What is the translation of " ACT CREATED " in Russian?

• акт создает
• законом создана
• законом было учреждено

Examples of using Act created in English and their translations into Russian

This Act created a legal framework for implementation of special temporary measures.
Данный закон создал правовую базу для осуществления специальных мер временного характера.

Become a democratic evolutionary development to bridge the democratic tragedy that the Apportionment Act created; and.
Стать демократическим эволюционным развитием для преодоления демократической трагедии в том, что создал Акт Распределения; и.

The Act created an administrative County of London, which included within its territory the City of London.
По закону создавалось административное Лондонское графство, в которое включалась также территория лондонского Сити.

Once that question was answered, one could ask for whom the act created obligations, and that could be termed opposability.
После ответа на этот вопрос можно было бы задать вопрос, для кого акт создает обязательства, и это можно было бы назвать противопоставимостью.

The Act created a new system for administering nonprofit organisations by providing for a voluntary system of registration.
Этим Законом создана новая система управления неприбыльными организациями посредством установления добровольной системы регистрации.

Become a democratic evolutionary development to bridge the democratic tragedy that the Apportionment Act created; and.
Восстановить демократическое эволюционное развитие, чтобы преодолеть демократическую трагедию, созданную Законом о пропорциональном распределении; и.

The Act created a comprehensive legal protection of crime victims(including racist-motivated) and substantially expanded their rights.
Этот Закон обеспечил всестороннюю правовую защиту жертв преступлений( в том числе совершенных на почве расизма) и значительно расширил их права.

A State may also decide not to regard as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives a serious offence involving an act of violence, other than those covered above, against the life, physical integrity or liberty of a person and serious offences involving an act against property, if the act created a collective danger for persons.
Государство может также решить не рассматривать в качестве политического преступления или преступления, связанного с политическим преступлением, или преступления, вызванного политическими мотивами, серьезное преступление, сопровождающееся актом насилия, помимо указанных выше, и покушающееся на жизни, физическую неприкосновенность и свободу человека, а также серьезные преступления, связанные с деянием против собственности, если это деяние создает коллективную угрозу для людей.

The Act created the National Commission for the Cultural Heritage, which is governed by Decree No. 91-94 of 11 April 1991.
В соответствии с упомянутым законом была учреждена Национальная комиссия по делам культурного наследия, организационная структура которой закреплена Декретом№ 91- 94 от 11 апреля 1991 года.

Passed by Congress in 1964, the Wilderness Act created the National Wilderness Preservation System, which now protects nearly 110 million acres of designated wilderness areas throughout the United States.
Принятый Конгрессом США в 1964 году, этот закон учредил Национальную систему охраны дикой природы( англ. National Wilderness Preservation System), которая теперь обеспечивает охрану диких природных территорий во всех штатах США общей площадью около 110 миллионов акров.

The Act created a national body for the collective management of copyright, the Bureau Togolais du Droit d'Auteur(BUTODRA) the Togolese Copyright Bureau.
В соответствии с упомянутым выше законом был создан национальный орган коллективного управления авторскими правами- Тоголезское бюро по авторским правам ТБАП.

This Act created a nationwide system for dealing with the displaced population and established institutional competence and sources of financing to tackle the problem.
Этим законом была создана национальная система оказания помощи вынужденным переселенцам и были назначены органы и выделены финансовые средства для решения этой проблемы.

Not every unilateral act created a legal obligation and hence no mechanism should be provided from which it might be inferred that a legal obligation had come into existence.
Не каждый односторонний акт создает правовое обязательство, и, следовательно, нет нужды предусматривать механизм, который бы позволял заключить, что правовое обязательство возникло.

Not every unilateral act created a legal obligation and hence no mechanism should be provided from which it might be inferred that a legal obligation had come into existence.
Не каждый односторонний акт порождает правовое обязательство, в связи с чем не следует предусматривать какой-либо механизм, который мог бы свидетельствовать о возникновении правового обязательства.

The Act created a series of National trails"to promote the preservation of, public access to, travel within, and enjoyment and appreciation of the open-air, outdoor areas and historic resources of the Nation.
Акт учредил серию Национальных троп, чтобы развить идею« сохранения, предоставления общественного доступа, возможности путешествия, восхищения и уважения к находящимся на открытой местности территориям и историческим ресурсам Нации».

Among other things, the Act created protective orders that Tasmania Police or the Magistrates Court can issue, and two new offences, that of economic abuse, and emotional abuse or intimidation.
Среди прочего, в соответствии с этим законом были введены охранные приказы, которые могут выносить полиция и суд магистратов штата Тасмания, кроме того, согласно этому закону вводятся две новые категории преступлений: экономическое насилие и моральное издевательство или запугивание.

Any legal act created rights and obligations; and a unilateral act naturally created an obligation for the State which performed it and a right in favour of one or more States which were strangers to its performance.
Любой правовой акт создает права и обязанности, и естественно, что односторонний акт создает обязательство в отношении государства, совершившего его, и право в пользу одного или нескольких государств, которые были посторонними по отношению к его совершению.

The Act created the Public Accountancy Board, a statutory body to issue licences to registered public accountants and promote acceptance standards of professional conduct by registered public accountants.
В соответствии с этим законом был учрежден Совет по делам дипломированных бухгалтеров- официальный орган, который выдает лицензии зарегистрированным дипломированным бухгалтерам и содействует соблюдению стандартных требований к профессиональному проведению зарегистрированных дипломированных бухгалтеров.

The above mentioned Act created the Equal Treatment Authority which conducts proceedings in case the principle of equal treatment may have been violated, either at the request of the injured party or upon its own motion(ex officio) in cases set forth by law, in order to establish whether any discrimination has occurred.
Вышеупомянутым Законом было учреждено Управление по вопросам равного обращения, которое проводит разбирательство в случае нарушения принципа равного обращения или по просьбе пострадавшей стороны, либо по собственной инициативе( ex officio) в случаях, предусмотренных законом, с целью установления фактов дискриминации.

The Act created a Board of Regents to oversee the resuscitation of King's College, and, in an effort to demonstrate its support for the new Republic, the Legislature stipulated that"the College within the City of New York heretofore called King's College be forever hereafter called and known by the name of Columbia College", a reference to Columbia, an alternative name for America.
Закон создан Попечительским советом для надзора за возобновлением деятельности королевского колледжа, и, стремясь продемонстрировать свою поддержку новой Республики, законодатель предусматривает, что« колледж, существующий в пределах города Нью-Йорк, до сих пор называющийся Королевским колледжем, будет вечно здесь и далее будет называться колледжем Колумбия».

The Act created new specialized state bodies responsible for employment: a National Employment Agency under the Minister of Labour and Social Policy, a National Employment Promotion Board set up with the Minister of Labour and Social Policy and composed, on a tripartite basis, of representatives of the Government and the representative employers' and workers' organizations, regional employment services etc. Articles 4 to 19.
На основании этого закона были образованы новые специализированные государственные органы в области занятости: Национальное агентство по вопросам занятости при Министерстве труда и социальной политики, Национальный совет по развитию занятости при Министерстве труда и социальной политики, трехсторонний состав которого включает представителей правительства и представителей организаций работодателей и работников, региональных служб занятости и т. п. статьи 4- 19.

The Act creates a Human Rights Tribunal, which hears cases alleging violations of the Act..
Законом учрежден трибунал по правам человека, который заслушивает иски о нарушении его положений.

Unilateral acts created the basis for international obligations and might serve as a starting point for formulating new norms of international law.
Односторонние акты создают основу для международных обязательств и могут служить отправной точкой для формулирования новых норм международного права.

This legal act creates a solid foundation for the further deepening of the reform of public administration and the enhancement of its efficiency.
Данный правовой акт формирует прочный базис для дальнейшего углубления реформирования системы государственного управления, повышения ее эффективности.

Taking a comprehensive view of development, the Act creates conditions for the full integration of women in the economic, social, political and cultural development process.
С точки зрения концепции всестороннего развития, данный закон создает условия для полной интеграции женщин в процессы экономического, социального, политического и культурного развития1.

The Act creates a system of government with a separate executive drawn from and accountable to the legislature.
Закон создает систему управления с отдельной исполнительной властью, подотчетной законодательной власти.

This Act creates new offences of crimes against humanity and war crimes in New Zealand law.
Этот Закон создает в новозеландском праве новые категории правонарушений, связанные с преступлениями против человечности и военными преступлениями.

The Bribery Act creates a new offence under section 7 which can be committed by commercial organizations which fail to prevent persons associated with them from committing bribery on their behalf.
Данный закон создает новое преступление в соответствии с разделом 7, которое может быть совершено коммерческими организациями, которые не в состоянии предотвратить совершение лицами взяточничества от их имени.

You know that these methods breed weakness in those who use them and, like any evil act, create future consequences that are ultimately harmful.
Вы знаете, что эти методы порождают слабость тех, кто использует их и, подобно любому злому действию, создает в будущем последствия, которые являются в конечном счете вредными.

Such acts create a climate of insecurity for these girls, who live in constant fear and dare not express themselves.
Такие действия создают напряженную обстановку для девочек, которые живут в постоянном страхе и не осмеливаются выражать свое мнение.