Examples of using Comprehensive work plan in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Information on the progress of the preparation of a strategic and comprehensive work plan and on steps taken for its implementation;
Информация о ходе подготовки стратегического и всеобъемлющего плана работы и о мерах, принятых с целью его осуществления;The United Nations is also providing technical advice to the newly established Law Reform Commission of"Somaliland" to develop a comprehensive work plan.
Организация Объединенных Наций также оказывает техническую консультативную помощь недавно созданной Комиссии<< Сомалиленда>> по правовой реформе в целях разработки комплексного плана работы.The growth in audit costs relates to the comprehensive work plan proposed by the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2004-2005.
Увеличение расходов на ревизию связано с всеобъемлющим планом работы, предложенным Управлением служб внутреннего надзора на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Expressed its gratitude to member countries for their financial support and contributions in kind to the activities of the Working Party,which have helped to implement the comprehensive work plan;
Выразило благодарность странам- членам за их финансовую поддержку и практический вклад в деятельность Рабочей группы,которые способствовали осуществлению всеобъемлющего плана работы;The objective of the workshop was to formulate a comprehensive work plan with a time frame and budget for CEAWC to resolve the problem of the abduction of women and children in two ways.
Цель этого совещания заключалась в разработке всеобъемлющего плана работы с указанием сроков и бюджета для КИСПЖД для решения проблемы похищения женщин и детей путем.
The Ministry of Health andFamily welfare has adopted the National Strategy for Maternal Health, a Comprehensive work plan to ensure safe motherhood all over the country.
Министерство здравоохранения исоциального обеспечения семей приняло национальную стратегию охраны материнства, представляющую собой всеобъемлющий план работы в обеспечение безопасного материнства по всей территории страны.Calls on the Overseers Board of the ISF Waqf Endowment to design a comprehensive work plan on ways and means to develop ISF resources in line with the spirit of the OIC Ten-Year Programme of Action to Face the Challenges of the Twenty-First Century.
Призывает Наблюдательный совет Фонда вакуфа ИФС разработать всеобъемлющий рабочий план в отношении путей и средств развития ресурсов ИФС, соответствующий духу десятилетней Программы действий ОИК по решению задач XXI века;The Deputy Secretary-General of UNCTAD,introducing the draft UNCTAD section of the medium-term plan, said the joint challenge for member States and the secretariat was to translate the Bangkok Plan of Action(TD/386) into comprehensive work plans and programmes.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД,вынося на рассмотрение проект раздела ЮНКТАД в среднесрочном плане, отметил, что перед государствами- членами и секретариатом стоит общая задача по претворению Бангкокского Ministry of Health and Family Welfare has adopted the National Strategy for Maternal Health, a comprehensive work plan to ensure safe motherhood for all women through out the country.
Министерством здравоохранения и социального обеспечения семей принята Национальная стратегия по охране здоровья матери, представляющая собой комплексный план работы по обеспечению безопасного материнства для женщин по всей стране.Council to consider a comprehensive work plan for further strengthening results-based management system and for building a knowledge management system, supported by a revamped technological platform that is fit for this purpose.
Совет рассмотрит комплексный план работы по дальнейшему укреплению системы управления, ориентированной на результат, и по формированию системы управления знаниями, опирающейся на обновленную технологическую платформу, которая подходит для решения данной задачи.In October 1993, the General Conference of UNESCO had invited the Director-General to draw up,in consultation with the relevant Palestinian authorities, a comprehensive work plan to meet the immediate needs of the Palestinian people within the framework of UNESCO's fields of competence.
В октябре 1993 года Генеральная конференция ЮНЕСКО предложила Генеральному директору составить,в консультации с соответствующими палестинскими властями, всеобъемлющий план работы в целях немедленного удовлетворения потребностей палестинского народа в рамках круга полномочий ЮНЕСКО.At its meeting in June 2001,194 the Commission established a comprehensive work plan which in particular seeks to implement a fully integrated ocean observing and data management system to support maritime safety, global climate studies and marine environmental protection.
На своем заседании в 2001 году194 Комиссия приняла всеобъемлющий план работы, который, в частности, направлен на внедрение полностью комплексной системы океанических наблюдений и управления данными в целях повышения морской безопасности, проведение глобальных климатических исследований и защиту морской среды.The Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services had requested funding for two additional P-4 posts and $425,000, at 2003 rates, for additional expenses including consultancy fees, travel and equipment in order tobe in a position to implement the comprehensive work plan.
Отдел внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора запросил ассигнования на финансирование двух дополнительных должностей класса С4 и 425 000 долл. США, по расценкам 2003 года, на покрытие дополнительных расходов, включая оплату услуг консультантов, расходов на поездки иоборудование в целях обеспечения возможностей для реализации всеобъемлющего плана работы.
On the basisof the conclusions and recommendations of the meeting, a comprehensive work plan for the decentralization of activities to the field and the consequent restructuring of UNIDO's field presence has been prepared.
На основании заключений ирекомендаций этого совещания был подготовлен всеобъемлющий план работы по децентрализации деятельности на места с последующей реорганизацией представи- тельства ЮНИДО на местах.As regards internal audit costs, the Advisory Committee notes from the budget document(A/58/214 and Corr.1, para. 200) that the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) had requested funding for two additional P4 posts and $425,000, at 2003 rates, for additional expenses, including consultancy fees, travel andequipment, in order to be in a position to implement the comprehensive work plan.
Что касается расходов на проведение внутренней ревизии, то Консультативный комитет отмечает, что, как указано в бюджетном документе( A/ 58/ 214, пункт 200), Отдел внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора( УСВН) испросил ассигнования на финансирование двух дополнительных должностей класса С4 и ассигнования в размере 425 000 долл. США по расценкам 2003 года на покрытие дополнительных расходов, включая оплату услуг консультантов, расходов на поездки изакупку оборудования в целях обеспечения возможностей для реализации всеобъемлющего плана работы.The Task Force recommends a model whereby the Director of the ISU annually presents a comprehensive work plan with an accompanying budget to the Meetings of the States Parties or Review Conferences, and that the States Parties discuss and approve the work plan and budget.
Целевая группа рекомендует модель, по которой директор ГИП ежегодно представляет всеобъемлющий план работы с сопутствующим бюджетом совещаниям государств- участников или обзорным конференциям, и государства- участники обсуждают и одобряют GRULAC hoped that the comprehensive work plan for the decentralization of activities referred to in document IDB.19/11, paragraph 9, would meet the concerns of the regional groups and be examined in consultation with Member States, in conformity with the provisions of General Conference resolution GC.7/Res.11.
ГРУЛАК надеется, что всеобъемлющий план работы по децентрализации деятельности, упоминаемый в пункте 9 документа IDB. 19/ 11, будет отвечать интересам региональных групп и будет рассмотрен в рамках консультаций с государствами- членами в соот- ветствии с положениями резолюции GC. 7/ Res. 11 Гене- ральной Ассамблеи.At its sixth session,held after the adoption of the Convention, the Working Party on Water Problems agreed on a comprehensive work plan, which has led to a number of soft-law instruments on the integrated management of transboundary waters and related ecosystems.
На своей шестой сессии, состоявшейся после принятия Конвенции,Рабочая группа по водным проблемам утвердила всеобъемлющий план работы, в соответствии с которым был разработан целый ряд нормативных документов рекомендательного характера по комплексному управлению трансграничными водами и связанными с ними экосистемами.Reprioritizing pre-2020 mitigation ambitions,adopting a comprehensive work plan, mobilizing finance, technology and capacity-building capabilities and adopting a legally binding second commitment period for the Kyoto Protocol should be part of that outcome; AOSIS would not endorse any outcome that treated island nations as collateral damage.
Пересмотр приоритетов в планах по смягчению последствий изменения климата в период до 2020 года,принятие всеобъемлющего плана работы, мобилизация финансовых средств, создание технологического и кадрового потенциала и принятие имеющих юридическую силу обязательств на второй период выполнения Киотского протокола должны быть частью итогового документа; АМОГ никогда не поддержит итоговый документ, в котором островным государствам будет уготована роль жертвы<< сопутствующего ущерба.An audit of the United Nations Office in Angola indicated that extraordinary circumstances had made planning difficult andthat the Office had not prepared a comprehensive work plan for implementing its mandate, making it impossible to determine the extent to which the Office had achieved its objectives.
Результаты ревизии, проведенной в Отделении Организации Объединенных Наций в Анголе, показали, чточрезвычайные обстоятельства затруднили планирование и что Отделение не подготовило всеобъемлющий план работы для осуществления своего мандата, вследствие чего не представлялось возможным определить, в какой мере Отделение достигло поставленных перед ним целей.Recommends the formation of a Permanent Committee on Geographic Information System(GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific(PCGIAP)Working Group on Institutional Strengthening that would develop a comprehensive work plan for circulation to Executive Board members at least one month prior to the Board meeting in Japan in November 2000 and address the following items.
Рекомендует учредить Рабочую группу по укреплению институционального потенциала Постоянного комитета по инфраструктуреСистемы географической информации( СГИ) для азиатско-тихоокеанского региона( ПКИСАТР), которая разработала бы для рассылки членам Исполнительного совета, по крайней мере, за месяц до заседания Совета в Японии в ноябре 2000 года комплексный план работы по следующим вопросам.Requests the Director, in cooperation with the Board of Trustees and all interested partners, taking into account the outcome of the Inter-Agency Brainstorming Workshop and the International Dialogue on Research Priorities,to draw up a strategic and comprehensive work plan, without delay, setting out a vision for the future, taking into account the comparative advantages of the Institute's mandate within the United Nations system;
Просит Директора в сотрудничестве с Советом попечителей и всеми заинтересованными партнерами, принимая во внимание результаты межучрежденческого научно- практического семинара и международного диалога по приоритетам в области научных исследований,безотлагательно разработать стратегический всеобъемлющий план работы, в котором излагалось бы видение будущего с учетом компаративных преимуществ мандата Института в рамках системы Организации Объединенных Наций;Trainees are provided with a CD-ROM, a users' guide, a participant's manual,videos, and a comprehensive working plan.
Слушатели курсов получают компакт-диск, руководство пользователя, пособие слушателя,видеозаписи и комплексный рабочий план.Today we have outlined a comprehensive and ambitious work plan for our two governments.
The Forum agreed to adopt as part of its work plan a comprehensive programme relating to disability issues.
Форум постановил утвердить в качестве части его рабочего плана комплексную программу, посвященную проблемам инвалидности.Following decision 3/COP.8 anddecision 1/COP.9, a comprehensive multi-year work plan for the Convention(2012- 2015) is contained in document ICCD/CRIC(10)/2.
В соответствии с решением 3/ СОР. 8 ирешением 1/ СОР. 9 всеобъемлющий многолетний план работы по Конвенции( 2012- 2015 годы) содержится в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 2.It will be important to develop a more comprehensive HR work plan, including projected staff requirements, learning needs and standards and competency profiles which are linked more explicitly to the MTSP priorities.
Важно разработать более комплексный план работы в области людских ресурсов, в том числе прогнозируемых потребностей в персонале, потребностей в обучении и стандартов обучения, а также параметров компетентности, которые более непосредственным образом связаны с приоритетными задачами ССП.However, at the time of the inspection, these efforts had not yet developed into a house-wide comprehensive strategy and an articulated work plan.
Ко времени проведения инспекции, однако, эти усилия еще не обрели форму комплексной стратегии в масштабе всей организации и ясно сформулированного плана работы.Multi-year work plans are submitted to the secretariat for integration into the comprehensive multi-year work plan for the Convention;
Ii многолетние планы работы представляются секретариату для включения в комплексный многолетний план работы по линии Конвенции;To facilitate this, the Secretary-General has begun to develop a comprehensive three-year work plan for the secretariat, which would also incorporate a review of existing staff positions and job descriptions as well as details of the budgetary implications of planned programmes.
Для содействия этому Генеральный секретарь приступил к разработке всеобъемлющего трехгодичного плана работы Секретариата, который будет содержать обзор существующих кадровых позиций и описаний должностных функций, а также подробные сведения о бюджетных последствиях планируемых программ.
