What is the translation of " ACCUSING IT " in Russian?

• обвиняя ее
• обвинив ее

Examples of using Accusing it in English and their translations into Russian

Stop pointing at Russia and accusing it of all the troubles of today's Ukraine.
Хватит кивать на Россию, обвиняя ее во всех бедах сегодняшней Украины.

On April 10, former Armenian President Levon Ter-Petrosyan came forward with harsh criticism at the West, accusing it of applying"double standards.
Экс-президент Армении Левон Тер-Петросян выступил 10 апреля с резкой критикой в адрес Запада, обвинив его в использовании« двойных стандартов».

Some feminist groups criticized the game's premise, accusing it of reinforcing stereotypes and promoting prejudice against overweight women.
Некоторые феминистские группы критиковали игру, обвиняя ее в предубеждениях против ожирения.

The London-based influential newspaper"Financial Times" for the first time seriously criticized the economic policy of Erdogan's Government, accusing it in incompetence and populism.
Лондонская« Файнэншл Таймс» впервые подвергла серьезной критике экономическую политику правительства Эрдогана, обвинив его в некомпетентности и популизме.

A complaint was filed against the centre, accusing it of using a clinic for"prohibited purposes", which could result in its closure.
На этот центр была подана жалоба, в которой он обвинялся в использовании медицинского учреждения в" запрещенных целях", что привело к его закрытию.

Police considered the closing the Caucasus-Center on demand of the Lutheran pastor Juha Molari, who has long criticized the site, accusing it of promoting terrorism.
Полиция рассматривала вопрос о закрытии" Кавказ- центра" по запросу лютеранского священника Юхи Молари( Juha Molari), который давно критикует деятельность сайта, обвиняя его в пропаганде терроризма.

In 2010, she sued the Finnish fashion company, Ivana Helsinki, accusing it of selling women's clothing that incorporates her name without permission.
В том же году она подала в суд на финскую компанию моды, обвинив ее в продаже женской одежды, которая включает в себя ее имя без разрешения.

In the letter they have circulated, they claim that the purpose of the blockade is“to restore freedom and democracy in Cuba”, and they attempt to slander our country by accusing it of alleged human rights violations.
В письме, которое они распространили, утверждается, что целью блокады является" восстановление свободы и демократии на Кубе", и предпринимается попытка очернить нашу страну, обвиняя ее в якобы имеющих место нарушениях прав человека.

Israel actively participates in the campaign that makes Iran satanic, accusing it, without any evidence, of wanting to produce the nuke in violation of the Non-proliferation Treaty.
Израиль активно участвует в кампании по очернению Ирана, бездоказательно обвиняя его в попытках производства ядерного оружия в нарушение Договора о нераспространении.

The authorities and President Aristide's Fanmi Lavalas party blamed the violence on the main opposition alliance, the Democratic Convergence, accusing it of trying to scare voters away from the polls.
Власти и партия президента Аристида<< Лавальяс фамий>> возложили вину за эти акты насилия на основное оппозиционное объединение--<< Демократическую конвергенцию>>, обвинив ее в попытке отпугнуть избирателей от избирательных участков.

On 24 April 2014, the Marshall Islands filed an application instituting proceedings against India, accusing it of not fulfilling its obligations with respect to the cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
Апреля 2014 года Маршалловы Острова подали заявление о возбуждении разбирательства против Индии, обвиняя ее в невыполнении ее обязательств, связанных с прекращением гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерным разоружением.

Prior to the show's release, The Guardian reported on July 24, 2018, that over 100,000 people had signed an online petition on Change. org started on July 20, 2018, calling for Netflix to cancel Insatiable, accusing it of"fat shaming.
Еще до релиза шоу, 24 июля 2018 года The Guardian сообщила, что более 100 тысяч человек подписали онлайн- петицию на площадке Change. org, стартовавшую 20 июля 2018 года, с призывом к Netflix отменить показ« Ненасытной», обвинив ей в фэтшейминге.

In December 1953, he cancelled his subscription to The Nation, accusing it of being"lousy with Treason, crawling with Communism.
В декабре 1953 он отменил свою подпись под обращением к Нации, обвиняющей ее в« мерзкой измене и сползании к коммунизму.».

Of particular interest is the part of the interview where Mr. Kolotusha discusses the so-called Boden document prepared by the group of Friends of the Secretary-General on Georgia and approved by the United Nations Security Council. Here, the"Special Representative" attempts to lay all the blame for the Abkhaz side's refusal to consider these proposals on Georgia, accusing it of not fulfilling the 1994 agreements.
Особенно интересен пассаж из интервью, где гн Колотуша рассуждает о так называемом<< Документе Бодена>>, подготовленном группой Друзей Генерального секретаря по Грузии и одобренном Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, где всю вину за отказ абхазской стороны принять к рассмотрению данные предложения гн<< Спецпредставитель>> пытается взвалить на грузинскую сторону, обвиняя ее в невыполнении соглашений от 1994 года.

Today, Mr. Sabel had addressed the Committee in a very aggressive manner, accusing it of statements which it had not even made.
Сегодня г-н Сабель, выступая в Комитете, занял чрезвычайно агрессивную позицию и обвинил его в заявлениях, которые он даже не делал.

And they use the Karabakh map to overthrow the current leadership, accusing it of betraying the national interest, inability to negotiate, cowardice, and other? sins?
И карабахскую карту они используют для того, чтобы" свалить" нынешнее руководство, обвинив его в предательстве национальных интересов, неумении вести переговоры, в трусости и прочих" грехах"?

This, in turn, triggered statements from ministers close to the President and the Mayi-Mayi component of the Transitional Government criticizing the RCD-G and accusing it of"preparing a third rebellion" in the Kivus.
Это в свою очередь привело к тому, что министры, близкие президенту и группе<< майи- майи>> в составе переходного правительства, выступили с заявлениями, в которых КОД- Гома было подвергнуто критике, и его обвинили в<< подготовке третьего восстания>> в Северной Киву и Южной Киву.

Recently, the Croatian constitutional court decided that the Serbian Democratic Party is to be banned, accusing it of being one of the principal organizers of a"rebellion against the constitutional order.
Недавно Конституционный суд Хорватии принял решение о необходимости запрета Сербской демократической партии, обвинив ее в том, что она является одним из основных организаторов" восстания против конституционного порядка.

In addition, on 16 August, the Humanitarian Aid Commission issued a directive stopping the activities of Peace Platform, a national non-governmental organization and implementing partner of WFP, and accusing it of engaging in activities inconsistent with its mandate.
Кроме того, 16 августа Комиссия по гуманитарной помощи издала директиву о запрещении деятельности<< Платформы мира>>-- национальной неправительственной организации и партнера- исполнителя ВПП,-- обвинив ее в действиях, не совместимых с ее мандатом.

Last July, The Washington Times published an article in which Americans pointed out"a gross violation by Moscow" of the treaty, accusing it of creating a new Rubezh missile system with an enhanced accuracy intercontinental ballistic missile.
В июле прошлого года в газете Washington Times появилась публикация, с которой американцы указывали на" грубое нарушение Москвой" договора, обвиняя ее в создании нового ракетного комплекса" Рубеж" с межконтинентальной баллистической ракетой повышенной точности.

To recall Saakashvili from his dreams, the American sweet carrot was followed by a stick from the Ambassador of France to Georgia Eric Fournier, who, during a presentation in Tbilisi of the report? Open Society-Georgia? on the implementation by Georgia of its obligations under the EU? s Eastern Partnership slammed the the Georgian authorities, accusing it of all grievous sins.?All the efforts of the EU in Georgia are futile because there is no progress.
Чтобы опустить на землю взлетевшего до небес Саакашвили, вслед за сладким американским пряником последовал удар кнута от посла Франции в Грузии Эрика Фурнье, который во время презентации в Тбилиси доклада" Открытое общество- Грузия" о выполнении Грузией своих обязательств в рамках программы Евросоюза" Восточное партнерство" обрушился с резкой критикой на грузинскую власть, обвинив ее во всех тяжких грехах." Все усилия Евросоюза в Грузии являются тщетными, поскольку никакого прогресса нет.

Israel reportedly considered the Hamas social welfare structure as the foundation of the Hamas military wing, accusing it of not only channelling funds to"terrorists" but also of helping to recruit supporters. Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 April.
По сообщениям, Израиль рассматривал инфраструктуру социального обеспечения" Хамас" в качестве основы для деятельности военизированного крыла" Хамас", обвиняя ее не только в финансировании" террористов", но также и в том, что она содействует набору на службу его сторонников." Гаарец"," Джерузалем пост", 21 апреля.

On 9 September, local people threw stones at a delegation from the UNICEF office for Somalia while it was touring Jamame, Kamsuma, Jilib and Afmadow areas, accusing it of blocking relief assistance previously meant for those areas.
Сентября делегация отделения ЮНИСЕФ в Сомали, объезжавшая районы Джамами, Камсумы, Джилиб и Афмаду, была забросана камнями местным населением, которое обвинило ее в блокировании помощи, ранее предназначенной для этих районов.

On 12 October 2001, several members of the Transitional National Assembly put forward a motion of no-confidence in the Transitional National Government, accusing it of financial mismanagement and of failing to improve the economic and security situation in the country and to move the national reconciliation process forward.
Октября 2001 года ряд членов Национальной переходной ассамблеи выразили вотум недоверия Переходному национальному правительству, обвинив его в финансовых растратах и в неспособности улучшить экономическое положение страны и положение в плане безопасности, а также продвинуться вперед по пути обеспечения национального примирения.

In recent years, Russian propaganda has been used to harshly condemn Europe, accusing it of"materialism,""abandoning traditions" etc.
За последние годы российская пропаганда привыкла нещадно критиковать Европу, упрекая ее в« бездуховности»,« отходе от традиций» и т. д.

Following the attack of 10 May, the Government of the Sudan officially severed diplomatic relations with the Government of Chad, accusing it of having provided support to the JEM operation in Omdurman.
После нападения, совершенного 10 мая, правительство Судана официально расторгло дипломатические отношения с правительством Чада, обвинив его в содействии операции ДСР в Омдурмане.

On May 27, 2017, Saudi Arabia, Egypt, Bahrain, the United Arab Emirates and Yemen cut diplomatic ties with Qatar, accusing it of destabilising the region and supporting terrorist groups.
Июня 2017 года Саудовская Аравия, Египет, Бахрейн и Объединенные Арабские Эмираты объявили о разрыве дипломатических отношений, а также сухопутного, морского и воздушного сообщения с Катаром, обвинив его в поддержке террористических группировок.

In the past two months, Eritrea has spent a lot of time and energy dispelling the equally preposterous allegations emanating from Kenya accusing it of supplying three planeloads of arms to Al-Shabaab through the town of Baidoa.
В последние два месяца Эритрея потратила много времени и энергии для развеивания таких же абсурдных заявлений Кении, обвиняющей ее в доставке тремя грузовыми самолетами оружия группировке<< АшШабааб>> через город Байдоа.

On 24 April 2014, the Marshall Islands filed an application instituting proceedings against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, accusing it of not fulfilling its obligations with respect to the cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
Апреля 2014 года Маршалловы Острова подали заявление о возбуждении разбирательства против Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, обвиняя его в невыполнении его обязательств, связанных с прекращением гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерным разоружением.

An example of discrimination and racism has been the recent publication of secondary school history textbooks in some Western countries with insulting texts on the Serb people accusing it for the war in the former Yugoslavia, imputing to it the idea of the so-called'Greater Serbia', and making it responsible for ethnic cleansing and war crimes.
Примером дискриминации и расизма является недавнее издание в некоторых западных странах учебников истории для средней школы, в которых содержатся оскорбительные для сербского народа тексты, обвиняющие его в развязывании войны в бывшей Югославии, вменяющие ему в вину идею так называемой" Великой Сербии" и возлагающие на него ответственность за этническую чистку и военные преступления.