What is the translation of " ACTIVE FIELD " in Russian?

• действующих полевых
• активного поля
• действующим полевым

Examples of using Active field in English and their translations into Russian

Fourteen active field missions;
Четырнадцать действующих полевых миссий;

Modification history, comments and validation checks on the currently active field are highlighted;
Произведенные изменения, замечания и проверки достоверности выделяются на активном поле;

One active field mission that was not visited because of the security situation;
Одна действующая полевая миссия, которая не была посещена в силу обстановки в плане безопасности;

Concurrency theory has been an active field of research in theoretical computer science.
Теория параллельных вычислений является активной областью исследований теоретической информатики.

Reports on budget performance and 13 reports on budget estimates for active field operations.
Отчетов об исполнении бюджета и 13 отчетов о бюджетных сметах для действующих полевых операций.

Enter in the active field program of the calculation of the exact details of the location, date and time of birth.
Впишите в активные поля программы расчета точные сведения о месте, дате и времени рождения.

Mission Support Unit: 2 Finance and Budget Officers: 70 troop-contributing countries and 14 active field missions; closed missions.
Группа поддержки миссий: 2 сотрудника по финансовым и бюджетным вопросам: 70 стран, предоставляющих войска, и 14 действующих полевых миссий; завершенные миссии.

In respect of 14 active field operations, owing to the termination of the UNMEE mandate effective 31 July 2008.
В отношении 14 действующих полевых операций, ввиду прекращения срока действия мандата МООНЭЭ 31 июля 2008 года.

Review and coordination of responses to follow-up questions from legislative bodies on 13 active field operations and UNLB, MINURCAT, UNOMIG, the support account and cross-cutting issues.
Анализ и координация ответов на дополнительные вопросы директивных органов по 13 действующим полевым операциям и БСООН, МИНУРКАТ, МООННГ, вспомогательному счету и сквозным темам.

In the active field on the form(single form field) enter the parcel code and click the search button, which is located near the active field.
В активное поле в форме( единственное поле формы) введите код посылки и нажмите кнопку поиска, которая расположена возле активного поля.

Click on the"Finden", which is located right next to the active field, into which you enter data about the date of shipment of your cargo.
Нажмите на кнопку« Finden», которая расположена сразу возле активного поля, в которое вы внести данные о дате отправки вашего груза.

At each of the active field missions, the Board examined a similar range of topics relevant to the local operations, ranging from issues of financial and budgetary management to the effective delivery of functions vital to mission operations, such as asset management, procurement, air operations, and vehicle and rations management.
В каждой из действующих полевых миссий Комиссия изучала примерно одинаковый круг вопросов, связанных с операциями на местах, начиная с вопросов финансового и бюджетного управления и кончая вопросами эффективного выполнения функций, имеющих важнейшее значение с точки зрения деятельности миссии, таких как управление имуществом, закупки, воздушные перевозки и управление наземным транспортом и снабжением пайками.

Supplementary information packages to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for 13 active field operations, budget performance for MINURCAT and UNOMIG, UNLB and the support account for field operations.
Подготовка для Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 17 комплектов дополнительной информации по 13 действующим полевым операциям, исполнению бюджетов МИНУРКАТ и МООННГ и по БСООН и вспомогательному счету для операций по поддержанию мира.

Of 30 reports for active field operations, all 14 performance reports, 9 budget reports and 2 additional reports were submitted by the(revised) target dates.
Из 30 докладов по действующим полевым операциям все 14 отчетов об исполнении бюджета, 9 докладов о бюджетах и 2 дополнительных доклада были представлены в установленные( пересмотренные) сроки.

Per cent of deadlines for the submission of reports to the Department for General Assembly and Conference Management are met: 31 December 2010 for all performance reports and the report on closed missions; 31 January 2011 for active field operations on the normal budget preparation cycle; 28 February 2011 for the support account and UNLB.
Процентное соблюдение сроков представления докладов в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению: 31 декабря 2010 года-- для всех докладов об исполнении бюджета и доклада о завершенных миссиях; 31 января 2011 года-- для действующих полевых операций в рамках нормального цикла подготовки бюджета; 28 февраля 2011 года-- для вспомогательного счета и БСООН.

The Peacekeeping Financing Division supports 14 active field missions and 3 missions in liquidation, UNLB and the support account for peacekeeping operations.
Отдел финансирования операций по поддержанию мира обслуживает 14 действующих полевых миссий, 3 ликвидируемые миссии, БСООН и вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.

Looking back at the experience over this period, the report sets out a number of comments and reflections on the nature and purpose of international electoral assistance, the role of elections in preventing conflict, the introduction of technology, efforts to bring about credible and inclusive elections, women's participation and the challenges of coordination in an active field of international support.
Отталкиваясь от опыта, накопленного за этот период, в докладе излагается ряд комментариев и размышлений относительно характера и цели международной помощи в проведении выборов, роли выборов в предотвращении конфликта, внедрения технологии, усилий по обеспечению заслуживающих доверия и всеохватных выборов, участия женщин и проблем в плане координации в активной области международной поддержки.

Reports on budget performance and budget estimates for 14 active field operations; 1 report on budget performance for UNOMIG; and 1 report on disposition of assets for UNMEE.
Подготовка 28 докладов об исполнении бюджета и бюджетные сметы для 14 действующих полевых операций; 1 доклад об исполнении бюджета МООННГ; 1 доклад о распоряжении имуществом МООНЭЭ.

To date, the United Nations Logistics Base has received the surplus assets from the closing United Nations field missions in Mozambique, Rwanda, Somalia and the former Yugoslavia, and has refurbished and redistributed much of this equipment to most of the active field missions, in Angola, Georgia, Haiti, Liberia, Rwanda, Tajikistan and the former Yugoslavia.
В настоящее время База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи получила излишки имущества после прекращения деятельности полевых миссий Организации Объединенных Наций в Мозамбике, Сомали, Руанде, бывшей Югославии и восстановила и перераспределила большую часть этого оборудования и снаряжения среди наиболее активных полевых миссий в Анголе, бывшей Югославии, Гаити, Грузии, Либерии, Руанде и Таджикистане.

Reports on budget performance and budget estimates for 14 active field operations; 1 report on budget performance for UNOMIG; and 1 report on disposition of assets for UNMEE.
Подготовка 28 докладов об исполнении бюджета и бюджетных сметах для 14 действующих полевых операций; 1 доклада об исполнении бюджета МООННГ; и 1 доклада о ликвидации имущества МООНЭЭ.

The audit covered the accounts of Headquarters, 16 active field missions, 29 completed missions and 4 special-purpose accounts, namely, the Peacekeeping Reserve Fund, the support account for peacekeeping operations, UNLB and after-service health insurance for peacekeeping operations.
В ходе ревизии была изучена отчетность Центральных учреждений, 16 действующих полевых миссий, 29 завершенных миссий и 4 счетов для специальных целей, а именно Резервного фонда для операций по поддержанию мира, вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, БСООН и плана медицинского страхования персонала операций по поддержанию мира после выхода в отставку.

Reports on budget performance and budget estimates for 13 active field operations; 2 reports on budget performance for UNOMIG and MINURCAT; and 1 report on the disposition of assets for UNMEE.
Подготовка 26 отчетов об исполнении бюджета и бюджетных смет для 13 действующих полевых операций; 2 отчетов об исполнении бюджетов МООННГ и МИНУРКАТ; и 1 отче- та о ликвидации имущества МООНЭЭ.

The Peacekeeping Financing Division supports 15 active field missions and 4 missions in liquidation, the United Nations Logistics Base, at Brindisi and the support account for peacekeeping operations.
Отдел финансирования операций по поддержанию мира предоставляет поддержку 15 действующим полевым миссиям и 4 ликвидируемым миссиям, Базе материально-технического снабжения в Бриндизи и в рамках вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Instructions for the preparation of the 2011/12 performance reports and the 2013/14 budgets for 13 active field operations, UNLB, the support account, UNMIT, the mandate of which was terminated effective 31 December 2012, and performance reports for UNMIS and UNSMIS.
Инструкции по подготовке отчетов об исполнении бюджета на 2011/ 12 год и бюджетов на 2013/ 14 год для 13 действующих полевых операций, БСООН, вспомогательного счета, ИМООНТ, мандат которой истек 31 декабря 2012 года, и отчеты об исполнении бюджета МООНВС и МООННС.

Instructions were provided for the preparation of the 2012/13 performance reports and 2014/15 budgets for 13 active field operations, UNLB and the support account and for the 2013/14 and 2014/15 budgets for MINUSMA, UNMIT and UNSMIS performance reports and MINURCAT disposition-of-assets report.
Были проведены инструкции по подготовке отчетов об исполнении бюджета на 2012/ 13 год и бюджетов на 2014/ 15 год для 13 действующих полевых операций, БСООН и вспомогательного счета, бюджетов на 2013/ 14 год и 2014/ 15 год для МИНУСМА, отчетов об исполнении бюджета ИМООНТ и МООННС и доклада о ликвидации имущества МИНУРКАТ.

In this case, UNHCR has sought to minimize the impact of internal displacement through its active field presence and support in areas of relative safety, dialogue with the parties to the conflict, monitoring of the situation of internally displaced and by exploring possibilities for safe return.
В данном случае УВКБ стремилось свести к минимуму воздействие внутреннего перемещения путем организации активной деятельности на местах и поддержки в районах относительной безопасности, а также путем установления диалога со сторонами, участвующими в конфликте, осуществления наблюдения за положением внутриперемещенных лиц и изучения возможностей для безопасного возвращения.

Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 47/211, the Board continued to maintain its audit coverage at Headquarters and 16 active field missions, the accounts of 27 completed missions and the four special-purpose accounts, namely, the Peacekeeping Reserve Fund, the support account for peacekeeping operations, UNLB and after-service health insurance for peacekeeping operations, as detailed in annex I.
Во исполнение пункта 6 резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи Комиссия продолжила практику проведения ревизии в Центральных учреждениях и в 16 действующих полевых миссиях, а также проверки отчетности 27 завершенных миссий и 4 счетов для специальных целей, а именно Резервного фонда для операций по поддержанию мира, вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, БСООН и плана медицинского страхования персонала операций по поддержанию мира после выхода на пенсию подробные данные приводятся в приложении I.

Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 47/211, the Board continued to maintain its audit coverage at Headquarters, the 15 active field missions, the 31 closed missions and the four special-purpose accounts, namely, the Peacekeeping Reserve Fund, the support account for peacekeeping operations, UNLB(now renamed the Global Service Centre) and the Employee Benefits Funds, as detailed in annex I to the present report.
Во исполнение пункта 6 резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи Комиссия продолжала практику проведения ревизии в Центральных учреждениях, 15 действующих полевых миссиях и 31 завершенной миссии, а также в отношении четырех счетов для специальных целей, а именно Резервного фонда для операций по поддержанию мира, вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, БСООН( в настоящее время переименованной в Глобальный центр обслуживания) и Фонда пособий для персонала, как подробно указано в приложении I к настоящему докладу.

Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 47/211, the Board continued to maintain its audit coverage at Headquarters and 16 active field missions, the accounts of 29 completed missions and the four special-purpose accounts, namely, the Peacekeeping Reserve Fund, the support account for peacekeeping operations, UNLB and after-service health insurance for peacekeeping operations, as detailed in annex I to the present report.
Во исполнение пункта 6 резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи Комиссия продолжала практику проведения ревизии в Центральных учреждениях и в 16 действующих полевых миссиях, а также проверки отчетности 29 завершенных миссий и 4 счетов для специальных целей, а именно Резервного фонда для операций по поддержанию мира, вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, БСООН и плана медицинского страхования персонала операций по поддержанию мира после выхода в отставку, как подробно указано в приложении I к настоящему докладу.

The Board of Auditors reviewed peacekeeping accounts and operations at United Nations Headquarters, at 14 of 15 active field missions and at 26 completed missions, including 4 special purpose accounts for, namely, the Peacekeeping Reserve Fund, the support account for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy(UNLB) and the peacekeeping after-service health insurance programme.
Комиссия ревизоров провела проверку деятельности и ревизию счетов операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в 14 из 15 действующих полевых миссий, проверку отчетности 26 завершенных миссий и 4 счетов для специальных целей, а именно: Резервного фонда для операций по поддержанию мира, вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, счета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН), и счета программы медицинского страхования после выхода на пенсию персонала операций по поддержанию мира.