What is the translation of " ABOVE-MENTIONED PROGRAMME " in Russian?

• вышеупомянутой программы
• вышеуказанной программы
• вышеупомянутым программным
• вышеупомянутой программе
• вышеупомянутой программой
• вышеупомянутая программа

Examples of using Above-mentioned programme in English and their translations into Russian

The above-mentioned programme consists of three components.
Упомянутая Программа состоит из трех компонентов.

At the same meeting, the Working Group approved the above-mentioned programme of work.
На том же заседании Рабочая группа утвердила вышеупомянутую программу работы.

The above-mentioned programme has already received financing from the African Development Bank.
Упомянутая выше программа уже финансируется по линии Африканского банка развития АБР.

In December 1992, an evaluation mission to review the above-mentioned programme took place.
В декабре 1992 года была осуществлена оценочная миссия по обзору вышеуказанной программы.

To varying extents, most of the above-mentioned programme elements have already been dealt with by the Working Party in the past.
Ранее Рабочая группа в той или иной степени уже занималась большинством из вышеупомянутых элементов программы.

The Executive Committee is invited to consider and approve the above-mentioned programme of work.
Исполнительному комитету предлагается рассмотреть и утвердить вышеупомянутую программу работы.

A contest for schools participating in the above-mentioned programme and awarding of prizes for outstanding artistic and creative endeavours that promote children's rights.
Конкурс для школ, участвующих в вышеупомянутой программе, и вручение наград за выдающиеся художественные и творческие достижения, поощряющие права детей;

Below is a description of the activities conducted under the above-mentioned programme of technical assistance.
Ниже представлены мероприятия, осуществленные в рамках вышеупомянутой программы технической помощи.

The above-mentioned programme was presented to the participants in the Course held in 1995, with an invitation to participate in the project and to contribute to the first two phases of the programme..
На проведенных в 1995 году Курсах их участникам была представлена вышеупомянутая программа и было предложено принять участие в проекте и внести вклад в осуществление первых двух этапов программы..

From 2009 to 2010, no funds were earmarked for the above-mentioned Programme in the State budget.
В период с 2009 по 2010 год средства по вышеуказанной программе из государственного бюджета не выделялись.

Within the above-mentioned programme and as a contribution to the improvement of health services in the subregion, a new phase of the UNDP-financed PAHO-executed project"Management of health services" is being implemented.
В рамках вышеуказанной программы и в качестве вклада в улучшение медицинского обслуживания в субрегионе осуществляется новый этап финансируемого ПРООН проекта ПОЗ" Управление службами здравоохранения.

During the past year, further progress has been made in developing the above-mentioned programme, as indicated below.
В течение прошлого года, как указано ниже, был достигнут новый прогресс в осуществлении вышеупомянутой программы.

Under the leadership of the Vice President of IFAD, the above-mentioned programme was launched in the latter part of 1998 and was designed to address three main lines of intervention.
Осуществление вышеупомянутой программы под руководством заместителя Председателя МФСР было начато во второй половине 1998 года и проводилось по трем основным направлениям деятельности.

As of the end of October 2005, a total of 52,735 foreign workers have entered the country and are working under the above-mentioned programme.
На конец октября 2005 года в страну въехали и работают в рамках вышеупомянутой программы в общей сложности 52 735 трудящихся- иностранцев.

The Special Rapporteur reported on the status of implementation of activities foreseen under the above-mentioned programme in the presentation of his report to the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик представил информацию о ходе осуществления мероприятий, предусмотренных в рамках вышеупомянутой программы, при представлении своего доклада Комиссии по правам человека.

In 2005, the above-mentioned Programme co-financed(LTL 80 thou) 12 projects initiated by NGOs, aimed at providing social assistance to victims of domestic violence and working with perpetrators.
В 2005 году по вышеупомянутой Программе было совместно профинансировано( 80 тыс. литов) 12 проектов, инициированных НПО, задачей которых является предоставление социальной помощи жертвам насилия в семье и работа с виновниками насилия.

In submitting the present report, which contains a number of conclusions and proposals for action on the above-mentioned programme elements(sections I-V below), the Panel, recalling its mandate, wishes to.
Представляя настоящий доклад, содержащий ряд выводов и предлагаемых мер по вышеупомянутым программным элементам( разделы I- V ниже), Группа, ссылаясь на свой мандат, хотела бы.

In 2011 and 2012, under the above-mentioned Programme with funds from enterprises run by the Ukrainian Association of the Blind and the Ukrainian Society of the Deaf, blind persons and deaf persons themselves purchased 97 apartments 25 in 2011 and 72 in 2012.
В 2011 и 2012 годах по вышеуказанной программе с использованием средств предприятий УТОС и УТОГ, самих инвалидов приобретено 97 квартир в том числе 25 в 2011 году и 72 в 2012 году.

The plan outlines a framework for integrating gender within all divisions and units of the secretariat, providing strategies with reachable targets and instruments to address gender concerns in the above-mentioned programme of work.
В плане излагается концепция включения гендерной проблематики в работу всех отделов и подразделений секретариата, излагаются стратегии, содержащие достижимые целевые показатели, а также механизмы решения гендерных вопросов в вышеупомянутой программе работы.

Furthermore, and in direct relation to the above-mentioned programme, the Government also enacted its'Continuing Programme for the Reconstruction of War-Affected Settlements' December 1998.
Кроме того, в непосредственной связи с вышеупомянутой программой правительство приняло" Постоянно действующую программу по восстановлению пострадавших в ходе военных действий населенных пунктов" декабрь 1998 года.

Noting the contribution of the European Union made to the implementation of the TRASECA programme, the Parties welcome the European Union's resolution to take further coordinated actions to promote the above-mentioned programme and to develop the Europe-Caucasus-Asia corridor.
Отмечая внесенный Европейским союзом( ЕС) вклад в осуществление программы ТРАСЕКА, Стороны приветствуют решимость ЕС и дальше проводить согласованные действия по продвижению упомянутой программы и развитию коридора Европа- Кавказ- Азия.

The Armenian diaspora organizations involved in the above-mentioned programme explicitly state that their main purpose is to facilitate the provision of an infrastructure to and colonization of Nagorny Karabakh by Armenian migrants.
Организации армянской диаспоры, участвующие в вышеупомянутой программе, открыто заявляют, что их основной целью является содействие созданию инфраструктуры для армянских поселенцев и заселению ими Нагорного Карабаха.

We believe that the Security Council, as the body responsible for the maintenance of international peace and security, is under an obligation to take specific concrete measures to prevent the above-mentioned programme and any other Israeli violations of international law and the Council's own resolutions.
Мы считаем, что Совет Безопасности как орган, отвечающий за поддержание международного мира и безопасности, обязан принять особые конкретные меры по недопущению реализации вышеупомянутой программы и предотвращению любых других нарушений со стороны Израиля международного права и собственных резолюций Совета.

The SBI endorsed the above-mentioned programme of work, noting with appreciation the efforts made by the LEG so far in implementing its programme of work in support of the mandate contained in decision 29/CP.7;
ВОО утвердил вышеуказанную программу работы, с удовлетворением отметив усилия, предпринятые ГЭН до настоящего времени в области осуществления ее программы работы в поддержку мандата, содержащегося в решении 29/ СР. 7;

Thus, the"unaccompanied foreign minor" form is completed when the minor is intercepted at the border or inside the country by the police or when a person claiming to be an unaccompanied foreign minor, as stipulated in article 6, paragraph 1, of the above-mentioned Programme Act makes initial contact with the Aliens Office.
Так, карточка" MENA" заполняется во время перехвата на границе или на территории страны службами полиции или во время первого контакта с Бюро по делам иностранцев какого-либо лица, объявляющего себя несопровождаемым несовершеннолетним иностранцем в соответствии с пунктом 1 статьи 6 вышеупомянутого программного закона.

The SBI endorsed the above-mentioned programme of work, noting with appreciation the efforts made so far by the LEG in implementing its programme of work in support of the mandate contained in decision 29/CP.7.
ВОО одобрил вышеупомянутую программу работы, с удовлетворением отметив усилия, предпринятые вплоть до настоящего времени ГЭН с целью осуществления ее программы работы в поддержку мандата, содержащего в решении 29/ СР. 7.

The Institute for Public Health has been educating girls and parents and vaccinating girls against the Human Papillomavirus(HPV), and, as a result of the above-mentioned Programme of Health Care Measures in Compulsory Health Insurance, there are fewer cases of hepatitis B, with an evident downward trend.
Институт общественного здоровья занимается просвещением девочек и их родителей и проводит вакцинацию девочек против вируса папилломы человека( ВПЧ), и в результате проведения вышеупомянутой Программы мер по здравоохранению в области обязательного медицинского страхования сократилось число заболеваний гепатитом B и наметилась явная тенденция к снижению.

Presentation of the above-mentioned programme as a pilot/good practise project to the European Union, Brussels, 1999, and to the special session of the General Assembly in New York in June 2000.
Ознакомление с вышеуказанной программой в качестве экспериментального проекта/ проекта распространения передового опыта участников совещания Европейского союза в Брюсселе в 1999 году и участников специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 2000 года в НьюЙорке.

While noting the programme on antiretroviral therapy for persons living with HIV in Poland(2005- 2006), the Committee expresses its concern at reports of limited access to treatment by HIV patients, particularly among drug users, and at the absence of information on provision of treatment following the closing of the above-mentioned programme art. 12.
Отмечая наличие программы по антиретровирусной терапии для ВИЧ- инфицированных в Польше( 2005- 2006 годы), Комитет, тем не менее, выражает озабоченность по поводу сообщений об ограниченном доступе ВИЧ- инфицированных лиц, в особенности наркоманов, к лечению, а также в связи с отсутствием информации о лечении после завершения реализации вышеупомянутой программы статья 12.

The above-mentioned programme thus represents an extensive set of activities focused on continuous and gradual improvement in all health indicators of the population and it envisages participation of all components of the society in its implementation.
Соответственно, вышеупомянутая программа предполагает проведение широкого комплекса мероприятий, нацеленных на неуклонное постепенное улучшение всех показателей здоровья населения и участие всех социальных групп в ее осуществлении.