What is the translation of " A WORK-PLAN " in Russian?

• план работы
• плана работы

Examples of using A work-plan in English and their translations into Russian

The framework of such a work-plan is outlined in this document.
Структура такого плана работы изложена в настоящем документе.

A work-plan for the 1999 season was agreed at the meeting.
На этом совещании был согласован рабочий план на вегетационный период 1999 года.

It presents the elements of a work-plan for the Expert Group.
В этом документе будут представлены элементы плана работы Группы экспертов.

The Meeting developed and adopted a work-plan for the further implementation of the Convention and the preparation of the first meeting of the Conference of the Parties as contained in annex II to this report.
Совещание разработало и приняло план работы по дальнейшему осуществлению Конвенции и подготовке первого совещания Конференции Сторон, который содержится в приложении II к настоящему докладу.

The Executive Body will be called upon to agree on a work-plan for the implementation of the Convention.
Исполнительному органу будет предложено принять решение по плану работы по осуществлению Конвенции.

CBDN is currently developing a work-plan to take the process further- and invite other interested parties to participate in and support regional initiatives.
КСБР в настоящее время разрабатывает план работы для продвижения процесса и предлагает другим заинтересованным сторонам принять участие и поддержать региональные инициативы.

The Chairman of the Working Group accordingly requested proposals for developing in a longer time frame such a work-plan in relation to abatement techniques to be discussed together with future activities.
В этой связи Председатель Рабочей группы просил представить предложения по подготовке в более долгосрочной перспективе такого плана работы в отношении методов борьбы с загрязнением воздуха, который будет обсужден совместно с будущей деятельностью.

It further agreed the text of a work-plan element for POPs for 2004 to replace the text in the draft work-plan EB. AIR/2003/4, item 1.5.
Он провел дополнительное согласование текста элемента плана работы по СОЗ на 2004 год, который заменит собой текст, содержащийся в проекте плана работы EB. AIR/ 2003/ 4, пункт 1. 5.

The Meeting will be invited to discuss future activities related to the Convention's implementation and, the facilitation of its early entry into force, and to agree upon a work-plan for adoption by the Committee on Environmental Policy.
Совещанию будет предложено обсудить будущую деятельность, относящуюся к осуществлению Конвенции, и меры по содействию ее скорейшему вступлению в силу, а также согласовать план работы для принятия Комитетом по экологической политике.

The report proposes elements of a work-plan for 2005-2006 for a possible task force on heavy metals.
В этом докладе будут представлены элементы плана работы на 2005- 2006 года для возможной целевой группы по тяжелым металлам.

Work to be undertaken: The Working Group on Water and Health will inform the Meeting of the Signatories and the Working Group on Water Management about the outcome of its meeting on 3-4 April 2000 so that the Parties can update the present programme element and possibly include a work-plan element on compliance pending the decision by the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health and Working Group on Water Management.
Предстоящая работа: Рабочая группа по проблемам воды и здоровья проинформирует Совещание Сторон, подписавших Протокол, и Рабочую группу по управлению водохозяйственной деятельностью об итогах ее совещания, состоявшегося 34 апреля 2000 года, с тем чтобы Стороны могли обновить настоящий элемент программы и, возможно, включить элемент плана работы об обеспечении соблюдения до принятия решения Совещанием Сторон, подписавших Протокол по проблемам воды и здоровья, и Рабочей группой по управлению водохозяйственной деятельностью.

The Executive Body will be called upon to agree a work-plan for the implementation of the Convention in 2003, also taking into account its medium-term requirements.
Исполнительному органу будет предложено согласовать план работы по осуществлению Конвенции в 2003 году, учитывая также его среднесрочные потребности.

Pursuant to this decision the Bureau of the Working Group on Effects, in cooperation with the Extended Bureau and in consultation with the secretariat, has drafted a work-plan for 2001-2004 for consideration by the Working Group on Effects at its twentieth session.
В соответствии с этим решением Президиум Рабочей группы по воздействию в сотрудничестве с расширенным Президиумом и в консультации с секретариатом подготовил проект плана работы на 2001- 2004 годы для рассмотрения Рабочей группой по воздействию на ее двадцатой сессии.

The Executive Body will be called upon to agree a work-plan for the implementation of the Convention in 2002, also taking into account its medium-term requirements.
Исполнительному органу будет предложено принять решение по плану работы по осуществлению Конвенции в 2002 году с учетом также его среднесрочных потребностей.

Welcomed the offer of the United States and the EC to lead a task force on the hemispheric transport of air pollution under EMEP, agreed to establish the Task Force(see decision 2004/4) and requested it to develop a work-plan, taking account the need to collaborate with Asian scientists, and to report this to the EMEP Steering Body as soon as possible;
Приветствовал предложение Соединенных Штатов и ЕС возглавить целевую группу по переносу загрязнителей воздуха в масштабе полушария под эгидой ЕМЕП, постановил учредить эту Целевую группу( см. решение 2004/ 4) и предложить ей разработать план работы с учетом необходимости сотрудничества с учеными Азии и как можно скорее представить об этом доклад Руководящему органу ЕМЕП;

ITEP has also elaborated a work-plan for test and evaluation activities including six technical programmes: survey, detection, mechanical assistance, manual tools, personal protection and neutralization.
МПИО также разработала план деятельности по испытанию и оценке, включающий шесть технических программ: обследование, обнаружение, использование механических средств, применение ручного оборудования, индивидуальная защита и нейтрализация.

Mirilashvili(in the middle) presented a work-plan to Prime Minister Modi on the right.
Г-н Мирилашвили( в середине) представляет план работ Премьер Министру Моди справа.

Establishment of a work-plan and identification of a lead country for each activity which covers the costs related to that activity the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
Принятие плана работы и определение ведущей страны для каждого вида деятельности, которая покрывала бы расходы, связанные с данным видом деятельности Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.

Under the Espoo Convention, the Meeting of the Parties adopts a work-plan covering the activities under the Convention until the next meeting of the Parties.
В соответствии с принятой в Эспо Конвенцией Совещание Сторон принимает план работы, охватывающий деятельность в рамках Конвенции на период до следующего Совещания Сторон.

Establishing a work-plan and identifying a lead country for specific activities eases the burden on the secretariat, but raises the question of funding of activities for which there is no lead country.
Принятие плана работы и определение ведущей страны для конкретных видов деятельности облегчает бремя, которое ложится на секретариат, но при этом порождает вопросы, связанные с финансированием тех видов деятельности, в отношении которых ведущая страна не определена.

Ii The successor unit should be recast with achievable objectives and a work-plan that is attainable; the staff complement should reflect the expectations of the project;
Ii подразделение, которое придет на смену нынешнему, должно быть перестроено на основе достижимых целей и выполнимого плана работы; состав сотрудников подразделения должен отражать надежды, возлагаемые на данный проект;

The Meeting will develop a work-plan for the further implementation of the Convention until the first meeting of the Conference of the Parties, taking into account the discussions under the previous agenda items and written proposals submitted by delegations and circulated beforehand.
Совещание разработает план работы по дальнейшему осуществлению Конвенции в период до первого совещания Конференции Сторон с учетом обсуждения предшествующих пунктов повестки дня и предложений, представленных в письменном виде делегациями и заблаговременно распространенных.

Rule 65ter conferences, which focus on the critical task of implementing a work-plan for the presentation of the case, were normally conducted by the Senior Legal Officers of the Chambers.
Такие конференции, в ходе которых основное внимание уделяется решению важнейшей задачи осуществления плана работы по представлению дела, обычно проводились старшими сотрудниками камер по правовым вопросам.

With the aim of having a very short, political declaration adopted by the ministers at the Conference, it is suggested that the Working Group should adopt a work-plan with specific tasks to be performed by different forums and organizations on relevant issues.
Для того чтобы министры на Конференции смогли принять весьма краткую политическую декларацию, Рабочей группе предлагается принять план работы с указанием конкретных задач, решением которых по соответствующим вопросам занимались бы различные форумы и организации.

Agreed on further action to develop a work-plan to address the priorities of the Convention, drawing upon the work of National Focal Centres(NFCs) and offers of help in kind, and invited the Task Force to report to it in 2000;
Приняла решение о дальнейших мерах с целью разработки плана работы по рассмотрению приоритетов Конвенции с учетом результатов деятельности национальных координационных центров( НКЦ) и предложений об оказании помощи натурой и предложила Целевой группе сообщить ей о полученных результатах в 2000 году;

The delegation of Hungary, speaking also on behalf of the delegations of the Czech Republic and Slovenia, suggested including within future activities a work-plan element devoted to the implementation of abatement techniques for VOC emissions in countries in transition.
Делегация Венгрии, выступая также от имени делегации Словении и Чешской Республики, предложила включить в будущую деятельность элемент плана работы, касающийся применения методов ограничения выбросов ЛОС в странах, находящихся на переходном этапе.

Five appendices to the programme of work establish a work-plan for coral bleaching; elements of a work-plan on coral reefs; elements of a marine and coastal biodiversity management framework; research priorities for MCPAs; and research and monitoring priorities for mariculture.
В пяти добавлениях к программе работы содержится план работы, касающийся обесцвечивания кораллов; план работы по коралловым рифам; элементы механизма управления морским и прибрежным биоразнообразием; приоритеты научных исследований в отношении морских и прибрежных охраняемых районов и приоритеты в отношении научных исследований и мониторинга для марикультуры.

Time schedule: The Implementation Committee will develop a work-plan for its activities for consideration and approval by the Executive Body at its sixteenth session.
График работы: Комитет по осуществлению разработает план своей работы для рассмотрения и утверждения Исполнительным органом на его шестнадцатой сессии.

Decided to entrust a Task Force with the Netherlands as lead country to develop a work-plan for assistance to countries in transition so that the offices of their point of contact had the appropriate technical/electronic equipment;
Постановило поручить Целевой группе, возглавляемой Нидерландами, разработать план работы по оказанию помощи странам с переходной экономикой, с тем чтобы оснастить служебные помещения их пунктов связи соответствующим техническим/ электронным оборудованием;

The IAWG, chaired by UNDP, is being transformed from annual meeting to a work-plan driven process with different organizations acting as leaders in important areas, such as setting evaluation standards for the United Nations.
МРГО, действующая под председательством ПРООН, преобразуется из ежегодного совещания в основывающийся на плане работы процесс с участием различных организаций, занимающих ведущие позиции в важных областях, таких, как определение стандартов оценки для Организации Объединенных Наций.