What is the translation of " ACHIEVED ONLY WHEN " in Russian?

• достигнуто только тогда когда
• достигнуты только в том случае если
• достигнут только тогда когда

Examples of using Achieved only when in English and their translations into Russian

Sustainable peace can be achieved only when a society also addresses its past.
Прочный мир может быть достигнут лишь в том случае, если общество также анализирует свое прошлое.

The aim of the referendum was to provide them with the means of self-determination, but for 20 years they had not been able to express their will: Morocco would believe that success had been achieved only when Saharans were able to return across the border and vote.
Цель референдума- дать сахарцам способ самоопределиться, однако в течение 20 лет они не имели возможности выразить свою волю: по мнению Марокко, успех будет достигнут только тогда, когда сахарцы смогут пересечь границу, вернуться в страну и проголосовать.

True sustainability can be achieved only when everyone has access to services.
Подлинной устойчивости можно добиться лишь в том случае, если каждый будет иметь доступ к услугам.

UNICEF and its partners are working to ensure the best possible start in life for children and to reduce infant mortality, but this and the other Millennium Development Goals can be achieved only when the needs of children and women are given universal priority.
ЮНИСЕФ и его партнеры стремятся обеспечить детям наилучшие стартовые возможности в жизни и сократить масштабы младенческой смертности, однако эта цель и другие цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, могут быть достигнуты только в том случае, если потребности детей и женщин будут признаны в качестве универсальных приоритетов.

Security for all will be achieved only when that threat is completely eliminated.
Безопасность для всех будет обеспечена лишь тогда, когда будет полностью ликвидирована эта угроза.

True and sustainable peace can be achieved only when decent living conditions are guaranteed to all people; when there is a level of economic development sufficiently advanced so that everyone can satisfy his or her basic needs; when basic human rights are respected; and when social and political differences are resolved through democratic means, dialogue and negotiation.
Реальный и устойчивый мир может быть достигнут лишь в том случае, если всем народам будет обеспечены достойные условия жизни, если будет достигнут достаточно высокий уровень экономического развития, с тем чтобы каждый человек мог удовлетворить свои основные потребности, если будут соблюдаться основные права человека и если социальные и политические разногласия будут разрешаться посредством демократических средств, диалога и переговоров.

The fundamental principle is that full equality can be achieved only when it is practised within the family environment.
Мы исходим из мнения, что полного равенства можно добиться только тогда, когда оно охватывает и сферу семьи.

Weight loss can be achieved only when caloric intake less calories outtake, which is the universal law of the metabolism of the human body.
Потеря веса может быть достигнута только при потребляемых калорий меньше калорий выкидной линии, что является всеобщим законом метаболизм человеческого организма.

With regard to(c), sustainable development of biological resources can be achieved only when local communities have an economic stake in protecting biodiversity.
Что касается вопроса c, устойчивого развития биологических ресурсов можно добиться лишь тогда, когда местные общины будут экономически заинтересованы в сохранении биологического разнообразия.

Poverty eradication will be achieved only when all members of society have access to food, clean water, health care and opportunities for education and/or skills training to prepare them to be productive members of society.
Искоренение нищеты будет достигнуто только тогда, когда все члены общества получат доступ к продовольствию, чистой воде, медицинской помощи и возможностям получения образования и/ или профессионального обучения, чтобы подготовиться к роли продуктивных членов общества.

Genuine peace and prosperity on our planet can be achieved only when the sovereignty of all countries is respected.
Подлинный мир и процветания на нашей планете могут быть достигнуты только тогда, когда будет соблюдаться суверенитет всех стран.

Weight loss can be achieved only when the body is joined in the effort to drop one pound.
Потеря веса может быть осуществлен только когда тело присоединяется в одну каплю усилий для фунта.

Participants agreed that optimal development outcomes can be achieved only when labour mobility is a matter of choice rather than of necessity.
Участники заседания согласились с тем, что оптимальных результатов развития можно добиться только в том случае, если трудовая миграция будет добровольной, а не вынужденной.

The Regional stability of the region will only be achieved only when Israel accedes to the Nuclear Treaty on the Non-Proliferation Treaty of Nuclear Weapons(NPT), given that because it is the only Sstate in the region that has not yet done so to date.
Стабильность в регионе будет достигнута лишь тогда, когда Израиль присоединится к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), ибо это единственное государство в регионе, которое этого еще не сделало.

Justice for victims of gross violations of international humanitarian law and human rights could be achieved only when victims had access to justice in three areas: the right to know the truth, the right to a fair trial, and the right to reparation.
Правосудие для жертв грубых нарушений международного гуманитарного права и прав человека может быть достигнуто только тогда, когда жертвы имеют доступ к правосудию в трех областях: право знать истину, право на честный суд, а также право на возмещение ущерба.

A developed democratic society will be achieved only when each person is respected as an individual and all his rights are fully observed.
Развитое демократичное общество будет достигнуто только при полном уважении человека как личности и при полном соблюдении всех его прав.

Zimbabwe believes that international peace and security can be achieved only when the legitimacy of the United Nations is respected by all Members, large and small.
Зимбабве считает, что международный мир и безопасность могут быть обеспечены только в том случае, если легитимность Организации Объединенных Наций уважается всеми ее государствами- членами, большими и малыми.

Full nuclear disarmament would be achieved only when there was full confidence that no one could circumvent the non-proliferation regime.
Полное ядерное разоружение будет достигнуто только в том случае, если будет полная уверенность в том, что никто не может обойти режим нераспространения ядерного оружия.

Sustainable and equitable economic growth can be achieved only when the importance of economic empowerment of women is fully recognized.
Поступательный и справедливый экономический рост может быть достигнут лишь в том случае, если будет полностью признана важность расширения экономических прав и возможностей женщин.

We believe that durable peace can be achieved only when all sides work together to settle their differences through diplomatic and peaceful means.
Мы считаем, что прочный мир может быть достигнут только тогда, когда все стороны будут работать вместе ради урегулирования их разногласий с помощью дипломатических и мирных средств.

Full, effective implementation of human rights instruments could be achieved only when domestic efforts were complemented by bilateral, regional and international cooperation.
Полное и эффективное осуществление документов в области прав человека может быть достигнуто только тогда, когда внутренние усилия дополняются двусторонним, региональным и международным сотрудничеством.

True and sustainable peace can be achieved only when social and political differences are resolved through democratic means: dialogue and negotiation.
Подлинный и устойчивый мир может быть достигнут лишь тогда, когда социальные и политические разногласия будут урегулироваться демократическими средствами, то есть путем диалога и переговоров.

Effective knowledge management can be achieved only when the experts in each practice team fully engage in it.
Добиться эффективного управления использованием знаний можно только в том случае, когда в этом процессе в полной мере участвуют эксперты каждой тематической группы.

The Committee notes that the full realization of women's right to health can be achieved only when States parties fulfil their obligation to respect, protect and promote women's fundamental human right to nutritional well-being throughout their lifespan by means of a food supply that is safe, nutritious and adapted to local conditions.
Комитет отмечает, что полная реализация права женщин на охрану здоровья может быть достигнута только в том случае, если государства- участники выполнят свое обязательство уважать и защищать основополагающее право человека женщин на благополучие в плане питания на протяжении всей их жизни и содействовать его осуществлению посредством обеспечения безопасного, питательного и приемлемого с точки зрения местных условий продовольствия.

We believe that the effective and global elimination of anti-personnel landmines will be achieved only when the major producers and exporters of these weapons have a practical and concrete reason to achieve the objective of their full elimination.
Мы считаем, что эффективная ликвидация противопехотных наземных мин в глобальном масштабе будет достигнута только тогда, когда крупнейшие производители и экспортеры этих вооружений будут иметь практические и конкретные основания для достижения цели их полной ликвидации.

In that regard I wish to emphasize to you that the peace sought in the Middle East will be achieved only when the Palestinian people obtains its freedom and independence and an independent Palestinian State is established with Jerusalem as its eternal capital and the vision of President Bush of the United States of America, of the existence of two neighbouring States for the Palestinian and the Israeli peoples.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что мир на Ближнем Востоке может быть достигнут только тогда, когда палестинский народ обретет свободу и независимость и будет создано независимое палестинское государство с Иерусалимом в качестве его вечной столицы, и станет реальностью видение президента Соединенных Штатов Америки Буша о сосуществовании двух соседних государств, населенных палестинским и израильским народами.

Our caution arose from our understanding that the required legitimacy for collective international action can be achieved only when all States Members of the United Nations-- in addition to the members of the Security Council-- support it and believe in its objectives.
Наша сдержанность связана с осознанием того, что необходимого уровня легитимности коллективных международных действий можно будет добиться только в том случае, если все государства-- члены Организации Объединенных Наций-- а не только члены Совета Безопасности-- поддержат эти действия и будут убеждены в правильности их целей.

Durable peace and stability in Afghanistan can be achieved only when adequate measures to promote the socio-economic construction of the country have been adopted.
Прочный мир и стабильность в Афганистане могут быть достигнуты лишь при условии принятия надлежащих мер по содействию социально-экономическому строительству в стране.

We are convinced that global development can be achieved only when the vulnerable sectors of society have been assured the conditions for integration with economic dynamics.
Мы убеждены том, что глобальное развитие может быть достигнуто только тогда, когда уязвимым слоям общества будут гарантированы условия, необходимые для интеграции в экономическую динамику.

It has become obvious to Suriname that this balance can be achieved only when participants in the international arena refrain from using military force and/or economic coercion.
Для Суринама стал очевидным тот факт, что это соотношение может быть достигнуто только тогда, когда члены международного сообщества будут воздерживаться от применения военной силы и/ или экономического давления.