right to a remedy.
Проект третьего факультативного протокола превращает как право на справедливое судебное разбирательство, так и право на восстановление нарушенных прав в права, не допускающие отступлений в периоды чрезвычайных положений.

As discussed in paragraph 29 above, there is no need to precede the draft third optional protocol with a declaration.
Как уже разбиралось в пункте 29 выше, нет необходимости предварять проект третьего факультативного протокола декларацией.

For this reason the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights must be reviewed and adopted.
Вот почему существенно важно вновь рассмотреть и принять проект третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The International Tribunal will also focus more clearly on the need for adopting a draft third optional protocol on the right to a fair trial and a remedy.
Международный трибунал также обратит более пристальное внимание на необходимость принятия проекта третьего факультативного протокола о праве на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

In the context of the draft third optional protocol, there should be a complaints procedure for violations of children's rights and an inquiry procedure for grave or systematic violations.
В контексте проекта третьего факультативного протокола необходимо наличие процедуры подачи жалоб о нарушениях прав детей, а также процедуры направления запроса в отношении тяжких или систематических нарушений.

This delay will provide time for the Commission to solicit more comments on the draft third optional protocol and to obtain a technical review of the present draft..
Указанный промежуток времени Комиссия могла бы использовать для получения дальнейших замечаний по проекту третьего факультативного протокола и для проведения технического обзора существующего проекта..

Concerning the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Republic of Croatia suggests that the possibility of making reservations should not be completely eliminated.
Что касается проекта третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, то Республика Хорватия предлагает не исключать полностью возможность оговорок.

Accordingly, the Special Rapporteurs recommend that the draft third optional protocol contained in annex II to this report be adopted.
По этой причине специальные докладчики рекомендуют принять проект третьего факультативного протокола, содержащийся в приложении I к настоящему докладу.

Draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
Проект третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

For this very reason, it is essential that the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights be adopted.
Именно по этой причине необходимо принять проект третьего факультативного протокола к Международной конвенции о гражданских и политических правах.

The Committee took note that the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1993/26 had requested the Committee to consider the text of a possible draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет отметил тот факт, что Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в своей резолюции 1993/ 26 попросила Комитет рассмотреть проект возможного третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The Sub-Commission prepared for comment the text of a possible draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights annexed to its resolution 1993/26.
Подкомиссия подготовила для обсуждения текст возможного проекта третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах который содержится в приложении к ее резолюции 1993/ 26.

The draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights extends the limitation contained in article 4 of the Covenant by also prohibiting any derogation from article 9(paras. 3 and 4) or from article 14, even in time of public emergency.
Проект третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах в конечном итоге лишь распространяет ограничения, предусмотренные в статье 4 Пакта, в том плане, что он запрещает также какие бы то ни было отступления и от статей 9( пункты 3 и 4) и 14 в целях недопущения приостановления их действия любой чрезвычайной ситуации.

Mr. Weissbrodt recalled that in 1993 the Sub-Commission had requested the Secretary-General to send to the Human Rights Committee the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Г-н Вайсбродт напомнил, что в 1993 году Подкомиссия просила Генерального секретаря направить Комитету по правам человека проект третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

It has successfully achieved the adoption of the draft third optional protocol to the Convention on the Rights of the Child and of the draft United Nations declaration on human rights education and training.
Ему успешно удалось принять проект третьего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка и проект декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.

As requested by Sub-Commission resolution 1993/26, paragraph 4, the Human Rights Committee has considered the text of a possible draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 1993/ 26 Подкомиссии, Комитет по правам человека рассмотрел текст возможного проекта третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

As regards the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has a positive attitude towards the matter regulated therein.
Что касается проекта третьего Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, то правительство Союзной Республики Югославии высказывает позитивное отношение к рассматриваемому в нем вопросу.

As requested by the Subcommission in paragraph 4 of its resolution 1993/26, the Human Rights Committee has considered the text of a possible draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В соответствии с просьбой Подкомиссии в пункте 4 ее резолюции 1993/ 26 Комитет по правам человека рассмотрел текст возможного проекта третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Annex I contains the text of a revised draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
В приложении I приводится текст пересмотренного проекта третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General, on 12 October 1993, addressed requests to Governments, non-governmental organizations and the Human Rights Committee for comments and suggestions on the proposed draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, as contained in document E/CN.4/Sub.2/1993/24, annex II.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь 12 октября 1993 года обратился с просьбой к правительствам, неправительственным организациям и Комитету по правам человека высказать замечания и соображения по предлагаемому проекту третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, содержащемуся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 24, приложение II.

Accordingly, the Special Rapporteurs recommend that the draft third optional protocol make non-derogable not only the right to a fair trial guaranteed by article 14 of the Civil and Political Covenant, but also articles 2(3), 9(3) and 9 4.
В этой связи специальные докладчики рекомендуют, чтобы проект третьего факультативного протокола запрещал отступления не только от права на справедливое судебное разбирательство, гарантируемое статьей 14 Пакта о гражданских и политических правах, но также от положений статей 2( 3), 9( 3) и 9 4.

By its resolution 1993/26, the Sub-Commission, at its forty-fifth session, requested the Special Rapporteurs to submit at its forty-sixth session a final report, which should include recommendations for strengthening the implementation of the right to a fair trial, together with a draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and consider the possibility of elaborating a draft declaration or body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
В своей резолюции 1993/ 26 Подкомиссия на ее сорок пятой сессии просила Специального докладчика представить на ее сорок шестой сессии окончательный доклад, который должен включать рекомендации об укреплении осуществления права на справедливое судебное разбирательство наряду с проектом третьего Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также рассмотреть возможность разработки проекта декларации или совокупности принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту.

The draft third optional protocol in its present wording is designed to extend the prohibition of derogation to the rights contained in articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, thus creating an exception to the rule contained in article 4 of the Covenant, which allows derogation from the rights recognized therein in certain emergency situations.
Проект третьего факультативного протокола в его нынешней редакции имеет целью распространить принцип недопустимости отступлений от осуществления прав, закрепленных в статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, посредством отмены правила, содержащегося в статье 4 данного Пакта, которая допускает отступление от обязательств по соблюдению закрепленных таким образом прав в определенных чрезвычайных ситуациях.

In paragraph 4 of resolution 1993/26, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the draft third optional protocol to Governments, non-governmental organizations and the Human Rights Committee for written comments and suggestions.
В пункте 4 резолюции 1993/ 26 Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить проект третьего факультативного протокола правительствам, неправительственным организациям и Комитету по правам человека для представления ими письменных замечаний и предложений.

Having this in mind, the Committee believes that there is a considerable risk that the proposed draft third optional protocol might implicitly invite States parties to feel free to derogate from the provisions of article 9 of the Covenant during states of emergency if they do not ratify the proposed optional protocol.
Учитывая это обстоятельство, Комитет считает значительным риск того, что предлагаемый проект третьего факультативного протокола может имплицитно побуждать государства- участники считать себя вправе отступать от положений статьи 9 Пакта во время чрезвычайного положения, если они не ратифицируют предлагаемый факультативный протокол.

Accordingly, the Special Rapporteurs recommend that the Commission establish the open-ended working group on the draft third optional protocol at such time as one of the present open-ended working groups has completed its drafting efforts.
В связи с этим специальные докладчики рекомендуют Комиссии создать рабочую группу открытого состава по разработке проекта третьего факультативного протокола в такое время, когда одна из уже созданных рабочих групп открытого состава завершит свою работу над составлением проекта..

Having this in mind, the Committee believes that there is a considerable risk that the proposed draft third optional protocol might implicitly invite States parties to feel free to derogate from the provisions of article 9 of the Covenant during states of emergency if they do not ratify the proposed optional protocol.
Учитывая этот момент, Комитет видит значительный риск в том, что предлагаемый проект третьего факультативного протокола может в какой то мере косвенно побудить государства- участники допускать по своему усмотрению отступления от положений статьи 9 Пакта в условиях чрезвычайного положения, если они не ратифицируют предложенный факультативный протокол.

Having this in mind, the Committee believed that there was a considerable risk that the proposed draft third optional protocol might implicitly invite States parties to feel free to derogate from the provisions of article 9 of the Covenant during states of emergency if they do not ratify the proposed optional protocol.
Имея это в виду, Комитет считает, что существует вероятная опасность того, что предлагаемый проект третьего факультативного протокола может косвенным образом побудить государства- участники считать себя вправе отступать от положений статьи 9 Пакта в период чрезвычайных положений в том случае, если они не ратифицируют предлагаемый факультативный протокол.