What is the translation of " ACTIVELY EXPLORE " in Russian?

• активно изучать
• активно изыскивать
• активно обследовать

Examples of using Actively explore in English and their translations into Russian

Since 2013 he actively explores the art of playing drums.
С 2013 года он активно исследует искусство игры на барабанах.

Given the importance of effective, verifiable, step-by-step disarmament, the American government will actively explore promising avenues to make such progress.
С учетом важности эффективного, проверяемого, поэтапного разоружения, американское правительство будет активно обследовать перспективные направления для достижения такого прогресса.

Third, we must now actively explore export opportunities in global and regional markets.
В-третьих, сейчас следует активнее осваивать экспортные ниши на мировом и региональном рынках.

Given the importance of effective, verifiable, step-by-step disarmament, however, my Government will actively explore promising avenues to make progress in this area.
С учетом же важности эффективного, проверяемого, поэтапного разоружения мое правительство будет активно обследовать перспективные направления для достижения прогресса в этой сфере.

Business philosophy: actively explore, hard work and continuous development create the value for the world!
Философия бизнеса: активно исследовать, тяжелая работа и постоянное развитие создают ценность для мира!

With a view to expanding international cooperation, the Foundation actively explores new channels while enhancing existing resources.
Стремясь к расширению международного сотрудничества, Фонд, одновременно с повышением эффективности имеющихся ресурсов, занимается активным поиском новых каналов.

DIVERSITAS, actively explores and synthesizes findings from research on mountain biodiversity and provides a link between science and policy.
ДИВЕРСИТАС, активно исследует и обобщает результаты исследований биоразнообразия горных районов и обеспечивает взаимосвязь между наукой и политикой.

Synergies between 3ADI and NCPCs will be actively explored in value chain development.
В процессе развития цепей добавленной стоимости будут активно изучаться инициативы по взаимодействию между программой ИРААА и национальными центрами более чистого производства.

We welcome and will actively explore ideas in this respect, including those aimed at an internationally legally binding instrument.
Мы приветствуем и будем активно изучать идеи в этой связи, включая идеи, направленные на разработку международного документа, имеющего обязательную юридическую силу.

If national Governments are unable to exercise economic sovereignty, national Governments should even more actively explore the possibility of intergovernmental arrangements.
Если правительства стран не в состоянии осуществлять экономический суверенитет, то им следует еще более активно изучать возможность создания межправительственных механизмов.

UNDP will actively explore the possibility of using experts drawn from the Somali diaspora as it moves forward with its plans for assistance.
ПРООН будет активно изучать вопрос о возможности использования экспертов из числа представителей сомалийской диаспоры по мере подготовки ею ее планов по оказанию помощи.

In the past year, both the Security Council and the General Assembly have reviewed the Brahimi report and actively explored effective ways of strengthening United Nations peacekeeping capacities and effectiveness.
В прошлом году как Совет Безопасности, так и Генеральная Ассамблея провели обзор доклада Брахими и активно изучили эффективные пути укрепления миротворческого потенциала и эффективности Организации Объединенных Наций.

The United Nations should actively explore ways of assisting third States adversely affected by sanctions by establishing funds and permanent consultative mechanisms.
Организации Объединенных Наций следует активно изучать способы оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, учреждая фонды и постоянные консультативные органы.

Echoing the original proposal of the Special Rapporteur, the Secretary-General recommended that he, and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, should"actively explore ways of combating anti-Semitism more effectively in the future.
Он рекомендовал, одобрив первоначальное предложение Специального докладчика, чтобы Специальный докладчик, а также Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости<< активно изучали пути более эффективной борьбы с антисемитизмом в будущем.

The Division and the regional commissions should actively explore new sources of extrabudgetary funding, such as foundations and Member States.
Отдел и региональные комиссии должны активно искать новые источники внебюджетного финансирования, например среди фондов и государств- членов.

Actively explore new, creative financing initiatives for ICT through appropriate arrangements involving all relevant stakeholders, including the private sector;
Активно изучать новые, творческие инициативы в области финансирования ИКТ по линии надлежащих механизмов, в которых участвовали бы все соответствующие заинтересованные стороны, включая частный сектор;

Recognise the need to listen to children and actively explore ways of involving them in decisions that affect them at all levels;
Признаем необходимость прислушиваться к нуждам детей и активно изучать пути вовлечения их в процесс принятия решений, которые отражаются на их положении на всех уровнях;

Secondly, actively explore within the Conference on Disarmament discussions feasible ways to move forward through open, transparent and equal consultations and seek win-win solutions that are balanced and accepted to all.
Во-вторых, в рамках дискуссий на Конференции по разоружению нужно активно изучать возможные пути для продвижения вперед на основе открытых, транспарентных и равноправных консультаций и отыскания взаимовыгодных решений, сбалансированных и приемлемых для всех сторон.

A network comprising Russian, Kazakh and EU partners actively explores and exploits existing experiences on sustainable agriculture and rural development.
Участники проекта из России, Казахстана и ЕС активно изучают и используют существующий опыт в устойчивом сельском хозяйстве и развитии сельских территорий.

It is no secret that in the first years of independence, a small business started with trade, and today more and more business people are interested in the creation of small manufacturing enterprises, actively explore innovative technologies, issue export and import products.
Не секрет, что в первые годы независимости малый бизнес начинался с торговли, а сегодня деловые люди все больше проявляют интерес к созданию малых производственных предприятий, активно осваивающих инновационные технологии, выпуск экспортоориентированной и импортозамещающей продукции.

Treaty bodies and States parties should also actively explore more effective modalities to reduce unnecessarily high reporting burdens.
Договорные органы и государства- участники также должны активно изучать более эффективные механизмы сокращения излишней нагрузки, связанной с представлением докладов.

They actively explore ways of adapting to the realities of their enterprises and strive to promote the democratic management of workers in nonpublicly owned enterprises so as to ensure that, in matters involving the workers' vital interests, the rights the law grants them to be fully apprised of situations, to negotiate, and to monitor the enterprise's implementation of national laws and policies and execution of collective agreements are upheld.
Они активно изучают пути адаптации к реальностям своих предприятий и стараются содействовать развитию демократических методов кадрового управления в целях обеспечения законных прав трудящихся- быть полностью информированными о складывающейся ситуации, участвовать в переговорах и осуществлять контроль за выполнением национальных законов и политики на предприятии и за соблюдением положений коллективных договоров- в тех вопросах, которые затрагивают коренные интересы трудящихся.

The Subcommittee is keen to see the further expansion of its website and will actively explore the possibilities of using it to facilitate the flow of information concerning the work of the Subcommittee and NPMs.
Комитет надеется на дальнейшее расширение вебсайта и будет активно изучать возможности его использования для обеспечения потока информации о работе Подкомитета и НПМ.

Countries should actively explore innovative ways of extending existing resources as far as possible, including such avenues as mentoring programmes, strategic partnerships and staff exchange programmes between institutions, and the sharing of technical expertise and experience with other countries.
Странам следует активно изыскивать нестандартные способы как можно более полного использования существующих ресурсов, включая такие инструменты, как программы наставничества, стратегические партнерства и программы обмена сотрудниками между учреждениями и обмен техническими специалистами и опытом с другими странами.

Of course, States parties to the CWC, in particular those with considerable influence in such regions, should actively explore, along with us in the OPCW, all such measures which might enable a further expansion of the CWC's zone of responsibility.
Разумеется, государства-- участники КХО, в первую очередь те, которые имеют существенное влияние в таких регионах, должны активно изучать вместе с нами в ОЗХО все подобные меры, которые могут привести к дальнейшему расширению сферы ответственности Конвенции.

To that end, the international community should:( a) reinforce the implementation and monitoring of ODA;( b) strengthen the coordination of macroeconomic policies and promote sustained and balanced growth of the international economy;( c) speed up the Doha Round negotiations and oppose protectionism;( d) improve the global economic governance and continue the reform of the international financial system so as to provide the developing countries with greater representation; and( e) actively explore new financing channels with a view to raising the level of ODA.
В этой связи международное сообщество должно: a активизировать осуществление задач и контроль в области ОПР; b укрепить механизмы координации в сфере макроэкономической политики и способствовать обеспечению устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики; c ускорить темпы продвижения Дохинского раунда переговоров и противодействовать попыткам введения мер протекционизма; d повысить эффективность глобального экономического управления и продолжить реформирование международной финансовой системы, расширив в ней представительство развивающихся стран; и e активно изыскивать новые каналы финансирования с целью поднять уровень объемов ОПР.

The funds and programmes should formulate innovative ideas and actively explore new avenues to improve the composition and ratio of resources and achieve a stable and predictable increase in core and overall resources.
Фондам и программам следует выступать с инновационными предложениями, вести активный поиск новых способов улучшения состава и соотношения ресурсов и обеспечения устойчивого и предсказуемого увеличения основных и общих ресурсов.

The secretariat should therefore actively explore ways and means of increasing resources for development in Africa, in particular by analysing how ODA could be used as a catalyst to attract other types of flows.
В этой связи секретариату следует активнее изыскивать пути и средства увеличения ресурсов на цели развития Африки, в частности путем анализа того, как можно использовать ОПР в качестве катализатора для привлечения других видов финансирования.

The programme also explores the relationship of the census of agriculture to the population census and other censuses and recommends that countries should actively explore ways in which the various national census activities can be coordinated to create greater synergy, efficiency and value added between those large statistical exercises.
В рамках этой программы также изучается взаимосвязь между переписью сельского хозяйства и переписью населения и другими переписями, и странам рекомендуется активно изучать способы координации различных направлений деятельности в области национальных переписей в целях укрепления синергических связей, повышения эффективности и расширения дополнительных преимуществ этих крупных мероприятий в области статистики.

The United Nations development system should actively explore new ideas for promoting South-South cooperation, intensifying efforts to consolidate current resources and opening up more financing channels.
Система Организации Объединенных Наций в области развития должна активно выявлять новые идеи для поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг посредством активизации усилий, направленных на объединение имеющихся ресурсов и открытие других каналов финансирования.