What is the translation of " ABOVE-MENTIONED PROCESS " in Russian?

• вышеупомянутый процесс
• вышеуказанного процесса

Examples of using Above-mentioned process in English and their translations into Russian

The Department of Political Affairs noted that the above-mentioned process is already under way.
Департамент по политическим вопросам отметил, что вышеупомянутый процесс уже осуществляется.

While the above-mentioned process is still at an early stage, progress to date has remained limited.
При том, что вышеупомянутый процесс еще только разворачивается, приходится констатировать, что на данный момент достигнут ограниченный прогресс.

At the end of the meeting an agreement was reached to make the above-mentioned processes more effective and simple.
В заключении встречи было достигнуто договоренность сделать вышеупомянутые процессы более эффективными и простыми.

The above-mentioned process is an evidence of the fact that energy sector reforms(internal factor) mostly affected the growth of inflation.
Вышеуказанный процесс является свидетельством того, что на рост уровня инфляции в большей мере оказали влияние реформы в энергетическом секторе внутренний фактор.

There are several ways in which the United Nations Forum on Forests should influence the above-mentioned processes.
Существует ряд возможностей для того, чтобы Форум Организации Объединенных Наций по лесам повлиял на вышеупомянутые процессы.

The knowledge and experience gained through participation in the above-mentioned processes is transferred back to the constituency by the representatives.
Знания и опыт, накопленные благодаря участию в вышеупомянутых процессах, через представителей передаются обратно местным группам.

Invites international governmental and non-governmental organizations to assist in the above-mentioned process;
Предлагает международным правительственным и неправительственным организациям оказывать помощь в осуществлении вышеупомянутого процесса;

However, a comprehensive assessment of the implications of the above-mentioned processes on forests requires additional time and resources.
Однако для всеобъемлющей оценки последствий осуществления вышеупомянутых процессов для лесных ресурсов необходимы дополнительные время и средства.

Invites Governments and organizations in a position to do so to provide extrabudgetary resources for the above-mentioned process.
Призывает правительства и организации, которые в состоянии сделать это, выделить внебюджетные ресурсы для вышеуказанного процесса.

In view of the above-mentioned processes, energy consumption limits between 2009 and 2011(for the year) remained at approximately the same level Fig. 3.
Учитывая вышеописанные процессы, лимиты на потребление энергоносителей( по итогам года) в течение 2009- 2011 гг. поддерживались примерно на том же уровне рис. 3.

Invites Governments and organizations in a position to do so to provide extrabudgetary resources for the above-mentioned process;
Предлагает правительствам и организациям, которые в состоянии сделать это, выделить внебюджетные ресурсы на цели реализации вышеуказанного процесса;

Hence it is important for a disciple to know what God has in store for him during the above-mentioned process of evolution from the condition of a miserable limited being up to the State of the Supreme Śiva.
Следовательно, важно, чтобы ученик знал, что Господь готовит для него во время вышеупомянутого процесса эволюции от состояния жалкого ограниченного существа к Состоянию Высшего Шивы.

At its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was informed about the status, and at the fifty-seventh session about the outcome, of the above-mentioned process.
На своих пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин был проинформирован о ходе осуществления, а на пятьдесят седьмой сессии-- о результатах вышеупомянутого процесса.

Some notable examples are set out below of the activities that contribute to the above-mentioned processes as part of the overall UNCTAD mandate.
Ниже приводятся несколько заслуживающих внимания примеров мероприятий, которые способствуют осуществлению вышеупомянутых процессов в рамках общего мандата ЮНКТАД.

It should be noted that the above-mentioned process of formal interviews was pursued in addition to the discussions that frequently took place with the Iraqi managers and relevant technical staff at inspection sites.
Следует отметить, что вышеупомянутый процесс официальных собеседований осуществлялся в дополнение к переговорам, периодически проводимым с иракскими руководителями и соответствующим техническим персоналом на объектах, охватываемых инспекциями.

Let this also be the year for the sustainable development of small island developing States, and in this regard it is imperative that specific small island developing States issues find their rightful place in the outcomes of the above-mentioned process.
Пусть этот год также станет годом устойчивого развития малых островных развивающихся государств, и в этой связи крайне важно, чтобы специфические проблемы малых островных развивающихся государств нашли свое отражение в итогах вышеназванных процессов.

The secretariats are already coordinating their participation in several of the above-mentioned processes and will identify ways of strengthening such joint approaches to, and representation in, related processes and institutions.
Секретариаты уже координируют свое участие в ряде вышеупомянутых процессов и будут выявлять пути усиления таких совместных подходов к смежным процессам и институтам и участию в них.

The above-mentioned process follows from the memorandum of understanding among SDMX sponsoring institutions Bank for International Settlements, European Central Bank, Eurostat, IMF, OECD, United Nations and World Bank.
Описанный выше процесс оговорен в меморандуме о взаимопонимании, подписанном учреждениями-- спонсорами ОСДМ Банком международных расчетов, Европейским центральным банком, Евростатом, МВФ, ОЭСР, Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком.

Invites Member States to contribute voluntarily to participation in the above-mentioned process, and requests the Secretary-General to make every effort to meet any expenditure required from within existing budgetary resources;
Предлагает государствам- членам добровольно принять участие в вышеупомянутом процессе и просит Генерального секретаря сделать все возможное для покрытия всех необходимых расходов из имеющихся бюджетных ресурсов;

Given the above background, the Environment Assembly may wish to recommend to the General Assembly that it invite all relevant bodies, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to contribute to the above-mentioned process to be initiated by the Executive Director.
Исходя из вышеизложенного, Ассамблея по окружающей среде, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить всем соответствующим органам, фондам, программам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций внести свой вклад в упомянутый выше процесс, который будет инициирован Директором- исполнителем.

The report will result in concrete recommendations for improving the above-mentioned processes and for ensuring that the parties are at a level that is appropriate and that has authority in respect of the issues involved.
В докладе будут содержаться конкретные рекомендации относительно совершенствования вышеупомянутых процессов и обеспечения того, чтобы стороны были представлены на надлежащем уровне, который даст им возможность заниматься решением соответствующих вопросов.

The Timber and Forestry subprogramme has comparative advantage in collecting and analyzing data on the forest resources and products and in exchanging information on policies, thus providing an important contribution and factual material for decision-making within the above-mentioned processes.
Подпрограмма по лесоматериалам и лесному хозяйству обладает сравнительными преимуществами в области сбора и анализа данных о лесных ресурсах и товарах и организации обмена информацией по вопросам политики и таким образом вносит важный вклад и обеспечивает основанные на фактах материалы для принятия решений в рамках упомянутых выше процессов.

In order to facilitate the above-mentioned process, the Special Rapporteur summarizes below the recommendations accepted by the State under review, which represent an opportunity for engagement, in particular those recommendations that are concrete and the implementation of which is verifiable.
В целях содействия вышеуказанному процессу Специальный докладчик далее кратко излагает рекомендации, принятые государством по итогам обзора и открывающие возможности для участия, в частности те рекомендации, которые носят конкретный характер и выполнение которых поддается проверке.

Please provide detailed information on steps taken by the State party to ensure that women are full and equal participants in decision-making, at all levels, in the above-mentioned process in accordance with Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых государством- участником в целях обеспечения того, чтобы женщины были полноправными и равными участниками в деле принятия решений на всех уровнях в рамках вышеупомянутого процесса в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.

In addition to the above-mentioned process of analysis, technical assistance was required at the country level to assist individual countries to make full use of the opportunities presented by the Uruguay Round Agreements, including strengthening their institutional and administrative capacities.
Помимо проведения анализа вышеуказанного процесса, на уровне стран требуется и техническая помощь, с тем чтобы позволить отдельным странам в полной мере использовать возможности, открывающиеся благодаря Соглашениям Уругвайского раунда, и в частности укрепить их институциональный и административный потенциал.

The objective of the participation of UN-Habitat in the above-mentioned processes and activities was to explain the role of sustainable urbanization in sustainable development and to explore how Governments could reflect this in both the post-2015 United Nations development agenda and the sustainable development goals.
Целью участия ООН- Хабитат в указанных выше процессах и деятельности было разъяснение роли" устойчивой урбанизации" в устойчивом развитии и анализ ее отражения правительствами в Повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года и целях в области устойчивого развития.

UNDP and UNFPA had accompanied the country in the above-mentioned processes, and the delegation wished to express its appreciation for the work carried out by the two agencies- efforts to integrate, understand, and coordinate that had transformed those programmes into a solution providing continuity in the country- continuity that had not prevailed in the past, as a result of political changes or natural disasters.
ПРООН и ЮНФПА оказывала стране помощь в вышеупомянутых процессах, в связи с чем делегация хотела бы выразить обоим учреждениям свою признательность за проделанную работу- за их усилия по интеграции, пониманию и координации, которые помогли преобразовать эти программы в постоянный процесс в масштабах страны, что было невозможно в прошлом из-за политических изменений или стихийных бедствий.

Invites Parties to participate actively in the above-mentioned review process;
Призывает Стороны принять активное участие в вышеупомянутом процессе обзора;

Stressed the need for adaptation technologies that include the above-mentioned themes in the process of implementation.
Подчеркнули необходимость адаптации технологии, включение упомянутых выше тем в процессе осуществления;

Calls upon Governments and other relevant parties to provide financial and other resources to the United Nations Environment Programme, taking into account the above-mentioned consultative process and the resulting strategy;
Призывает правительства и другие соответствующие стороны обеспечивать Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде финансовыми и другими ресурсами, принимая во внимание вышеупомянутый консультативный процесс и являющуюся его результатом стратегию;