What is the translation of " ABUSE PROBLEMS " in Russian?

• проблемы злоупотребления
• проблем злоупотребления
• проблемами злоупотребления

Examples of using Abuse problems in English and their translations into Russian

Drug abuse problems cannot simply be solved by criminal justice initiatives.
Проблемы злоупотребления наркотиками не могут быть решены лишь с помощью инициатив в сфере уголовного правосудия.

Then and only then will there be significant progress in dealing with drug abuse problems.
В этом и только в этом случае можно рассчитывать на существенный прогресс в деле борьбы с проблемами злоупотребления наркотиками.

Due to transit trafficking, drug abuse problems in the CIS member States in central Asia continue to rise.
С учетом незаконного транзитного оборота проблемы злоупотребления наркотиков в государствах членах СНГ в Центральной Азии продолжают расти.

Views were expressed that relaxation of controls on cannabis was not the right way to deal with drug abuse problems in many countries.
Было выражено мнение о том, что ослабление контроля над каннабисом нельзя назвать правильным способом решения проблем злоупо- требления наркотиками, с которыми сталкиваются многие страны.

Significant drug abuse problems have rapidly emerged in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, which, in the past, were mainly used by drug traffickers as transit countries.
Крупные проблемы злоупотребления наркотиками быстро появились в Венгрии, Польше, Словакии и Чешской Республике, которые в прошлом использовались главным образом наркодельцами в качестве транзитных стран.

In the Russian Federation and bordering countries, there were severe heroin abuse problems and concerns about increasing levels of drug injection.
В Российской Федерации и граничащих с ней странах отмечены серьезные проблемы злоупотребления героином и обеспокоенность по поводу роста уровня его употребления путем инъекций.

However, drug abuse problems now cause a substantial burden to almost all societies and, in all settings, it is vital to invest time and energy in responding to those problems..
Однако сегодня проблемы злоупотребления наркотиками ложатся не& 23; посильным бременем на все общества, и поэтому в любых условиях очень важно не жалеть сил и време& 23; ни на решение этих проблем..

One of the most remarkable discoveries of Youth Vision Jeunesse was that regardless of nationality, drug abuse problems look very similar worldwide.
Одно из важнейших достижений организации“ Молодежь смотрит в будущее” заключалось в том, что ей удалось продемонстрировать: проблемы злоупотребления наркотиками во всех странах мира одинаковы.

Research on drug abuse problems is encouraged, and many academic programmes for the training of skilled personnel to combat all aspects of drug abuse are under way.
Поощряются исследования, проводимые по проблемам злоупотребления наркотиками, и осуществляются многие академические программы по подготовке квалифицированного персонала для борьбы со всеми аспектами злоупотребления наркотиками.

At the national level, UNDCP will launch new demand reduction interventions to address increasing drug abuse problems in three southern provinces of China.
На национальном уровне для решения растущих проблем злоупотребления наркотиками ЮНДКП намерена развернуть новый комплекс практических мер по сокращению спроса в трех южных провинциях Китая.

In Myanmar, support will continue to focus on drug abuse problems in high-risk areas through the involvement of national and international non-governmental organizations.
В Мьянме меро- приятия по поддержке по-прежнему будут сосредо- точены на решении проблем злоупотребления нарко- тиками в районах высокого риска, при этом в них будут задействованы национальные и международ- ные неправительственные организации.

Assertive treatment services are addressed to persons with a serious mental disorder whose condition is unstable and fragile or who are dealing with substance abuse problems.
Услуги по инвазивному лечению ориентированы на лиц, страдающих от серьезных психических расстройств, состояние которых является нестабильным и шатким или которые сталкиваются с проблемами злоупотребления наркотическими веществами.

The principle of proportionality applies to all aspects of a country's response to drug abuse problems, including the prevention and treatment of drug abuse..
Принцип соразмерности затрагивает все аспекты принимаемых в стране мер реагирования на проблемы злоупотребления наркотиками, включая профилактику злоупотребления наркотиками и лечение наркомании.

Central to the UNODC programme for South-East Asia is the building of the capacity of villagers and government officials to address local development and drug abuse problems.
Основная цель мероприятий ЮНОДК в Юго-Восточной Азии состоит в развитии потенциала местного населения и правительственных структур, необходимого для решения местных проблем развития и проблем злоупотребления наркотиками.

Needs assessments and national assessment studies on drug abuse problems are being undertaken in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan with the support of the GAP epidemiology adviser.
Оценки потребностей и национальные оценочные обследования по проблемам злоупотребления наркотиками были предприняты в Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане при поддержке консультанта ГПО по эпидемиологическим вопросам.

Regional expert epidemiology networks will be established or improved in order to foster the sharing of experience and the development of an enhanced capacity to understand regional drug abuse problems.
Для содействия обмену опытом и более углубленному пониманию региональных проблем злоупотребления наркотиками будут созданы новые или усовершенствованы уже существующие региональные сети экспертов- эпидемиологов.

The advantage of using the workplace as a setting is not only to deal with the potential and actual drug abuse problems of the workforce, but also to use the workplace as a channel to reach the workers' families.
Преимущество использования рабочего места заключается не только в том, что оно позволяет бороться с потенциальными и фактическими проблемами злоупотребления наркотиками среди трудящихся, но и в том, что рабочее место может использоваться в качестве средства выхода на семьи трудящихся.

UNDCP should play a central role in encouraging dialogue and identifying and disseminating the lessons that had been learned by Member States in developing effective responses to drug abuse problems among youth.
ЮНДКП следует играть ведущую роль в деле налаживания диалога, а также выявления и распространения информации об уроках, извлеченных государствами- членами в процессе разработки эффективных мер по решению проблем злоупотребления наркотиками среди молодежи.

Drug abuse problems associated with refugees are becoming more apparent, and the need for measures to counter such problems has led to increased collaboration between UNDCP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Становятся более явными проблемы злоупотребления наркотиками среди беженцев, и с учетом необходимости принятия мер по решению таких проблем расширилось сотрудничество между ЮНДКП и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

The second was that all psychoactive substances(illicit drugs, prescribed and non-prescribed medications and alcohol) should be included within general policy to prevent drug abuse problems in the workplace.
Второй принцип заключается в том, что общая политика предупреждения проблем злоупотребления наркотиками на рабочем месте должна распространяться на все психоактивные вещества незаконные наркотики, лекарственные средства, отпускаемые по рецепту и без рецепта врача, и спиртные напитки.

In 1999, UNDCP launched a subregional project aimed at improving the capacity of governmental and non-governmental institutions to identify and deal with emerging drug abuse problems among high-risk groups in States signatory to the memorandum of understanding.
В 1999 году ЮНДКП был начат субрегиональный проект по расширению возможностей государственных и неправительственных учреждений по выявлению и решению возникающих проблем злоупотребления наркотиками в группах повышенного риска в государствах, подписавших меморандум о взаимопонимании.

Definition of a treatment system A treatment system is a group of interrelated, or interdependent treatment and rehabilitative“elements” that form a combined response to substance abuse problems in a defined region or country.
Определение системы лечения Система лечения представляет собой группу взаимо& 24; связанных или взаимозависимых“ элементов” лечения и реабилитации, которые образуют комплекс мер по решению проблем злоупотребления психоактивными веществами в определенном регионе или стране.

Acting on an initiative by the European Council in June 1990, the Pompidou Group therefore convened the first pan-European ministerial conference on cooperation on illicit drug abuse problems in Oslo in May 1991.
Поэтому, в соответствии с принятым в июне 1990 года Советом Европы решением, Группа Помпиду провела в Осло в мае 1991 года первую общеевропейскую конференцию на уровне министров, посвященную сотрудничеству в решении проблем, связанных со злоупотреблением запрещенными наркотиками.

Several representatives supported the idea of identifying and disseminating the best practices to counter illicit drug demand but stressed that such practices should be tailored to the needs of different countries and be applicable to the specific drug abuse problems that each country was experiencing.
Несколько представителей поддержали идею выявления и распространения наилучшей практики сокращения спроса на наркотики, но вместе с тем подчеркнули, что такая практика должна быть увязана с потребностями различных стран и быть применимой к конкретным проблемам злоупотреб- ления наркотиками, с которыми сталкивается каждая страна.

The most serious drug abuse problem in Japan involves stimulant substances.
Наиболее серьезной проблемой злоупотребления наркотиками в Японии явля ются стимулирующие вещества.

The drug abuse problem continued to worsen in the Central Asian countries see figure XVI.
В странах Центральной Азии проблема злоупотребления наркотиками продолжала обостряться см. диаграмму XVI.

Most States made progress in establishing national demand reduction strategies, assessing the drug abuse problem and providing prevention, treatment and rehabilitation services.
Большинство государств добились успеха в разработке национальных стратегий сокращения спроса, оценке проблемы злоупотребления наркотиками и предоставлении услуг в области профилактики, лечения и реабилитации.

Specialized clinics are available for pregnant women identified as having an alcohol or drug abuse problem, with both in- and outpatient treatment options available.
Для беременных женщин, у которых выявляются проблемы злоупотребления наркотиками или алкоголем, существуют специализированные клиники со стационарным и амбулаторным вариантами лечения.

Governments may therefore wish to consider taking inunediate national measures to avoid a major, new abuse problem.
С уче том этого правительства могли бы принять незамедлительные национальные меры в целях избежания новой крупной проблемы злоупотребления.

Most States have made progress in establishing national demand reduction strategies, assessing the drug abuse problem and providing prevention, treatment and rehabilitation services.
Большинство государств добились успехов в разработке национальных стратегий сокращения спроса, оценке проблемы злоупотребления наркотиками и предоставлении лечебно- профилактических и реабилитационных услуг.