What is the translation of " ABLE NOT ONLY " in Russian?

• способен не только
• в состоянии не только

Examples of using Able not only in English and their translations into Russian

Circus jugglers are able not only to view amaze viewers.
Фокусники цирка умеют не только на представлении удивлять зрителей.

But I think that this view is still a partial view, that what is really of importance is that there should exist for the international community, for the United Nations system, for the international disarmament system, a centre that can articulate and organize and is able not only to assimilate the experience of the past but to project it into the future in a programme of disarmament.
Но мне думается, что этот взгляд все же носит однобокий характер, тогда как в действительности как раз важно то, чтобы международное сообщество, чтобы система Организации Объединенных Наций, чтобы международная разоруженческая система располагали таким центром, который был бы способен не только формулировать и организовывать, но и усваивать опыт прошлого, а также проецировать его на будущее в рамках программы разоружения.

You will be able not only to see it, you may also take part in it.
Вы можете не только посмотреть, Вы можете сами участвовать.

I believe we have begun to move towards a better understanding, and if we prepare a framework of good will we will be able not only to bring our divergent positions closer together but also to reach agreements for lasting solutions.
Я считаю, что мы начали продвигаться к улучшению взаимопонимания, и, если мы разработаем рамки доброй воли, мы сможем не только сблизить наши различные позиции, но и достичь соглашений по вопросу нахождения прочных решений.

He is able not only to remove the insulation, but also shorten the wires.
Он способен не только снимать изоляцию, но и укорачивать провода.

In the system of Granata, you will be able not only to prevent this, but grow a few inches.
Занимаясь по системе Гриншата, вы сможете не только это предотвратить, но и вырасти на несколько сантиметров.

He was able not only to talk but also to jump up and down on the nails.
Он умел не только сделать и показать, как надо, но и растолковать словами.

United Nations organizations must be able not only to recruit, but to recruit the best.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны не только иметь возможность набирать сотрудников, но набирать лучших.

You will be able not only to monitor but also create 3D models of potentially hazardous objects.
С помощью технологий Геоскан, Вы сможете не только вести наблюдение, но и создавать трехмерные модели потенциально опасных объектов.

Brewing- traditional Russian occupation which was an excellent source of revenue and today remains a traditional hobby, able not only to deliver the pleasure of work, but also to please themselves and guests of the elite alcoholic beverages.
Самогоноварение- исконно русское занятие, которое было прекрасным источником дохода и сегодня остается традиционным хобби, способным не только доставить наслаждение от работы, но и порадовать себя и гостей элитным алкогольным напитком.

Children were able not only to see the whole production process, but also to participate in it.
Дети смогли не только своими глазами увидеть весь процесс производства, но и поучаствовать в нем.

A review of some of this year's international events reflects the acceptance of the United Nations as a guarantor of peace, able not only to withstand problems as they arise, but also to absorb its own failures and mistakes.
Анализ некоторых международных событий этого года свидетельствует о признании Организации Объединенных Наций в качестве гаранта мира, способного не только противостоять возникающим проблемам, но и также делать выводы из своих собственных неудач и ошибок.

The guests will be able not only to see the gyroplane and talk with us but also to fly!
Вы сможете не только увидеть автожира и встретиться с нами:, но и летать!

QTEM is a relatively young network of business schools that was founded in 2012 as a response to the international business' need for managers able not only to develop strategies, but also to use analytical tools in strategic decision-making.
Это относительно молодой консорциум бизнес- школ, который возник в 2012 году как ответ на потребность международного бизнеса в управленцах, способных не только разрабатывать стратегии, но и пользоваться аналитическими инструментами при принятии стратегических решений.

Here children will be able not only to see the animals, but also to take care of them.
Здесь дети смогут не только посмотреть на животных, но и поухаживать за ними.

Being dowered with brilliant talents, Khovrenko was able not only to save, but also to increase achievements of his predecessor.
Будучи весьма одаренным, Ховренко смог не только сберечь, но и приумножить достижения своего предшественника.

You will be able not only to get acquainted with the variety of art objects, but also study the history of Perugia, and even whole Italy, through the eyes of one family.
Здесь предоставляется возможность не просто ознакомиться с разнообразием предметов искусства, но и изучить историю Перуджи, а то и всей Италии, глазами одной семьи.

With repayment rates in excess of 95 per cent, the programme was able not only to meet its own costs but also to expand the number of beneficiaries and scope of activities.
При коэффициенте окупаемости, превышающем 95 процентов, программа оказалась в состоянии не только покрыть свои собственные расходы, но и увеличить число бенефициаров, а также расширить сферу проводимых мероприятий.

From 12 May, the clients will be able not only to execute the respective financial or other on-line banking transactions, but also to conveniently trade in securities in the Baltic markets via the on-line banking system SB Linija.
С 12 мая этого года клиенты Šiaulių bankas будут иметь возможность не только осуществлять необходимые финансовые операции и другие операции электронного банкинга, но и удобно вести торговлю ценными бумагами на балтийских рынках.

Yet the evidence adduced by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) investigation proved that the Senior Administrative Officer, despite this purported dysfunctional illness, was able not only to invent a system with which he could divert organizational funds but also to manage a monthly cover-up device which required an extraordinary memory and technical bookkeeping skills in order to avoid detection.
Однако результаты проведенного Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) расследования доказали, что старший административный сотрудник, несмотря на эту якобы делающую его неработоспособным болезнь, был способен не только изобрести систему, благодаря которой он мог присваивать средства Организации, но и на ежемесячной основе приводить в действие механизм сокрытия своих преступных деяний, для чего требовалось иметь чрезвычайно хорошую память и технические навыки ведения бухгалтерской отчетности во избежание раскрытия содеянного.

Dolphins, in its turn, have been able not only to get sound images of certain objects through echolocation, but also to transfer them to each other, simulating the ultrasonic signal, each of which is the sound of holographic representation of an object.
А дельфины, в свою очередь, оказались способными не только с помощью эхолокации получать звуковые образы определенных объектов, но и передавать их друг другу, имитируя ультразвуковой сигнал, каждый звук из которого является голографическим представлением объекта.

Therefore, the child should be able not only to give but also to protect their interests.
Поэтому ребенок должен уметь не только уступать, но и защитить свои интересы.

Passengers will be able not only to use e-mail and browse the news, and also watch streaming video.
Пассажиры смогут не только пользоваться почтой и просматривать новости, но и смотреть потоковое видео.

In parallel to these exhibitions, we arranged a special campaign during which our clients were able not only to see masterpieces from the Bank's collection, but also to win exciting prizes, such as tickets to theatre performances.
К циклу выставок была приурочена специальная акция, в рамках которой у клиентов была возможность не только увидеть произведение искусства из коллекции Банка, но и выиграть интересные призы, например билеты в театр.

Therefore, Dolyna is able not only to maintain its capital assets, but is also consistent in conducting upgrades.
Соответственно, долина способна не только поддерживать в рабочем состоянии свои основные фонды, но и проводить их последовательную модернизацию.

That is, the device will be able not only to predict the approaching death, but to delay it.
То есть устройство сможет не только предсказать приближающуюся смерть, но и отсрочить ее».

Since 2010, our activists were able not only to write the projects but also implement six projects.
С 2010 года наши активисты смогли не только написать проекты, но и реализовать шесть проектов.

Because with this game you will be able not only interesting but also useful to spend your free time.
Потому как с этой игрой ты сможешь не только интересно, но и полезно провести свое свободное время.

All participants will be able not only to learn how to build cool coils but also to ask additional questions.
Все участники смогут не только научиться мотать крутые спирали, но и задать дополнительные вопросы.

As a result, we have been able not only to level the HIV/AIDS infection rate, but to reduce it.
В результате этого мы смогли не только снизить уровень инфицирования ВИЧ/ СПИДом, но и сократить масштабы его распространения.