What is the translation of " COMPREHENSIVE WORK PROGRAMME " in Russian?

• всеобъемлющей программы работы
• комплексную программу работы
• всеобъемлющую программу работы
• всеобъемлющая программа работы

Examples of using Comprehensive work programme in English and their translations into Russian

This paper constitutes an approach to a comprehensive work programme for the 1998 session.
Этот документ являет собой подход к всеобъемлющей программе работы на сессию 1998 года.

The participants sought to clarify the concept of capacity-building and considered a draft comprehensive work programme.
Участники пытались прояснить концепцию укрепления потенциала и рассмотрели проект всеобъемлющей программы работы.

A comprehensive work programme should be prepared and updated that would serve as a basis for the establishment of a yearly and sessional agenda.
Следует подготовить и обновлять всеобъемлющую программу работы, которая будет служить основой для составления ежегодных и сессионных повесток дня.

To request the GM and the secretariat to continue submitting a comprehensive work programme to the COP;
Просить ГМ и секретариат продолжить представление КС всеобъемлющей программы работы;

Support to a comprehensive work programme on best practices and to compilation of an inventory of traditional knowledge under the regional implementation annexes; and.
Оказание поддержки в реализации всеобъемлющей программы работы по изучению наилучшей практики и обобщению перечня традиционных знаний в соответствии с приложениями об осуществлении на региональном уровне; и.

The Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization adopted a comprehensive work programme for WTO.
На четвертой сессии Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров была принята всеобъемлющая программа работы ВТО.

The design and implementation of a comprehensive work programme on best practices and an inventory of traditional knowledge should be considered under the regional implementation annexes of the Convention.
В рамках приложений к Конвенции об осуществлении на региональном уровне следует рассмотреть ход подготовки и реализации всеобъемлющей программы работы по изучению передовой практики и обобщению традиционных знаний.

Taking full account of and complementing the respective activities of other international institutions, EAPC has a comprehensive work programme.
Полностью учитывая и дополняя соответствующую деятельность других международных учреждений, СЕАП располагает всесторонней программой работы.

Mr. Ozols said that the Bureau for the ninth session of the Forum welcomed the comprehensive work programme facing the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group.
Гн Озолс отметил, что Бюро девятой сессии Форума приветствует всеобъемлющую программу работы Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава.

You can certainly be assured of my delegation's full support as you lead us through the Committee's comprehensive work programme.
Вы, безусловно, можете рассчитывать на то, что моя делегация будет оказывать всестороннее содействие Вашим усилиям по обеспечению выполнения нами всеобъемлющей программы работы Комитета.

The Accra Accord, for the first time in many years, had a comprehensive work programme, including institutional reconfigurations for the secretariat in the areas of commodities trade and development.
Впервые за много лет в этом соглашении была сформулирована всеобъемлющая программа работы, предусматривающая, в частности, изменение организационной конфигурации деятельности секретариата по вопросам сырьевой торговли и развития.

You can certainly be assured of my delegation's full support as you lead us through the Committee's comprehensive work programme this year.
Вы можете быть уверены в полной поддержке моей делегации в процессе руководства Комитетом в целях выполнения его всеобъемлющей программы работы в этом году.

The document outlines a comprehensive work programme for the period 2000-2003 that effectively responds to emerging issues and imperatives for the achievement of gender equality and the advancement of women.
В этом документе изложена всеобъемлющая программа работы на период 2000- 2003 годов, в которой предусмотрены меры по эффективному решению возникающих вопросов и важнейших задач в деле достижения равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин.

Substantive work on these and other issues should begin in the Conference without further delay within the framework of a balanced and comprehensive work programme.
И на Конференции должна без дальнейших отлагательств начаться предметная работа по этим, да и другим проблемам в рамках сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.

The outcome document, entitled"A world fit for children"(resolution S-27/2, annex), provided a comprehensive work programme to ensure for every child a decent, secure and fulfilling life.
Итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>( резолюция S- 27/ 2, приложение), содержит всеобъемлющую программу работы по обеспечению достойных условий жизни и реализации своих возможностей для каждого ребенка.

The second is that agreement will be forthcoming on a comprehensive work programme- a full package involving the inevitable share-out of satisfaction and sacrifice. The third option is agreement on a mini-package: getting down to work in areas where consensus exists and continuing consultations in areas where consensus has so far eluded us.
Второй- это возможность скорого достижения договоренности по всеобъемлющей программе работы, т. е. по целому пакету, предполагающему неизбежный компромисс между удовлетворенностью и пожертвованием; третий путь- это достижение договоренности по определенному мини- пакету: начало работы в тех областях, где имеется консенсус, и продолжение консультаций по тем из них, где достичь консенсуса нам пока не удается.

China supports the early entry into force of the CTBT, is committed to an early ratification of the treaty and is ready to negotiate an FMCT within the comprehensive work programme of the CD.
Китай высказывается за скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ и привержен скорейшей ратификации Договора, а также готов к переговорам по ДЗПРМ в рамках всеобъемлющей программы работы КР.

The Commission calls on UNCTAD to implement, taking into account the special needs of LDCs, a comprehensive work programme in the area of trade facilitation, building on the accumulated experience of the organization without negatively affecting the ongoing activities of UNCTAD.
Комиссия призывает ЮНКТАД осуществить, с учетом особых потребностей НРС, комплексную программу работы в области упрощения процедур торговли на основе опыта, накопленного организацией, без ущерба для текущей деятельности ЮНКТАД.

The thematic programme networks of the regional action programmes can play an important role in the UNCCD process provided they are built on a comprehensive work programme and on strong commitments by member countries.
Тематические программные сети региональных программ действий могут сыграть важную роль в процессе осуществления КБОООН при условии, что они будут опираться на всеобъемлющую программу работы и на надежные обязательства со стороны стран- членов.

Accordingly, at its fifth meeting held in Nairobi from 15 to 26 May 2000, the Conference of the Parties adopted a comprehensive work programme on the implementation of article 8(j) based on the recommendation of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention.
Поэтому на своем пятом совещании, которое проходило в Найроби с 15 по 26 мая 2000 года, Конференция Сторон приняла всеобъемлющую программу работы по выполнению пункта j статьи 8 на основе рекомендации Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по пункту j статьи 8 и связанным с этим пунктом положениям Конвенции.

In the light of the large number of individual tasks requested from the secretariat on the development and transfer of technologies, as well as the key role that technology is expected to play in the implementation of the Kyoto Protocol, the SBSTA may wish to review the current work of the secretariat on this issue with the aim of developing a more integrated and comprehensive work programme within existing resource levels.
С учетом большого числа задач, поставленных перед секретариатом в отношении разработки и передачи технологий, а также той ключевой роли, которую технология, как ожидается, будет играть в осуществлении Киотского протокола, ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть текущую работу секретариата в этой области в целях разработки более согласованной и всеобъемлющей программы работы в рамках существующих ресурсов.

As this was the first meeting of the group in its fifth term, the proceedings focused on developing a comprehensive work programme for the period 2011- 2012, as requested by decision 6/CP.16.
Поскольку это совещание Группы было первым в рамках ее пятого срока полномочий, основное внимание было уделено разработке комплексной программы работы на период 2011- 2012 годов, как это предусмотрено в решении 6/ СР. 16.

To facilitate the implementation of capacity-building support to the African Union, a comprehensive work programme for the United Nations system, outlining the priority areas of the African Union and NEPAD, the expected specific support by the nine Mechanism clusters and frameworks for monitoring and evaluating the implementation of United Nations capacity-building interventions, was finalized.
Чтобы облегчить оказание содействия Африканскому союзу в укреплении потенциала, была завершена всеобъемлющая программа работы для системы Организации Объединенных Наций, обрисовывающая приоритетные области Африканского союза и НЕПАД, ожидаемую конкретную поддержку по девяти блокам вопросов Механизма и рамки мониторинга и оценки осуществления мероприятий Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала.

The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, at its sixth session(February 2002), called on UNCTAD to implement a comprehensive work programme in the area of trade facilitation, taking into account the special needs of LDCs.
На своей шестой сессии( февраль 2002 года) Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию призвала ЮНКТАД разработать комплексную программу работы в области упрощения процедур торговли с учетом особых потребностей НРС.

At its first session, held in January 1993, the Working Group adopted a comprehensive work programme which aimed at the examination of a number of issues dealing with investment flows, transfer of technology and competitiveness; technological capability-building in developing countries, particularly the least developed countries, and in countries undergoing the process of transition to market economy; and transfer and development of environmentally sound technologies.
На своей первой сессии, состоявшейся в январе 1993 года, Рабочая группа приняла всеобъемлющую программу работы, направленную на изучение ряда вопросов, касающихся инвестиционных потоков, передачи технологии и конкурентоспособности; наращивания технологического потенциала в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах, а также в странах, осуществляющих переход к рыночной экономике; и передачи и разработки экологически безопасных технологий.

The Regional Coordination Mechanism for Africa has recommended that the implementation of the programme be accelerated through a comprehensive work programme among the regional coordination mechanism clusters and the African Union organs.
Региональный координационный механизм для Африки рекомендовал ускорить осуществление этой программы посредством разработки всеобъемлющей программы работы кластеров Регионального координационного механизма и органов Африканского союза.

He concurred with the views expressed in paragraphs 6 and 7 of the Secretary-General's report(document A/57/376) that the comprehensive work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the WTO called for the examination of a number of key issues of concern to developing countries which needed to be integrated into the negotiations and regular work of the WTO.
Оратор согласен с тем, что, как указано в пунктах 6 и 7 доклада Генерального секретаря( документ А/ 57/ 376), всеобъемлющая программа работы, утвержденная на четвертой Конференции министров ВТО, содержит требование о рассмотрении ряда ключевых вопросов, которые вызывают озабоченность развивающихся стран и должны быть включены в повестку дня переговоров и регулярную программу работы ВТО.

With regard to the plan for"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme"(UNCTAD/RMS/TCS/1), which reflects the specific requirements of the least developed and African countries, the secretariat has initiated a comprehensive work programme in the area of trade facilitation, building on UNCTAD's accumulated experience without negatively affecting its ongoing activities.
В связи с планом" Укрепление потенциала и технического сотрудничества в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО"( UNCTAD/ RMS/ TCS/ 1), в котором отражены специфические потребности наименее развитых и африканских стран, секретариат инициировал комплексную программу работы в области упрощения процедур торговли на основе опыта, накопленного ЮНКТАД, без ущерба для текущей деятельности организации.

The Chair stated that the task before the AWG-LCA at its first session was to translate the Bali Action Plan into a coherent and comprehensive work programme that would enable Parties to complete their work and arrive at a successful outcome within an ambitious time frame.
Председатель заявил, что задача, поставленная перед первой сессией СРГ- ДМС, заключается в воплощении Балийского плана действий в последовательную и всеобъемлющую программу работы, которая позволит Сторонам завершить их работу и добиться успешных итогов в довольно сжатые сроки.

The second Ministerial Conference of the World Trade Organization also decided that the General Council of the World Trade Organization would establish a comprehensive work programme to examine all trade-related issues relating to global electronic commerce.
На втором совещании Всемирной торговой организации на уровне министров было решено также, что Генеральный совет разработает всеобъемлющую программу работы для изучения всех связанных с торговлей вопросов, касающихся глобальной электронной торговли.