What is the translation of " ABLE MANNER " in Russian?

• умелое

Examples of using Able manner in English and their translations into Russian

We would like to pay tribute to UNCITRAL for the able manner in which it is carrying out its task.
Мы хотели бы воздать должное ЮНСИТРАЛ за умелое выполнение ею своей задачи.

I also wish to express my delegation's gratitude to your predecessor, Ambassador Berdennikov, for the able manner in which he guided our work.
Я хотела бы также выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику- послу Берденникову- за умелое руководство нашей работой.

We also commend the Secretary-General for the able manner in which the Programme has been implemented over the years.
Мы также воздаем должное Генеральному секретарю за умелое осуществление этой Программы на протяжении многих лет.

I would also like to extend our thanks to your predecessor, Ambassador Labidi of Tunisia, for the able manner in which he conducted the business of the Conference.
Я также хотел бы выразить нашу признательность вашему предшественнику послу Туниса Лабиди за умелый стиль ведения дел Конференции.

We commend the coordinators of the draft resolutions for the able manner in which they conducted the negotiations, as well as the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea for its helpful support and organization.
Мы выражаем признательность координаторам проектов резолюций за умелое ведение переговоров, а также Отделу по вопросам океана и морскому праву за его эффективную поддержку и организацию работы.

I should like to congratulate your predecessor, His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral, for the able manner in which he guided the work of the fiftieth session.
Я хотел бы поблагодарить Вашего предшественника, Его Превосходительство г-на Диогу Фрейташа ду Амарала, за умелое руководство работой пятидесятой сессии.

The EU would like to commend you, Mr. President, on the efficient and able manner in which you guided our work throughout your tenure as President of the Conference on Disarmament and in particular, during the focused structured debate on FMCT.
ЕС хотел бы приветствовать вас, г-н Председатель, в связи с эффективным и умелым руководством нашей работой на протяжении вашего мандата в качестве Председателя Конференции по разоружению, и в особенности в ходе сфокусированных структурированных дебатов по ДЗПРМ.

My delegation also congratulates the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for the able manner in which he has steered the work of the United Nations.
Моя делегация также хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Его Превосходительство г-на Кофи Аннана за умелое руководство работой Организации Объединенных Наций.

I also would like to express my deepest appreciation for the able manner in which your predecessor, Ambassador Mérimée, presided over the Council's work during the previous month.
Я хотел бы также выразить мою глубокую признательность Вашему предшественнику послу Мериме за умелое исполнение им функций Председателя Совета в течение предыдущего месяца.

I should like at this point to convey our appreciation and gratitude to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the dedicated and able manner in which he has guided the work of the Organization.
Здесь я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его самоотверженное и умелое руководство работой Организации.

We would like to take this opportunity to pay tribute to Ambassador Tanin for the able manner in which he has been guiding us through our complex deliberations and to assure him of our full support in this difficult task.
Мы хотели бы воспользоваться возможностью и отдать должное послу Танину за умелое руководство этими сложными дискуссиями и заверить его в нашей полной поддержке при выполнении этой сложной задачи.

In conclusion, Mr. President, we would like to thank you for the able manner in which you have guided our work.
В заключение, г-н Председатель, мы хотели бы поблагодарить вас за умелый стиль, в каком вы ориентируете нашу работу.

We are equally grateful to the Secretary-General for the able manner in which he has implemented the programme over the years.
Мы также признательны Генеральному секретарю за умелую реализацию этой Программы на протяжении многих лет.

We would also like to express our thanks to Ambassador Razali Ismail of Malaysia for the able manner in which he guided the work of the fifty-first session.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность послу Разали Исмаилу( Малайзия) за умелое руководство работой пятьдесят первой сессии.

We are equally grateful to the Secretary-General for the able manner in which the Secretariat has implemented the programme over the years.
Мы также благодарим Генерального секретаря за умелую реализацию Секретариатом этой программы в течение всех этих лет.

Ms. Blum(Colombia)(spoke in Spanish): Allow me first to highlight the leadership of the President of the General Assembly and the able manner in which he is leading our work on the matter under consideration.
Гжа Блум( Колумбия)( говорит по-испански): Прежде всего я бы хотела отметить лидирующую роль Председателя Генеральной Ассамблеи и его умелое руководство нашей работой по обсуждаемому вопросу.

May I also express appreciation to your predecessor for the able manner in which he presided over the work of the Assembly's sixty-second session.
Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику за умелое руководство работой Ассамблеи в ходе шестьдесят второй сессии.

Let me also take this opportunity to express our gratitude to your predecessor, Ambassador Costea of Romania, for the efficient and able manner in which he guided our work throughout the debate on an FMCT.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить нашу признательность вашему предшественнику послу Румынии Коста за его эффективное и умелое руководство нашей работой в ходе дебатов по ДЗПРМ.

Mr. Jele(South Africa): My delegation also would like to commend our two Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein of Finland and Jayanama of Thailand, for the able manner in which they have guided our deliberations on the agenda item before us in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
Г-н Джеле( Южная Африка)( говорит по-английски): Моя делегация тоже хотела бы воздать должное двум заместителям Председателя, послу Брайтенстайну( Финляндия) и послу Джайянаме( Таиланд), за умелое руководство нашей работой над пунктом повестки дня, рассмотрением которого занимается Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

I would also like to take this opportunity to express my delegation's appreciation to your predecessor, Ambassador Alyaksandr Sychou, for the able manner in which he guided the Committee's work during the last session.
Пользуясь случаем, я также хотела бы от имени моей делегации выразить признательность Вашему предшественнику, послу Александру Сычеву, за умелое руководство работой Комитета в ходе прошлой сессии.

We particularly thank you, Mr. President, for the able manner in which you have handled this matter.
Мы особенно благодарим Вас, г-н Председатель, за умелую постановку дела, с которым Вы успешно справились.

I also pay well-deserved tribute to his predecessor, Mr. Srgjan Kerim, and thank Secretary-General Ban Ki-moon for the dignified, far-sighted and able manner in which he has carried out his heavy responsibilities since his election.
Я также хочу отдать заслуженную дань его предшественнику, г-ну Срджяну Кериму, и поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за достойное, дальновидное и умелое исполнение им своих тяжелых обязанностей со времени его избрания.

We are equally grateful to the Secretary-General for the able manner in which he has implemented them over the years.
Мы также признательны Генеральному секретарю за умелое руководство этой Программой на протяжении ряда лет.

My delegation would also like to express its deep appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, for the able manner in which he presided over the historic fiftieth session of the General Assembly.
Моя делегация также хотела бы выразить свою глубокую признательность его предшественнику на этом посту Его Превосходительству г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу( Португалия) за умелое руководство нашей работой на посту Председателя исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

We express our appreciation to your Spanish predecessor for the able manner in which he guided the work of the Security Council.
Мы выражаем нашу признательность Вашему предшественнику из Испании за умелое руководство работой Совета Безопасности.

I thank his predecessor, His Excellency Mr. Hennadiy Udovenko of Ukraine, for the able manner in which he conducted the work of the fifty-second session.
Я благодарю также его предшественника Его Превосходительство г-на Гэннадия Удовэнко, Украина, за умелое руководство работой пятьдесят второй сессии.

Mr. Muchemi(Kenya): I wish to express my appreciation to you, Mr. President, for the able manner in which you continue to guide the deliberations of the Assembly.
Г-н Мучеми( Кения)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы выразить Вам признательность за умелое руководство прениями Ассамблеи.

In the same vein, I wish to commend His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann for the able manner in which he presided over the Assembly at its sixty-third session.
Я хотел бы также поблагодарить Его Превосходительство гна Мигеля д' Эското Брокмана за умелое руководство работой Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.

Mr. Chidyausiku(Zimbabwe): I would like at the outset to commend you, Mr. President, for the able manner in which you have been guiding our work during this session.
Гн Чидьяусику( Зимбабве)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне поблагодарить вас, господин Председатель, за умелое руководство работой нынешней сессии.

My delegation would also like to convey our appreciation to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the able manner in which she guided the work of the Assembly at the sixty-first session.
Моя делегация также хотела бы выразить свою признательность его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за умелое руководство работой Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.