What is the translation of " A VITAL FUNCTION " in Russian?

• жизненно важную функцию

Examples of using A vital function in English and their translations into Russian

Sight is a vital function for higher living organisms.
Зрение является основной функцией для высших живых существ.

The human heart has four valves, each of them performing a vital function.
Сердце человека насчитывает четыре клапана, каждый из которых выполняет свою жизненно важную функцию.

In this, they play a vital function, even if success is far from guaranteed.
В таких случаях они играют жизненно важную роль, даже если успех вовсе не гарантирован.

While it may seem like an imposition, Windows is actually performing a vital function to protect your PC.
Хотя это может показаться, как наложение, Windows фактически выполняет важную функцию защиты вашего компьютера.

TRing is a vital function of our work, and the capability of what we can do.
Прием/ передача является важной функцией нашей работы, и возможности того, что мы можем сделать.

INVESTIGATIONS 38. Investigating the possible misconduct of UNHCR personnel remains a vital function of the Inspector General's Office.
Расследование возможных проступков со стороны сотрудников УВКБ попрежнему является одной из важнейших функций Управления Генерального инспектора.

TRing is a vital function of our work, and the capability of what we can do.
Передача/ прием является жизненной функцией нашей работы, а также способность того, что мы можем сделать.

Economic assistance is the ultimate safety net of the social welfare system and fills a vital function towards reducing economic exclusion of individuals and families.
Экономическая помощь является последней" страховочной сеткой" в системе социального обеспечения и выполняет исключительно важную функцию, направленную на уменьшение экономической изоляции отдельных лиц и семей.

Fuel filters serve a vital function in today's modern, tight-tolerance engine fuel systems.
Топливные фильтры служат жизненно важную функцию для современных автомобилей, чувствительным к качеству моторного топлива.

Information and communications technologies(ICTs), including space technologies and spatial information systems, have a vital function before, during and after a disaster situation.
Информационная и коммуникационная технологии( ИКТ), в том числе космическая техника и системы информации о пространственных параметрах играют жизненно важную роль до, во время и после ситуации, имеющей характер бедствия.

Article III, paragraph 2, of the NPT performs a vital function in helping to ensure the peaceful use of nuclear material and equipment.
Пункт 2 статьи III ДНЯО выполняет важную функцию, способствуя обеспечению использования ядерных материалов и оборудования в мирных целях.

It was therefore not surprising that traditional socio-economic practices, including informal microfinance mechanisms, continued to perform a vital function as a safety net in times of crisis.
Поэтому неудивительно, что традиционные социально-экономические практические методы, включая механизмы неформального микрофинансирования, по-прежнему выполняют жизненно важную функцию в качестве" страховочной сетки" в кризисные времена.

Follow-up to oversight recommendations was a vital function that was often neglected, and should be given increased emphasis.
Принятие последующих мер по рекомендациям служб надзора является жизненно важной функцией, которой нередко пренебрегают и которой следует уделять более пристальное внимание.

It therefore has a vital function in daily life, whether through talk, to argue, to follow instructions, read, learn, memorize or simply to move.
Таким образом, оно выполняет важнейшие функции в нашей повседневной жизни: идет ли речь о языке, способности аргументировать, выполнять инструкции, читать, изучать, запоминать или просто перемещаться.

Our diverse culture has its roots in our institution of chieftaincy, which plays a vital function in peacebuilding and partnering with Government to create peace within our communities.
Многообразие нашей культуры уходит своими корнями в институт власти вождей, который играет важнейшую роль в миростроительстве и сотрудничестве с правительством с целью установления мира между нашими общинами.

Chlorophyll has a vital function: it captures solar rays and uses the resulting energy in the manufacture of the plant's food- simple sugars which are produced from water and carbon dioxide.
Хлорофилл обладает жизненно важной функцией: перехват солнечных лучей и преобразование полученной энергии в питательные вещества- глюкозу, которая получаются из воды и углекислого газа.

The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization carried out a vital function. Kenya would like that Committee to continue to address the legal issues arising from the reform of the United Nations.
Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации выполняет важную функцию, и Кения хотела бы, чтобы он продолжал рассматривать юридические вопросы, связанные с реформой Организации Объединенных Наций.

Trade points had a vital function to play in gathering all participants in the"trade transaction chain"(importers, exporters, Customs, transporters, bankers, insurers, etc.) and assisting them in pursuing trade efficiency as a common goal.
Центры по вопросам торговли призваны выполнить жизненно важную функцию: соединить всех участников в" торговую операционную цепь"( импортеры, экспортеры, таможенные органы, транспортные предприятия, банки, страховые компании и т. д.) и оказать им содействие в достижении общей цели- в обеспечении эффективности торговли.

In that connection, the United Nations information centres served a vital function, including by contributing to activities to mark occasions such as International Youth Day.
В связи с этим информационные центры Организации Объединенных Наций выполняют важную функцию, в том числе в рамках участия в мероприятиях по случаю таких событий, как Международный день молодежи.

In the area of research, also a vital function of UNITAR, the European Organization for Nuclear Research(CERN) and UNOSAT are working on Grid technology(high-intensity parallel computing for the treatment of large data) and also on new methods for feature recognition in satellite imagery, underground water identification and other future applications.
В области научных исследований, которые также относятся к одной из важнейших функций ЮНИТАР, Европейский центр ядерных исследований( ЦЕРН) и ЮНОСАТ занимаются разработкой технологии создания Базы данных о всемирных ресурсах( Грид)( высокоэффективная параллельная обработка больших объемов данных), а также новых методов распознавания спутниковых снимков по характерным признакам, выявления грунтовых вод и определения других будущих областей применения.

Ms. Gatehouse(Australia), speaking as Chairman of the Scientific Committee during its 2006 session, said that for 50 years the Committee had served a vital function, providing an authoritative scientific review of sources, levels and effects of ionizing radiation.
Г-жа Гейтхаус( Австралия), выступая в качестве Председателя Научного комитета на его сессии 2006 года, говорит, что в течение 50 лет Комитет выполнял жизненно важную функцию, обеспечивая компетентный научный обзор источников, уровней и воздействия ионизирующей радиации.

Similarly, a forest area may provide a vital function in stabilising slopes above a settlement, or, in the upper reaches of an important stream catchment.
Аналогичным образом лесной участок может выполнять жизненно важную функцию, обеспечивая стабильность склонов над населенным пунктом или в верховьях важного водотока.

The Agency has grown in stature over the years, and is now a highly regarded member of the United Nations family, fulfilling a vital function not only in promoting the peaceful uses of nuclear energy, but also in global disarmament through administration of its safeguards programme.
Авторитет Агентства возрос за годы его деятельности, и сегодня оно является весьма уважаемым членом семьи Организации Объединенных Наций, выполняя жизненно важную функцию не только в оказании содействия мирному использованию ядерной энергии, но и глобальному разоружению посредством осуществления программы обеспечения гарантий.

In my view, both need to remain, as they continue to fulfil a vital function and their presence is essential to support ongoing international community efforts and enable me to fulfil my mandate under the General Framework Agreement for Peace and relevant resolutions of the Security Council.
По моему мнению, обе структуры необходимо сохранить, поскольку они продолжают выполнять важную функцию и их присутствие имеет крайне важное значение для поддержки предпринимаемых международным сообществом усилий и предоставления мне возможности выполнять мой мандат в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

In the medium and long term, democratic institutions fulfil a vital function in enhancing the accountability of Governments to their citizens as far as policy responses are concerned.
В среднесрочной и долгосрочной перспективе демократические институты выполнят жизненно важную функцию в деле укрепления подотчетности правительств перед своими гражданами в плане политических ответных мер.

Since monitoring the implementation of recommendations is perceived as a vital function, it would be beneficial if the Forum made fewer recommendations, made recommendations that were clearer about expected outcomes, with possible targets, and avoided recommendations with multiple parts.
Поскольку контроль за ходом осуществления рекомендаций считается одной из важнейших функций, Форуму было бы целесообразно сократить число разрабатываемых рекомендаций, более четко определять в них ожидаемые результаты и возможные задачи и избегать подготовки рекомендаций, состоящих из большого числа разделов.

The Kingdom of Cambodia considers maternal leave as a vital social function.
В Королевстве Камбоджа отпуск по беременности и родам рассматривается как важная социальная функция.

Property has a vital social function including adequate housing of the urban poor.
Собственность выполняет жизненно важную социальную функцию, включая обеспечение адекватным жильем городской бедноты.

Venture capital firms can perform a vital intermediary function in connecting capital from institutional investors with high-potential enterprises.
Фирмы венчурного капитала могут выполнять жизненно важную посредническую функцию в обеспечении притока капитала институциональных инвесторов в предприятия, обладающие высоким потенциалом.

Those specialists performed a vital safety function at many military sites and, when needed, provided expertise for all munitions-related inspections, drilling and sampling.
Эти специалисты по обезвреживанию боеприпасов выполняли исключительно важные функции по обеспечению безопасности на военных объектах и при необходимости оказывали консультативную помощь в ходе всех инспекций, связанных с боеприпасами, а также в ходе буровых работ и взятия проб.