What is the translation of " ACTIVE OBSERVER " in Russian?

• активным наблюдателем
• активного наблюдателя

Examples of using Active observer in English and their translations into Russian

Israel has active observer status.
Израиль имеет статус активного наблюдателя.

It would be a flexible arrangement, directly matching needs and assistance, and would function as an active observer able to react to new challenges.
Он был бы гибким механизмом, обеспечивающим увязку потребностей и содействия, и выступал бы в качестве активного наблюдателя, способного реагировать на новые вызовы.

Home Jeremic: Serbia most active observer in the Non-Aligned Movement.
Еремич: Сербия самый активный наблюдатель в рамках Движения неприсоединения.

Active observer role in the sessions of the WTO Committee on Trade and Environment, notably on the issue of environmental requirements and market access.
Роль активного наблюдателя на сессиях Комитета ВТО по торговле и окружающей среде, в частности в связи с вопросом об экологических требованиях и доступе к рынкам.

In that context, the AC has promoted active observer participation in its meetings.
В этом контексте КА способствовал активному участию наблюдателей в своих совещаниях.

Playing an active observer role in the sessions of the WTO TBT and SPS committees, related to environment-related non-tariff barriers, standards and requirements.
Роль активного наблюдателя на сессиях комитетов ВТО по ТБТ и СФС мерах, посвященных экологическим НТБ, стандартам и требованиям.

While we value the participation of most of these as active observers, we would have liked to see them as members at the earliest opportunity.
Высоко оценивая участие большинства из них в качестве активных наблюдателей, мы хотели бы, чтобы они стали членами при ближайшей возможности.

As an active observer of the Commission, however, Switzerland intended to fully support that important procedure, which not only had to be maintained, but also made more efficient.
Однако будучи активным наблюдателем в рамках Комиссии, Швейцария намерена полностью поддерживать эту важную процедуру, которую необходимо не только сохранить, но и сделать более эффективной.

In terms of promoting synergy with organizations, centres and networks outside of the Convention, the Adaptation Committee has promoted active observer participation in its meetings.
В области содействия синергии с организациями, центрами и сетями, находящимися за пределами Конвенции, Комитет по адаптации способствовал активному участию наблюдателей в своих совещаниях.

In addition, ILO is an active observer in the European Committee for Social Cohesion.
Кроме того, МБТ является активным наблюдателем в Европейском комитете по социальном единству.

Its members include 16 United Nations organizations whose work is in some way related to food and nutrition concerns, while interested donor agencies attend as active observers along with a growing number of NGOs.
В состав Подкомитета входят 16 организаций системы Организации Объединенных Наций, работа которых определенным образом связана с проблемами продовольствия и питания, тогда как заинтересованные учреждения- доноры принимают участие в его работе в качестве активных наблюдателей так же, как и все большее число НПО.

Japan is the second most active Observer Country of the Arctic Council, following the UK.
Япония- вторая по активности страна- наблюдатель в Арктическом Совете после Великобритании.

This candidature is the first effort of Slovenia to serve as a member in the main global intergovernmental human rights body although it has continuously participated as active observer in the work of the Commission on Human Rights.
Выдвижение Словенией своей кандидатуры представляет собой первую попытку Словении стать членом главного глобального межправительственного органа по правам человека, хотя она постоянно и активно участвует в качестве наблюдателя в работе Комиссии по правам человека.

We are an active observer in the Pacific Islands Forum and a member of the Comunidade dos países de Lingua Portuguesa CPLD.
Мы активно участвуем в качестве наблюдателя в Форуме тихоокеанских островов и в качестве члена в Сообществе португалоязычных стран СПЯС.

EU president Herman Van Rompuy welcomed the signing of the accession document, saying Croatia will be an‘active observer' in all EU forums until it becomes a full member 18 months from now.
Президент ЕС Херман Ван Ромпей приветствовал подписание документа присоединения, заявив, Хорватии будет“ активным наблюдателем” во всех форумах ЕС, пока не станет полноправным членом 18 месяцев.

Croatia's role as an active observer in the South-East Europe Cooperation Initiative additionally emphasizes our intention to contribute to regional security and stability.
Что Хорватия является активным наблюдателем в рамках инициативы по укреплению сотрудничества в Юго-Восточной Европе, служит еще одним подтверждением нашего намерения вносить вклад в дело обеспечения безопасности и стабильности в регионе.

The Non-Aligned Movement encompasses almost two thirds of the world countries and it is a very important organization when it comes to deciding on the happenings in the world, especially in the UN, Jeremic told TANJUG, adding that Serbia is probably the most active observer in the Movement.
В Движение неприсоединения входит почти 2/ 3 стран мира и эта организация является важной при принятии решений в мире, особенно в ООН, заявил Еремич Танюгу и добавил, что Сербия, вероятно, наиболее активный наблюдатель в рамках Движения.

CIESIN has been an active observer in the GIST, participating in regular telecons and contributing relevant spatial data in response to various humanitarian crises, including the 2004 South African tsunami.
ЦМИСНЗ является активным наблюдателем в ГИСТ и участвует в регулярных телеконференциях и представляет соответствующие пространственные данные в рамках мер по реагированию на различные гуманитарные кризисы, включая цунами 2004 года в южной части Африки.

In 1995, The League of Arab States(LAS) recognized RAED and offered it the position of being an active observer in all meetings of the Technical General Secretariat of the"Council of the Arab Ministries Responsible for Environment" CAMRE.
В 1995 году Лига арабских государств признала Сеть и предложила ей стать активным наблюдателем на всех заседаниях Генерального технического секретариата Совета министров арабских стран по вопросам окружающей среды КАМРЕ.

A few Parties proposed that Parties that are not members of the Committee would be given the opportunity to request specific agenda items to be placed on the agenda and to participate as active observers in the meeting once their item is under discussion.
Несколько Сторон предложили, чтобы Сторонам, не являющимся членами Комитета, предоставлялась возможность просить включать конкретные пункты в повестку дня и участвовать в качестве активных наблюдателей в ходе заседаний при обсуждении таких пунктов.

Eurostat will continue to participate as an active observer in the various international fora for statistics: the annual United Nations Statistical Commission and the Conference of European Statisticians and its Bureau.
Евростат продолжит участвовать в качестве активного наблюдателя в работе различных международных форумов по статистике: ежегодной сессии Статистической комиссии Организации Объединенных Наций и заседаниях Конференции европейских статистиков и ее Бюро.

The observer for Denmark welcomed the establishment of the Advisory Group for the Voluntary Fund and explained that Denmark participated in that group as an active observer and did not wish to be involved in the adoption of recommendations concerning specific projects.
Наблюдатель от Дании приветствовал создание Консультативной группы по Фонду добровольных взносов и пояснил, что Дания участвует в работе этой Группы в качестве активного наблюдателя и не намерена принимать участие в вынесении рекомендаций по конкретным проектам.

The Board will invite, to participate as active observers: two civil society representatives, one each from developing and developed countries, and two private sector representatives, one each from developing and developed countries.
Совет будет приглашать для участия в качестве активных наблюдателей: двух представителей гражданского общества, по одному представителю от развивающихся и развитых стран и двух представителей частного сектора- одного от развивающихся стран, а другого от развитых стран.

The Specialized Section on Standardization for Fresh Fruit and Vegetables of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards, as an active observer at the CCFFV and in support of the CCFFV effort to revise its Terms of Reference, submits the proposal to amend them as follows.
Специализированная секция по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи Рабочей группы ЕЭК ООН по сельскохозяйственным стандартам качества, будучи активным наблюдателем при ККСФО и в поддержку усилий ККСФО по пересмотру его круга ведения, представляет следующее предложение по его пересмотру.

Eurostat will continue to participate as an active observer in the various international fora for statistics: the biennial United Nations Statistical Commission and its Working Group and the Conference of European Statisticians and its Bureau.
Евростат продолжит участвовать в качестве активного наблюдателя в работе различных международных форумов по статистике проходящих один раз в два года совещаниях: Статистической комиссии Организации Объединенных Наций и заседаниях ее Рабочей группы, а также Конференции европейских статистиков и ее Бюро.

The Sub-committee reviewed data of longline effort in the ICCAT Convention Area by flag for the period from 2000 to 2005 and available estimates of seabird by-catch from those fleets with active observer programs, noting that more than 70% of the total longline fishing effort for the period has no associated information about seabird by-catch levels.
Подкомитет рассмотрел данные по усилию ярусного промысла в зоне действия Конвенции ИККАТ( по флагам) за период с 2000 по 2005 гг. и имеющиеся оценки прилова морских птиц для флотилий с действующими программами наблюдений и отметил, что для более чем 70% общего усилия ярусного промысла за этот период не имеется соответствующей информации об уровнях прилова морских птиц.

The Maldives has been an active Observer State of the Human Rights Council since its inception and regularly takes part in Council debates, especially on women and children's rights issues; has sought to play a constructive role in the UPR process; and has been the main cosponsor of two resolutions.
Мальдивы являются активным государством- наблюдателем в Совете по правам человека с момента его создания и они регулярно участвуют в обсуждениях Совета, особенно по вопросам прав женщин и детей; они стремятся играть конструктивную роль в процессе УПО; Мальдивы были главным соавтором двух резолюций.

More specifically, however, for a number of years, both the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System(CCISUA) and the Federation of International Civil Servants' Associations(FICSA) have been very active observers(and participants) in meetings of the Inter-Agency Security Management Network IASMN.
В частности, на протяжении нескольких лет и Координационный комитет союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС), и Федерация ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) играют весьма активную роль в качестве наблюдателей( и участников) заседаний Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности МУСОБ.

The delegation of Costa Rica thanked Member and observer States for their active participation and interest in the universal periodic review of Costa Rica.
Делегация Коста-Рики поблагодарила государства- члены и государства- наблюдатели за их активное участие и интерес, проявленный к универсальному периодическому обзору по Коста-Рике.

Mass media in the different countries act as the observer or the active player on a political and public field, supervising politicians and public figures and making comments on their actions.
Масс- медиа в разных странах играют роль либо наблюдателя, либо активного игрока на политическом и общественном поле, контролируя политиков и общественных деятелей и комментируя их действия.