What is the translation of " ACCOMMODATION PREMISES " in Russian?

• жилых помещений
• жилые помещения

Examples of using Accommodation premises in English and their translations into Russian

Algeria Accommodation premises, office space and fuel.
Помещения для размещения персонала, служебные помещения и топливо.

Provision is made for maintenance supplies for minor repairs to office and accommodation premises.
Предусмотрены ассигнования на закупку ремонтных материалов для мелкого ремонта служебных и жилых помещений.

Civilian/military staff accommodation premises refurbished in 12 locations.
Количество отремонтированных помещений для гражданского/ военного персонала в 12 пунктах.

Maintenance and repair of 9 military sites, 4 United Nations premises, the civilian/ military staff accommodation premises in 11 locations.
Эксплуатация и ремонт 9 военных объектов, 4 помещений Организации Объединенных Наций и жилых помещений для гражданского/ военного персонала в 11 местах расположения.

Morocco Accommodation premises, office space, fuel, food, air and land transportation.
Помещения для размещения персонала, служебные помещения, топливо, продовольствие, воздушный и наземный транспорт.

Assets under construction primarily pertain to the construction of staff accommodation premises in South Sudan $1.1 million.
К объектам незавершенного строительства относятся в первую очередь строящиеся жилые помещения для персонала в Южном Судане 1, 1 млн. долл. США.

The history of the accommodation premises of Balnea Grand Splendid started on 23 March 1970 when construction began.
История гостиничного комплекса« Balnea Grand Splendid» берет свое начало с 23 марта 1970 года, со дня начала его строительства.

Military sites, 4 United Nations premises, and the civilian/military staff accommodation premises in 11 locations have been repaired and maintained.
Ремонт и эксплуатация обеспечивались для 9 военных объектов, 4 помещений Организации Объединенных Наций и жилых помещений для гражданского/ военного персонала в 11 местах расположения.

As noted in paragraph 9 of the proposed budget, the security situation and lack of infrastructure in Chad will necessitate the construction of United Nations bases co-located with the European Union operation that are in compliance with the minimum operating security standards and that would serve as office and accommodation premises for all United Nations personnel.
Как отмечается в пункте 9 предлагаемого бюджета, с учетом условий в плане безопасности и ввиду отсутствия надлежащей инфраструктуры в Чаде необходимо будет соблюдать минимальные стандарты безопасности жизнедеятельности при строительстве баз Организации Объединенных Наций, которыми будет также пользоваться операция Европейского союза и на которых будут находиться служебные и жилые помещения всего персонала Организации Объединенных Наций.

Maintenance services for the Mission's office and accommodation premises in view of the full deployment of the Mission's personnel.
Увеличением потребностей в ремонтно- эксплуатационном обслуживании служебных и жилых помещений Миссии в связи с завершением развертывания ее персонала;

Maintenance and repair of 9 military observer sites and 4 United Nations premises and military contingent accommodation premises in 11 locations.
Обслуживание и ремонт 9 опорных постов военных наблюдателей и 4 помещений Организации Объединенных Наций и жилых помещений для военнослужащих в составе воинских контингентов в 11 пунктах базирования.

The bases, co-located with the European Union operation, would serve as office and accommodation premises for all United Nations personnel, and will have to rely on supply and resupply by air operations.
На этих базах совместно эксплуатируемые Организацией Объединенных Наций и операцией Европейского союза будут находиться служебные и жилые помещения для всего персонала Организации Объединенных Наций; кроме того, для обеспечения снабжения необходимо широко использовать воздушный транспорт.

Provisions for the"closing the security gap" project in order to improve the recruitment, performance, equipment and training of Ministry of the Interior guards appointed as armed escorts and to provide armed security to United Nations offices and accommodation premises around the country, and its quick-reaction force;
Выделение ассигнований на осуществление проекта по устранению пробелов в области безопасности в целях улучшения набора, качества работы и учебной подготовки охранников из штата министерства внутренних дел Афганистана, назначаемых для обеспечения вооруженного сопровождения и вооруженной охраны служебных и жилых помещений Организации Объединенных Наций по всей стране, а также его сил быстрого реагирования;

During these checks, the procurators make the rounds of the accommodation premises of the institutions in question, question the persons held within them and conduct oneonone interviews with persons held in remand and with prisoners where necessary, in private.
В процессе проверок прокурорами осуществляются, в частности, обход помещений соответствующих учреждений, опрос содержащихся в них лиц, а также личный прием заключенных под стражу и осужденных в необходимых случаях- конфиденциально.

Military observer sites, 3 United Nations premises and 3 civilian/military staff accommodation premises in 11 locations repaired and maintained.
Отремонтировано и используется 9 пунктов базирования военных наблюдателей, 3 помещения Организации Объединенных Наций и 3 жилых помещения для гражданского/ военного персонала в 11 пунктах базирования.

The reduced resource requirements are offset in part by higher cost estimates for the maintenance of the Mission's office and accommodation premises provided for in the full 2007/08 period, as well as to increased requirements for the reimbursement of formed police-contributing Governments for self-sustainment costs owing to the deployment of five formed police units in the 2007/08 period, compared with the provision made for the deployment of four units for 10 months budgeted in the 2006/07 period.
Сокращение потребностей в ресурсах отчасти уравновешивается более высокими сметными расходами на обслуживание служебных и жилых помещений Миссии в течение всего 2007/ 08 года и увеличением потребностей в возмещении правительствам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение ввиду развертывания пяти сформированных полицейских подразделений в 2007/ 08 году по сравнению с заложенными в бюджет на 2006/ 07 год ассигнованиями на развертывание четырех подразделений в течение 10 месяцев.

The Integrated Support Services would comprise personnel responsible for planning, coordination and delivery of technical and logistical support to the Mission's substantive, military and United Nations police establishment, including integrated civilian-military logistical support planning, implementation of engineering projects and maintenance of office and accommodation premises and facilities, air and transport operations, communications and information technology services, provision of general supplies, movement of equipment, goods and supplies throughout the Mission area and management of the Mission's assets.
В составе Объединенных вспомогательных служб будут работать специалисты, отвечающие за планирование, координацию и оказание материально-технической помощи основному контингенту Миссии, воинским подразделениям и полиции Организации Объединенных Наций, включая комплексное планирование материально-технической поддержки военного и гражданского персонала, проведение инженерно-строительных работ и эксплуатацию служебных и жилых помещений и объектов, воздушные и автотранспортные перевозки, связь и информационно- техническое обеспечение, организацию общего снабжения, поставки оборудования, товаров и материалов на всей территории района действия Миссии и управление имуществом Миссии.

The court can impose certain restrictions in case of acts of violence, prohibiting to the perpetrator the following: entering to the accommodation premises where the victim lives; coming at a specified distance within the proximity of the accommodation where the victim lives; coming near the places that the victim regularly frequents; establishing contact with the victim in any way.
В случае совершения актов насилия суд может наложить определенные ограничения, запрещающие правонарушителю следующее: посещение жилья потерпевшего лица; приближение к месту жительства потерпевшего лица на указанное расстояние; приближение к тем местам, которые потерпевшее лицо регулярно посещает; вступление в какие-либо контакты с таким лицом.

During the reporting period extensive repairs were required to the rented office and accommodation premises, resulting in expenditures of $56,000 under this heading.
В течение рассматриваемого периода было необходимо провести обширные ремонтные работы в арендуемых конторских и жилых помещениях, вследствие чего расходы по этой статье составили 56 000 долл. США.

Thus the Mission's 2010 budget for security enhancements was addressing mainly the security enhancement of the UNAMA office and accommodation premises for the six additional provincial offices planned for 2010 and the maintenance cost of the existing security assets in UNAMA premises throughout Afghanistan.
Таким образом, в части бюджета Миссии на 2010 год, посвященной укреплению безопасности, в основном рассматривались вопросы укрепления безопасности служебных и жилых помещений МООНСА в шести дополнительных отделениях в провинциях, создание которых было запланировано на 2010 год, и покрытия расходов на техническое обслуживание имеющегося оборудования по обеспечению безопасности в помещениях МООНСА по всей территории Афганистана.

The increased resource requirements are also attributable to higher cost estimates for the maintenance of the Mission's office and accommodation premises provided through a turnkey arrangement in the 2008/09 period, in view of the projected full deployment of the Mission's personnel.
Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено также увеличением в 2008/ 09 году сметных потребностей на техническое обслуживание служебных и жилых помещений Миссии, которое осуществляется на основе контрактов на выполнение работ<< под ключ>>, ввиду планируемого полного развертывания персонала Миссии.

The increased resource requirements are also attributable to higher cost estimates for maintenance of the Mission's office and accommodation premises provided through a turn-key arrangement in the 2008/09 period, in view of the projected full deployment of the Mission's personnel, as compared to the phased deployment for the seven-month period budgeted for in the 2007/08 period.
Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено также увеличением в 2008/ 09 году сметных потребностей на техническое обслуживание служебных и жилых помещений Миссии, которое осуществляется на основе контрактов с головными подрядчиками, ввиду планируемого развертывания всей численности персонала Миссии в отличие от предусмотренного в бюджете на 2007/ 08 год поэтапного развертывания на семимесячный период.

Premises/accommodation.
Помещения/ жилье.

Premises/accommodation.
Помещения/ жилые помещения.

Currently the Commission occupies two premises as office space and accommodation are co-located within these premises.
На данный момент Комиссия занимает два объекта, при этом рабочие и жилые помещения расположены совместно в пределах этих объектов.

Premises/accommodation 1 300.
Жилые/ служебные помещения 1 300.

Summary of requirements for premises and accommodation.
Сводные потребности по разделу" Служебные и жилые помещения.

Information on why accommodation units were not available for this purpose is provided under budget line 3, premises/accommodation.
Информация о том, почему не были обеспечены жилые помещения для этой цели, приводится в разделе 3 бюджета Служебные/ жилые помещения.

Premises for accommodation of military personnel, office premises, transit camps or other premises for the conduct of operational and administrative activities of UNMEE.
Жилые помещения для размещения военного персонала, служебные помещения, транзитные лагеря и другие помещения для осуществления оперативной и административной деятельности МООНЭЭ.

Premises and accommodation 3.
Служебные и жилые помещения.