What is the translation of " ACTIONS DEFINED " in Russian?

• действия определенные
• мер определенных

Examples of using Actions defined in English and their translations into Russian

Server performs the actions defined in the task settings on the file, and then it returns the scan result to the network attached storage.
Для Windows Server выполняет над файлом действия, заданные в параметрах задачи, и возвращает результат проверки сетевому хранилищу.

No employee may be punished or dismissed for witnessing or reporting the actions defined in the preceding paragraph.
Ни один работник не может подвергнуться наказанию или увольнению за то, что он дал свидетельские показания в отношении действий, определяемых в предыдущем пункте, или сообщил о них.

By accepting this offer by performing actions defined in such an offer, platform participant enters into an Information Services Contract.
Акцептуя данную оферту путем совершения действий, определенных в такой оферте, участник платформы заключает Договор оказания информационных услуг.

It also describes an experience of evaluating professional tests aimed at mastering work actions defined in the professional standard for teachers.
Рассматривается опыт апробирования профессиональных проб, направленных на овладение студентов трудовыми действиями, предусмотренными профессиональным стандартом педагога.

We appreciate the fact that the actions defined by the United Nations system in this area are subject to appropriate consultations with the States.
Мы отмечаем тот факт, что действия, определенные системой Организации Объединенных Наций, в этой области подлежат соответствующим консультациям с государствами- членами.

A principal task of the research component of the Plan is to facilitate as appropriate, the implementation of the recommendations and actions defined in the International Plan of Action..
Главная цель научно-исследовательского компонента Плана состоит в содействии, при необходимости, осуществлению рекомендаций и мер, определенных в Международном плане действий.

VirusNameList- list of threats that require special actions defined by VirusNameAction to be applied to objects or messages which they infect.
VirusNameList- список угроз, при обнаружении которых над почтовым сообщением или его объектом будет выполняться действие, заданное параметром VirusNameAction.

A principal task of the research component of the International Plan of Action on Ageing, 2002, is to facilitate, as appropriate, the implementation of the recommendations and actions defined in the International Plan of Action..
Главная цель научно-исследовательского компонента Международного плана действий по проблемам старения 2002 года состоит в содействии, при необходимости, осуществлению рекомендаций и мер, определенных в Международном плане действий.

Voluntary or mandatory sectoral actions defined in quantitative terms(e.g. standards) or qualitative terms(e.g. adoption of best practices);
Добровольные или обязательные секторальные меры, определенные в количественном выражении( например, стандарты) или в качественном выражении( например, применение наилучшей практики);

A principal task of the research component of the Plan is to facilitate as appropriate, the implementation of the recommendations and actions defined in the Plan of Action. The availability of reliable information is indispensable in identifying emerging issues and adopting recommendations.
Главная цель научно-исследовательского компонента Плана состоит в содействии, если это необходимо, осуществлению рекомендаций и мер, определенных в Плане действий. Наличие надежной информации крайне необходимо для определения возникающих проблем и принятия рекомендаций.

One of the key actions defined in the Regional Action Plan was to ensure the availability of high-level female mediators from civil society who could effectively intervene in the resolution of conflicts across the region.
Одной из ключевых мер, предусмотренных в Региональном плане действий, является обеспечение наличия влиятельных женщин- представителей гражданского общества, которые могли бы эффективно участвовать в качестве посредников в разрешении конфликтов во всем регионе.

At the same time, the Strategic Plan for Drinking Water and Sanitation 2006-2015 is being developed. This Plan will operationalize the actions defined in the matrices of the sectoral strategy, with which the sector will be ready to proceed with improvements and rehabilitation to meet the goals set out in the National Development Plan for Nicaragua and to advance towards the Millennium Development Goals.
В то же время идет разработка Стратегического плана по вопросам питьевой воды и санитарии на 2006- 2015 годы, в рамках которого будут осуществлены действия, закрепленные в матрицах секторальной стратегии; таким образом, сектор будет готов усовершенствовать и восстановить инфраструктуру и выполнить цели, установленные в Национальном плане развития Никарагуа, и добиться прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

NAMAs can be any actions defined by developing country Parties, including any individual actions and[projects]large-scale mitigation programmes, beyond projects, and should not generate offsets for developed country Parties.
НАМА могут включать любые действия, определенные Сторонами, являющимися развивающимися странами, включая индивидуальные действия и[ проекты] крупномасштабные программы предотвращения изменения климата, выходящие за рамки проектов, и они не должны предусматривать компенсацию для Сторон, являющихся развитыми странами.

Given that the implementation period of phase four is from 2013 to 2016, the partners noted at the eleventh Policy Consultative Group meeting that future priorities and actions defined by the Paris Pact initiative must be synchronized with and contribute to the integrated responses currently being prepared for the special session of the General Assembly on the world drug problem to be held in 2016, and must take into account the post-2015 development agenda.
Ввиду того, что четвертый этап осуществляется с 2013 по 2016 год, партнеры отметили на одиннадцатом совещании Консультативной группы по вопросам политики, что будущие приоритеты и действия, определенные в рамках инициативы" Парижский пакт", должны быть согласованы с комплексными ответными мерами, разрабатываемыми в настоящее время в связи со специальной сессией Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году, должны содействовать им, а также учитывать повестку дня в области развития на период после 2015 года.

NAMAs can be any actions defined by developing country Parties, including any individual actions and{projects}{large-scale mitigation programmes, beyond projects} in the context of Articles 4.1(b) and 12.4 of the Convention;{and they should be based on'a no-lose target' concept}{and should not generate offsets for developed country Parties.
НАМА могут включать любые действия, определенные Сторонами, являющимися развивающимися странами, включая любые индивидуальные действия и{ проекты}{ крупномасштабные программы предотвращения изменения климата, выходящие за рамки проектов,} в контексте статей 4. 1 b и 12. 4 Конвенции;{ и они должны быть основаны на концепции" беспроигрышного целевого показателя"}{ и не должны предусматривать компенсацию для Сторон, являющихся развитыми странами.

Kaspersky Security 10.1 for Windows Server performs the actions defined in the task settings(including file disinfection or deletion) on the file, and then it sends the scan result to the network attached storage.
Security 10. 1 для Windows Server выполняет над файлом действия, заданные в параметрах задачи( в том числе лечение или удаление файла), и передает результат проверки сетевому хранилищу.

NAMAs can be any actions defined by developing country Parties, including any individual actions and appropriate mitigation programmes in the context of Articles 4.1(b) and 12.4 of the Convention; and they should be based on a'no-lose target' concept.
НАМА могут являться любые действия, определенные Сторонами, являющимися развивающимися странами, включая индивидуальные действия и соответствующие программы по предотвращению в контексте статей 4. 1 b и 12. 4 Конвенции; и они должны быть основаны на концепции" беспроигрышного целевого показателя.

Actions define us.
Действия определяют то, кто мы.

For such processes, the Real-Time File Protection task applies action defined by the current configuration.
Для таких процессов задача Постоянная защита файлов применяет действие, указанное в текущих настройках.

For such processes, the Applications Launch Control task applies action defined by the current configuration.
Для данных целей задача Контроль запуска программ применяет действия, указанные в текущих настройках.

The plan should outline needed actions, define the responsibilities and the involvement of the different parties, and lay down ground rules.
В таких планах должны быть перечислены необходимые действия, определены обязанности и порядок участия различных сторон и заложены основные правила.

The plan of action defined the most urgent tasks Mongolia needs to undertake in addressing the challenges to its democratic governance.
В этом плане действий определены самые насущные задачи, которые Монголии нужно выполнить для устранения вызовов ее демократическому правлению.

Anticlastogenicity action defined as the capacity for minimizing chromosome breakages, was evaluated by counting aberrant ana-telophases(AAT) in root-tip cells.
Антикластогенное действие определяли по способности уменьшать уровень хромосомных повреждений при подсчете аберрантных ана- телофаз в клетках корешков.

It examined whether plans followed the recommendations of the Beijing Platform for Action2 concerning preparation, content, action defined, and resources allocated.
В нем рассматривался вопрос о соответствии планов рекомендациям Пекинской платформы действий2, касавшимся подготовки, содержания, определенных действий и выделенных ресурсов.

Kaspersky Anti-Virus will detect it, assign it the Infected non-disinfectable status and apply the action defined by the administrator for processing objects of this type.
Антивирус обнаруживает его, присваивает тип Infected, не подвергающийся лечению, и выполняет действие, установленное администратором для объекта с таким типом.

A task defines what has to be achieved, and actions define how a task is to be done.
Задача определяет, что должно быть достигнуто, и действия определяют, как задача предстоит сделать.

Further elaboration of a comprehensive framework for action, defining the scope of the framework and mechanisms for making it operational;
Дальнейшая разработка всеобъемлющих рамок для действий, определение сферы охвата таких рамок и механизмов их функционирования;

Human rights defenders are fundamental partners in democratization, and the Declaration provides a framework for their action, defining their rights and responsibilities and giving guidance on how their role should be supported and protected.
Правозащитники являются главными партнерами в процессе демократизации, и Декларация предусматривает определенные рамки для их деятельности, определяет их права и обязанности и содержит руководящие принципы, касающиеся поддержки и защиты их роли.

The plan of action defines mechanisms and instruments for the prevention, protection, humanitarian assistance, return, relocation and socio-economic stabilization of the displaced population, as well as instruments for assessing information systems on forcible displacement.
В плане действий определяются механизмы и инструменты для целей предупреждения, защиты, оказания гуманитарной помощи, возвращения, переселения и социально-экономической стабилизации перемещенного населения, а также инструменты для оценки информационных систем по вопросам насильственного перемещения.

Sodium humate has been tested at concentration of 100 mg/L, either alone or after 72-hour interaction with 0,025 mg/L of MC by addition to the Allium cepa L. seeds… Anticlastogenicity action defined as the capacity for minimizing chromosome breakages, was evaluated by counting aberrant ana-telophases(AAT) in root-tip cells.
Гумат натрия был протестирован в концентрации 100 мг/ л в отдельности или совместно с, 025 мг/ л митомицина С( МС) после 72- часовой экспозиции при добавлении к семенам Allium cepa L. Антикластогенное действие определяли по способности уменьшать уровень хромосомных повреждений при подсчете аберрантных ана- телофаз в клетках корешков.