What is the translation of " ACCEPT ARTICLE " in Russian?

• принять статью
• согласиться со статьей

Examples of using Accept article in English and their translations into Russian

It could therefore accept article 7 bis.
Поэтому она может принять статью 7- бис.

She could accept article 18, but considered that article 19 should be deleted.
Она может принять статью 18, однако считает, что статью 19 следует опустить.

He could therefore accept article 7 bis.
Поэтому он мог бы согласиться со статьей 7─ бис.

He could accept article 43 provided that it did not give the Prosecutor ex officio powers.
Он мог бы согласиться со статьей 43, при условии, что она не наделяет Прокурора полномочиями ex officio.

Liechtenstein could therefore not accept Article 41 of the Convention.
Поэтому Лихтенштейн не может согласиться с положениями статьи 41 Конвенции.

He could accept article 115, though paragraph 2 and the bracketed paragraph could be merged.
Он готов согласиться со статьей 115, хотя пункт 2 и пункт, заключенный в скобки, можно было бы объединить.

The representative of Tupaj Amaru could not accept Article 5 because it was not a provision.
Представитель движения« Тупадж Амару» заявил, что не может принять статью 5, поскольку она не является правовым положением.

He could accept article 10 of the“Further option” if the wording in square brackets in paragraph 2 was retained.
Он может принять статью 10" Дополнительных вариантов", если будет сохранена заключенная в квадратные скобки формулировка, содержащаяся в пункте 2.

Mr. ONKELINX(Belgium) said that his delegation could accept article 20 with option 1 for paragraph 1, subparagraph c.
Г-н ОНКЕЛИНКС( Бельгия) говорит, что его делегация может принять статью 20 с вариантом 1 подпункта с пункта 1.

She could accept article 18 but, while appreciating the intent behind article 19, was inclined to agree that it was best deleted.
Она может принять статью 18, но, высоко оценивая намерение, лежащее в основе статьи 19, склонна согласиться с тем, что ее лучше опустить.

The document for discussion on article 13 stated that some States could accept article 13 as originally drafted.
В документе для обсуждения по статье 13 отмечалось, что некоторые государства могли бы принять статью 13 в ее первоначальном варианте.

Otherwise, he could accept article 22 with the amendments suggested.
В остальном он мог бы согласиться со статьей 22 с предложенными поправками.

The representatives of Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, Finland, Norway, Peru and Sweden said that they could accept article 3 as drafted.
Представители Дании, Коста-Рики, Кубы, Норвегии, Перу, Финляндии, Швеции и Эквадора заявили, что они могут принять статью 3 в существующей редакции.

Her Government could accept article 3 in its current wording, but was open to further discussion.
Правительство ее страны может принять статью 3 в ее нынешнем виде, но оно готово к дальнейшему обсуждению.

With that clarification and the inclusion of a specific time limit, she could accept article 10 in the“Further option for articles 6, 7, 10 and 11”.
При таком уточнении и включении конкретного срока она может согласиться со статьей 10 в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11.

He could accept article 15 with that change, and understood that there needed to be flexibility as to reliefs that could be granted.
Он мог бы согласиться со статьей 15 при таком изменении и понимает, что должна быть гибкость в выборе видов судебной помощи, которые могут быть предоставлены.

The representatives of Denmark said that she could accept article 11 as drafted but also welcomed two of the proposals made by Norway.
Представитель Дании заявила, что она могла бы принять статью 11 в ее нынешней редакции, но она также приветствует два предложения, внесенные Норвегией.

He could accept article 16, subject to improved drafting, article 17 with the deletion of paragraph 6, and article 18, but considered that article 19 should be deleted.
Он может принять статью 16 при условии улучшения ее редакции, статью 17 при исключении пункта 6 и статью 18, однако считает, что статью 19 следует опустить.

He could accept the text proposed by the United States for article 16, subject to the same reservation regarding criteria for determining unwillingness, and could also accept article 18.
Он может принять текст, предложенный Соединенными Штатами в отношении статьи 16 при условии включения такой же оговорки относительно критериев определения нежелания и может также принять статью 18.

The Government of the United States cannot accept article VII relating to diplomatic protection and the exhaustion of remedies.
Правительство Соединенных Штатов не может принять статью VII относительно дипломатической защиты и исчерпания средств правовой защиты.

It was noted that the meaning of the terms"ethnocide and cultural genocide" in the chapeau of article 7 were not clear to many States and those terms needed clarification before all States could accept article 7.
Было отмечено, что значение терминов" этноцид" и" культурный геноцид" в заголовке статьи 7 остается неясным для многих государств и что эти термины требуют прояснения, прежде чем государства смогут принять статью 7.

Mr. JANDA(Czech Republic) said that his delegation could accept article 20 with the deletion of the phrase in square brackets in paragraph 1(b) and with option 1 for paragraph 1(c), including the bracketed text.
Г-н ЯНДА( Чешская Республика) отмечает, что его делегация может принять статью 20 с исключением фразы в квадратных скобках в пункте 1 b и с вариантом 1 пункта 1 с, включая текст, заключенный в квадратные скобки.

As the text under consideration failed to articulate accordingly the rights and obligations enshrined in the Charter of the United Nations, her delegation could not accept article 33 and requested that it should be put to the vote.
Поскольку в рассматриваемом тексте не отражено такое соотношение прав и обязанностей, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций, делегация Китая не может согласиться со статьей 33 и просит провести по ней голосование.

The observer for Finland stated that his Government could accept article 25 but that article 26 should be flexibly drafted to allow for national solutions for the ownership of lands.
Наблюдатель от Финляндии заявил, что его правительство может согласиться со статьей 25, однако формулировку статьи 26 следует сделать более гибкой, с тем чтобы она допускала решение вопросов землевладения самими странами.

All indigenous representatives who took the floor on these articles expressed support for the draft declaration as adopted by the Sub-Commission; however, one indigenous organization stated that it could not accept article 29 in its present form.
Все представители коренных народов выступили по этим статьям, выразив свою поддержку проекту декларации в том виде, как он был утвержден Подкомиссией; однако одна организация коренных народов заявила, что не может принять статью 29 в ее нынешнем виде.

Some States could accept article 13 as drafted, while other States had raised the issue of trying to balance indigenous peoples' rights with third party rights, referring to examples in domestic laws.
Одни государства могли согласиться со статьей 13 в том виде, как она была составлена, тогда как другие государства выдвигали возражения, пытаясь сбалансировать права коренных народов с правами третьих сторон, ссылаясь на примеры из внутренних законов.

The document for discussion of article 1 stated that some States could accept article 1 as originally drafted and that international human rights instruments generally guarantee rights of individuals.
В документе для обсуждения по статье 1 говорится о том, что некоторые государства готовы согласиться со статьей 1 в ее первоначальной формулировке и что международные договоры по правам человека, как правило, гарантируют права отдельных лиц.

It could accept article 4, stressing the need for a strict respect for the condition"if necessary", and article 8, paragraph 4, noting that the concept of"reasonableness" did not in any way imply a new interpretation of the Covenant.
Она отметила, что может согласиться со статьей 4, подчеркнув необходимость строгого соблюдения условия" при необходимости", а также с пунктом 4 статьи 8, отметив, что понятие" целесообразность" никоим образом не предполагает нового толкования Пакта.

Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said that she could accept article 4 as drafted, but suggested that the title should refer to“competent authorities” in the plural, since more than one authority might be involved.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что она может согласиться со статьей 4 в представленной формулировке, но предлагает, чтобы в заголовке речь шла о" компетентных органах" во множественном числе, поскольку к делу могут иметь отношение более, чем один орган.

He could not accept article 19 as it stood, since it would constitute a clear violation of the principle ne bis in idem and was hard to reconcile with current rules governing procedure, cooperation and enforcement.
Он не может принять статью 17 в ее нынешней редакции, поскольку она представляет собой явное нарушение принципа ne bis in idem и ее трудно согласовать с действующими правилами в отношении процедуры, сотрудничества и приведения в исполнение.