What is the translation of " ACTIVITY DIRECTED " in Russian?

• деятельности направленной
• деятельность направленную

Examples of using Activity directed in English and their translations into Russian

The foundation is accomplishing the following economic activity directed to its objectives realization.
Фонд претворяет в жизнь следующую экономическую деятельность, которая направлена на реализацию ее целей.

We support humanitarian activity directed toward the relief of the suffering of the population of the Donbas region and refugees from the area.
Мы поддерживаем гуманитарную деятельность, направленную на облегчение страданий жителей Донбасса, вынужденных переселенцев и беженцев.

The article justifies urgency of ensuring financing investment activity directed at development of the communication industry.
Обоснована актуальность обеспечения финансирования инвестиционной деятельности, направленной на развитие отрасли связи.

An activity directed at or performed on an individual with the object of improving health, treating disease or injury, or making a diagnosis.
Деятельность, направленная на или выполненная над отдельным человеком с целью укрепления здоровья, лечения болезни или травмы, или постановки диагноза.

Membership in the IHRCJPI assumes vigorous activity directed to realization of the mission and reaching goals of the IHRCJPI.
Членство в МПКСПР предполагает активную деятельность, направленную на реализацию миссии и целей МПКСПР.

The statement completely ignores the fact that the current disturbed conditions in Jammu and Kashmir are squarely the result of external involvement in terrorist activity directed against us.
Это заявление полностью игнорирует тот факт, что нынешняя сложная ситуация в Джамму и Кашмире явно является результатом внешнего участия в террористической деятельности, направленной против нас.

A representative office of an organization shall be entitled to perform its activity directed at achievement of the goals due to which it is opened from the moment of obtaining a permit for opening a representative office.
Представительство организации имеет право осуществлять деятельность, направленную на достижение целей, ради которых оно открыто, с момента получения разрешения на открытие представительства.

It should be noted that, despite the abundance of“anti-sectarian” materials, undoubtedly influencing public moods, we observed almost no grassroots activity directed against“non-traditional” religious associations.
Отметим, что, несмотря на обилие« антисектантских» материалов, несомненно, влияющих на общественные настроения, низовой общественной активности, направленной на борьбу с« нетрадиционными» религиозными объединениями, почти не наблюдалось.

In the order, the Court in particular established a provisional demilitarized zone, the coordinates of which were set out in its order, and ordered both parties immediately to withdraw their military personnel from that zone and to refrain from any military presence within that zone and from any armed activity directed at that zone.
В данном решении Суд, в частности, установил временную демилитаризированную зону, координаты которой изложены в его решении, и распорядился, чтобы обе стороны незамедлительно вывели свой военный персонал из этой зоны и воздерживались от любого военного присутствия в пределах этой зоны и от любых вооруженных действий, направленных против этой зоны.

A subject of activity of Fund is realization according to the current legislation of the Russian Federation of the following kinds of the activity directed on achievement of the purposes for the sake of which the Fund is created.
Предметом деятельности Фонда является осуществление в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации следующих видов деятельности, направленных на достижение целей, ради которых создан Фонд.

In 1950, the Knesset enacted the Law of Return, under which a Jew who immigrates to Israel is accorded the status of"oleh" and automatically granted citizenship, unless the person is deemed likely to endanger public health, security of the State, or public welfare, or if the person is"engaged in an activity directed against the Jewish people" Law of Return, article 2b.
В 1950 году кнессет принял Закон о возвращении, согласно которому еврей, иммигрирующий в Израиль, получает статус" олеха" и автоматически становится гражданином, если только нет оснований считать данное лицо способным угрожать общественному здоровью, безопасности государства или общественному благу или же если это лицо не" участвует в деятельности, направленной против еврейского народа"( Закон о возвращении, пункт b) статьи 2.

It was stated main goals of the Foundation are to study and propagate rich heritage of President Heydar Aliyev, create obvious idea in future generations about his large-scale activity directed to social-economic and cultural progress of Azerbaijan, support international projects author of which is the genius person, assist the works done in field of wide popularization of Azeri history and culture.
Было отмечено, что главная цель Фонда заключается в изучении и пропаганде богатого наследия Президента Гейдара Алиева, создании у грядущих поколений наглядного представления о его широкомасштабной деятельности, направленной на социально-экономический, культурный прогресс Азербайджана, в поддержке реализации международных проектов, автором которых является гениальная личность, содействии работе, проводимой в связи с широкой пропагандой культуры и истории Азербайджана.

At implementation of the activity, the Center also cooperates with government bodies, establishments, the international and non-governmental organizations, carries out collecting, the analysis and publication of scientific and educational and methodical material on various questions, and also participates in the activity directed on improvement of the legislation of the Republic of Kazakhstan in various spheres.
При осуществлении своей деятельности, Центр также сотрудничает с государственными органами, учреждениями, международными и неправительственными организациями, осуществляет сбор, анализ и опубликование научного и учебно-методического материала по различным вопросам, а также участвует в деятельности, направленной на совершенствование законодательства Республики Казахстан в различных сферах.

It was stated that major goals of Foundation are to study and propagate rich heritage of Heydar Aliyev, create obvious impression in future generations and guests on his large-scale activity directed to social-economic, cultural progress of Azerbaijan, support realization of international projects, author of which is genius personality, assist to works implemented for wide popularization of culture and history of Azerbaijan.
Было отмечено, что основные цели Фонда заключаются в изучении и пропаганде богатого наследия Президента Гейдара Алиева, создании у грядущих поколений, гостей наглядного представления о его широкомасштабной деятельности, направленной на социально-экономический, культурный прогресс Азербайджана, в поддержке осуществления международных проектов, автором которых является эта гениальная личность, оказании содействия работе, проводимой в связи с широкой пропагандой азербайджанской культуры и истории нашей страны.

The final, fourth, session of the meeting was organized by IOM in accordance with the recently updated format of the Panel operation envisaging the interactive follow-up activity directed to in-depth consideration of the issued discussed during the plenary part of the meeting.
Заключительная четвертая сессия встречи была организована МОМ в соответствии с недавно обновленным форматом работы Панели, предусматривающим последующую интерактивную деятельность, направленную на углубленное рассмотрение вопросов, которые обсуждались в ходе пленарной части встречи.

She said the goal of the Foundation is directed towards studying and propagandizing the Heydar Aliyev's rich heritage, providing obvious idea in future generations and visitors on his wide-scale activity directed to socio-economic and cultural progress of Azerbaijan, as well as implementing the nationwide leader-initiated international projects and supporting the propaganda of Azerbaijan's culture and history.
Она отметила, что основные цели Фонда заключаются в изучении и пропаганде богатого наследия Президента Гейдара Алиева, создании наглядного представления у грядущих поколений и гостей нашей страны о его широкомасштабной деятельности, направленной на социально-экономический и культурный прогресс Азербайджана, в поддержке осуществлению международных проектов, автором которых является гениальная личность, оказании содействия работе, проводимой в связи с широкой пропагандой культуры и истории Азербайджана.

It was stated that major goals of Foundation are to study and popularize rich heritage of President Heydar Aliyev, create obvious impression in future generations, guests on his large-scale activity directed to social-economic, cultural development of Azerbaijan, support implementation of international projects author of which is genius personality, assist to works done in field of wide propaganda of Azerbaijani culture and history.
Было отмечено, что основные цели Фонда заключаются в изучении и пропаганде богатого наследия Президента Гейдара Алиева, создании у грядущих поколений, гостей наглядного представления о его широкомасштабной деятельности, направленной на социально-экономический, культурный прогресс Азербайджана, поддержке осуществления международных проектов, автором которых является эта гениальная личность, оказании содействия работе, проводимой в связи с широкой пропагандой азербайджанской культуры и истории нашей страны.

It was noted the major goals of the Foundation are to study and propagate the rich heritage of Heydar Aliyev, create an obvious imagination in future generations and guests about his large-scale activity directed to socio-economic, cultural development of Azerbaijan, support implementation of international projects, author of which is the genius personality, render assistance to the works implemented in field of wide propaganda of Azerbaijani culture and history.
Было отмечено, что основные цели Фонда заключаются в изучении и пропаганде богатого наследия Президента Гейдара Алиева, создании у грядущих поколений, гостей наглядного представления о его широкомасштабной деятельности, направленной на социально-экономический, культурный прогресс Азербайджана, в поддержке осуществления международных проектов, автором которых является гениальная личность, содействии работе, проводимой в связи с широкой пропагандой азербайджанской культуры и истории нашей страны.

It was mentioned the major targets of the Foundation is to study and propagate the rich heritage of President Heydar Aliyev, create an obvious idea in the future generations and visitors about his wide-scale activity directed to socio-economic and cultural progress of Azerbaijan, support implementation of international projects author of which is the genius person, assist the works carried out in field of wide propaganda of culture and history of Azerbaijan.
Было отмечено, что основные цели Фонда заключаются в изучении и пропаганде богатого наследия Президента Гейдара Алиева, создании у грядущих поколений и гостей наглядного представления о его широкомасштабной деятельности, направленной на социально-экономический, культурный прогресс Азербайджана, поддержке осуществления международных проектов, автором которых являлась эта гениальная личность, оказании содействия работе, проводимой в связи с широкой пропагандой азербайджанской культуры и истории нашей страны.

She said that main goal of Foundation that started its activity on May 10, 2004, was to study rich heritage of Heydar Aliyev, architect and constructor of independent state of Azerbaijan, to deliver it to future generations, create obvious impression of his large-scale activity directed to social-economic, cultural progress of Azerbaijan, support implementation of international projects, author of which is genius personality, assist to works done in field of wide propaganda of Azeri culture and history.
Она сказала, что главная цель Фонда, приступившего к деятельности 10 мая 2004 года, заключается в изучении и доведении до грядущих поколений богатого наследия архитектора и создателя нашего независимого государства Гейдара Алиева, создании наглядного представления о его широкомасштабной деятельности, направленной на социально-экономический и культурный прогресс Азербайджана, в поддержке осуществления международных проектов, автором которых является эта гениальная личность, оказании содействия работе, проводимой в связи с широкой пропагандой азербайджанской культуры и истории нашей страны.

It was informed that the major goals of the Foundation established in honor of the national leader of Azerbaijani people are to study and propagate the rich heritage of Heydar Aliyev, create an obvious imagination in future generations and guests about his large-scale activity directed to socio-economic, cultural development of Azerbaijan, render assistance to the works implemented in field of wide propaganda of Azerbaijani culture and history, support implementation of international projects, author of which is the genius personality.
Было отмечено, что основные цели Фонда, созданного в знак почтения к памяти общенационального лидера азербайджанского народа, заключаются в изучении и пропаганде богатого наследия Президента Гейдара Алиева, создании у грядущих поколений, гостей наглядного представления о его широкомасштабной деятельности, направленной на социально-экономический, культурный прогресс Азербайджана, в содействии работе, проводимой в связи с широкой пропагандой азербайджанской культуры и истории нашей страны, в поддержке осуществления международных проектов, автором которых является гениальная личность.

The Bureau also intends to implement additional activities directed specifically at Somalia.
Бюро также намерено провести дополнительные мероприятия, нацеленные конкретно на Сомали.

The Secretariat for Social Welfare has conducted various activities directed at the general population.
Секретариат по вопросам социального обеспечения осуществлял различные мероприятия, нацеленные на широкие слои населения.

Coercion of enemy personnel to take part in military activities directed against their country;
Принуждение лиц противной стороны принимать участие в военных действиях, направленных против их страны;

Can't perform political activities direct participation in campaign or financing parties.
Запрещено осуществлять политическую деятельность прямое участие в предвыборных кампаниях или финансирование партий.

The two Parties pledge to prevent the use of their territories for subversive activities directed against the sovereignty and territorial integrity of the other Party.
Обе стороны обязуются препятствовать использованию их соответствующих территорий для подрывной деятельности, направленной против суверенитета и территориальной целостности каждой из сторон.

The Economic Commission for Europe(ECE) also supports activities directed at promoting regional cooperation for development in Europe.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) также поддерживает деятельность, направленную на содействие региональному сотрудничеству в целях развития в Европе.

This section of the paper will describe activities directed toward the development of an integrated statistical information system ISIS.
Этот раздел документа посвящен описанию деятельности, направленной на создание интегрированной статистической информационной системы ИСИС.

Activities directed at“including” more people in the use of digital technology are predicated on the assumption that such inclusion is invariably a good thing.
Деятельность, направленная на“ охват” все большего числа людей цифровой техникой, мотивируется предположением, что такой охват неизменно является благом.

The functions of the Subcommission are to coordinate regional activities directed against illicit drug traffic and to formulate recommendations to the Commission.
В функции Подкомиссии входят координация региональной деятельности, направленной на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, а также выработка рекомендаций для Комиссии.