What is the translation of " ACTION INCONSISTENT " in Russian?

• действий несовместимых

Examples of using Action inconsistent in English and their translations into Russian

Decides that Member States shall take no action inconsistent with paragraph 1 and with their international obligations;
Постановляет, что государства- члены не должны совершать никаких действий, идущих вразрез с пунктом 1 и своими международными обязательствами;

The Council reminds the parties that the UNPAs are integral parts of the territory of the Republic of Croatia, and that no action inconsistent with this would be acceptable." S/25897.
Совет напоминает сторонам, что РОООН являются неотъемлемой частью территории Республики Хорватии и что любые несовместимые с этим действия будут неприемлемыми" S/ 25879.

Decides that Member States shall take no action inconsistent with paragraph 1 and with their international obligations;
Постановляет, что государства- члены не будут предпринимать никаких действий, которые не соответствуют пункту 1 и их международным обязательствам;

Such actions, in our view, are a clear contravention of the staff rules and regulations of the Organization and the provisions of the Charter of the United Nations, which require the staff of the Secretariat, regardless of their seniority and nationality, to be politically neutral and refrain from any action inconsistent with their status as international civil servants responsible to the Organization.
По нашему мнению, такие действия являются явным нарушением Правил и Положений о персонале Организации и положений Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с которыми сотрудники Секретариата независимо от их должности и национальности должны быть политически нейтральными и воздерживаться от любых действий, не соответствующих их статусу международных гражданских служащих, подотчетных Организации.

The obligation of refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State was declared.
Провозглашено обязательство воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, против территориальной целостности, политической независимости или единства любого государства- участника.

Nothing in this Agreement shall require the Parties or their respective Antitrust Authorities to take any action inconsistent with their respective Mutual Assistance Legislation.
Ничто в настоящем Соглашении не обязывает Стороны или их соответствующие антитрестовские органы принимать какие-либо меры, не совместимые с их соответствующим законодательством в области взаимопомощи.

The courts, which could strike down legislation or other action inconsistent with constitutional provisions as interpreted in the light of international commitments, often heard cases involving constitutionality in relation to provincial matters.
Суды, которые могут отменить действие закона или другие действия, несовместимые с конституционными положениями в свете международных обязательств, часто заслушивают дела о конституционности по вопросам, связанным с провинциями.

I would like once again to reaffirm that the Republic of Argentina shares in the call made annually to all States by the members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic to cooperate in promoting its objectives and to refrain from any action inconsistent with those objectives, particularly action which may create or aggravate situations of tension and potential conflict in the region.
Я хотел бы еще раз подтвердить, что Аргентинская Республика присоединяется к призыву, с которым государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике ежегодно обращаются ко всем государствам, сотрудничать в содействии ее целям и воздерживаться от любых действий, несовместимых с этими целями, особенно действий, которые могут привести к созданию или ухудшению ситуации напряженности и потенциального конфликта в регионе.

In situ examination of incidents and governmental action inconsistent with the provisions of the 1981 Declaration and of positive experiences and initiatives in the field of tolerance and non-discrimination based on religion or belief;
Ознакомления на месте с обстоятельствами инцидентов и действиями правительства, не совместимыми с положениями Декларации 1981 года, а также с позитивными мероприятиями и инициативами в области обеспечения терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений;

General Assembly resolution 58/10, which was based on General Assembly resolution 41/11, called upon all States to cooperate in the promotion of the objectives established in the declaration of a zone of peace and cooperation in the South Atlantic and to refrain from any action inconsistent with those objectives and relevant resolutions of the United Nations, in particular actions that may create or aggravate situations of tension and potential conflict in the region.
В резолюции 58/ 10 Генеральной Ассамблеи, основу которой составляет резолюция 41/ 11 Генеральной Ассамблеи, содержится призыв ко всем государствам сотрудничать в содействии достижению целей, поставленных в декларации об объявлении зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, и воздерживаться от любых действий, несовместимых с этими целями и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, в особенности от действий, которые могут привести к возникновению или обострению напряженной обстановки и потенциальных конфликтов в регионе.

Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
В соответствии с этим они будут воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, против территориальной целостности, политической независимости или единства любого государства- участника и, в частности, от любых таких действий, представляющих собой применение силы или угрозу силой.

The General Assembly called upon all States to cooperate in the promotion of the objectives established in the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic and to refrain from any action inconsistent with those objectives and with the Charter and relevant resolutions of the United Nations, particularly action which might create or aggravate situations of tension and potential conflict in the region.
Генеральная Ассамблея призвала все государства сотрудничать в достижении целей, поставленных в связи с объявлением зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, и воздерживаться от любых действий, не совместимых с этими целями, Уставом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, и прежде всего от действий, которые могут привести к возникновению или обострению напряженности и потенциальной конфликтной ситуации в регионе.

Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
Следовательно, они должны воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нацеленных против территориальной целостности и политической независимости или единства любого из государств- участников, и, в частности, от любых подобных действий, представляющих собой угрозу применения или применение силы.

Calls upon all States to cooperate in the promotion of the objectives established in the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic and to refrain from any action inconsistent with those objectives and with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the Organization, particularly action which may create or aggravate situations of tension and potential conflict in the region;
Призывает все государства сотрудничать в деле содействия достижению целей, поставленных в связи с объявлением зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, и воздерживаться от любых действий, несовместимых с этими целями, Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации, и прежде всего от действий, которые могут привести к возникновению или обострению напряженной обстановки и потенциальных конфликтов в регионе;

The Special Rapporteur considers it essential to make visits, firstly, to gather views and observations on any allegations of incidents and governmental action inconsistent with the provisions of the 1981 Declaration and, where appropriate, recommend remedial measures and, secondly, to analyse and publicize the positive experiences and initiatives of States.
Специальный докладчик исключительно важными действительно считает визиты, с одной стороны, для ознакомления с мнениями и соображениями относительно всех утверждений об инцидентах и правительственных мерах, несовместимых с положениями Декларации 1981 года, и для вынесения рекомендаций, в случае необходимости, в отношении мер по исправлению положения и, с другой стороны, для анализа и распространения опыта и положительных инициатив государств.

Calls upon all States to cooperate in the promotion of the objectives established in the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic and to refrain from any action inconsistent with those objectives and with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the Organization, in particular actions that may create or aggravate situations of tension and potential conflict in the region;
Призывает все государства сотрудничать в содействии достижению целей, поставленных в декларации об объявлении зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, и воздерживаться от любых действий, несовместимых с этими целями, Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации, в особенности от действий, которые могут привести к возникновению или обострению напряженной обстановки и потенциальных конфликтов в регионе;

South Africa endorses the draft resolution's call upon all Member States to cooperate in the promotion of the objectives established in the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic and to refrain from any action inconsistent with those objectives and with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the Organization, particularly action which may create or aggravate situations of tension and potential conflict in the region.
Южная Африка поддерживает содержащийся в проекте резолюции призыв ко всем государствам- членам сотрудничать на благо достижения целей, намеченных при провозглашении зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, и воздерживаться от любых действий, несовместимых с этими целями и Уставом Организации Объединенных Наций, а также соответствующими резолюциями Организации, особенно от действий, способных создать или усугубить напряженность и потенциальные конфликтные ситуации в регионе.

Deplores any attempt to bypass, roll back or undermine multilaterally agreed procedures on the conduct of international trade by unilateral actions inconsistent with the multilateral trade rules and regulations;
Считает достойными сожаления любые попытки обойти или подорвать согласованные на многосторонней основе процедуры ведения международной торговли путем осуществления односторонних действий, не совместимых с правилами и положениями, регулирующими многостороннюю торговлю;

Canada also notes with concern that the State party continues to take actions inconsistent with its safeguards obligations.
Кроме того, Канада с обеспокоенностью отмечает, что это государство- участник продолжает принимать меры, несовместимые с его обязательствами в отношении гарантий.

Not being familiar with the regulations of the Website does not release the User of the duty to comply with them as well as accountability for actions inconsistent with those guidelines.
Не знакомство с положениями Веб- сайта не освобождает Пользователя от обязанности соблюдать их, а также ответственности за действия, не соответствующие этим рекомендациям.

In addition, a number of individuals have been brought before the courts for involvement in actions inconsistent with their professional duties.
Кроме того, несколько лиц были преданы суду за участие в действиях, не соответствующих их профессиональным обязанностям.

Deplores any attempt to bypass or undermine multilaterally agreed procedures on the conduct of international trade by unilateral actions inconsistent with the multilateral trade rules and regulations, including those agreed upon in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Считает достойными сожаления любые попытки обойти или подорвать согласованные на многосторонней основе процедуры ведения международной торговли путем осуществления односторонних действий, несовместимых с правилами и положениями, регулирующими многостороннюю торговлю, в том числе согласованными в ходе Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров;

Deplores any attempt to bypass or undermine multilaterally agreed procedures on the conduct of international trade by unilateral actions inconsistent with the multilateral trade rules and regulations, including those agreed in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Выражает сожаление в связи с любыми попытками обойти или подорвать согласованные на многосторонней основе процедуры ведения международной торговли путем осуществления односторонних действий, не совместимых с правилами и положениями, регулирующими многостороннюю торговлю, в том числе согласованными в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров;

In its response of 29 June 1993, the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) indicated that IOC was not in a position to report on particular actions inconsistent with General Assembly resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing.
В своем ответе от 29 июня 1993 года Межправительственная океанографическая комиссия( МОК) указала, что у нее нет информации о конкретных действиях, несовместимых с резолюциями Генеральной Ассамблеи о лове рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера.

A number of States called for all States to refrain from actions inconsistent with the object and purpose of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which they considered to include nuclear-weapon test explosions, other nuclear explosions or any other relevant non-explosive experiments, including subcritical experiments, for nuclear weapons development purposes.
Представители ряда государств призвали все другие государства воздерживаться от действий, несовместимых с объектом и целью Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, к которым, по их мнению, относятся испытательные взрывы ядерного оружия, другие ядерные взрывы или любые другие соответствующие неядерные эксперименты, включая докритические эксперименты, для целей разработки ядерного оружия.

Demands that non-State actors not develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer, or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, and calls upon all Member States, in particular Member States neighbouring the Syrian Arab Republic, to report any actions inconsistent with this paragraph to the Security Council immediately;
Требует, чтобы негосударственные субъекты не разрабатывали, не приобретали, не производили, не перевозили, не передавали, не применяли ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки и не обладали ими, и призывает все государства- члены, особенно соседние с Сирийской Арабской Республикой государства- члены, немедленно сообщать Совету Безопасности о любых действиях, не согласующихся с настоящим пунктом;

Canada also notes with concern that Iran continues to take actions inconsistent with its safeguards obligations, including failure to inform the Agency in a timely manner about construction of the Fordow Fuel Enrichment Plant and proceeding to feed low-enriched uranium into the Pilot Fuel Enrichment Plant without allowing sufficient time for the Agency to adjust the existing safeguards procedures.
Канада также с озабоченностью отмечает, что Иран продолжает предпринимать действия, не совместимые с его обязательствами в отношении гарантий, включая тот факт, что он не информировал Агентство в установленные сроки о сооружении установки по обогащению топлива в Фордо и приступил к загрузке низкообогащенного урана в экспериментальную установку по обогащению топлива, не предоставив Агентству достаточно времени для того, чтобы внести изменения в действующие процедуры, касающиеся гарантий.

Some non-governmental organizations working in the field of human rights were the target of actions inconsistent with this commitment.
В этот период некоторые правозащитные неправительственные организации стали объектом акций, являющихся нарушением указанного обязательства.

Except where there was clear authorization to the contrary, Government actions inconsistent with human rights protections could be overturned by the courts, the Human Rights Review Tribunal and other independent bodies.
За исключением четко оговоренных случаев, в которых устанавливается обратное, действия правительства, несовместимые с защитой прав человека, могут быть отменены судами, Трибуналом по правам человека и другими независимыми органами.

In the absence of a precise definition of the terms"terrorist" and"terrorism", such broadly phrased provisions provided an opportunity for actions inconsistent with the rights to freedom of association and freedom of expression, inter alia.
В отсутствие четкого определения терминов" террорист" и" терроризм" такие широкие формулировки допускают возможность действий, не совместимых с правом, в частности, на свободу ассоциаций и свободу выражения мнений.