What is the translation of " ADAPT EXISTING " in Russian?

• адаптации существующих
• адаптировать существующие
• адаптация существующих

Examples of using Adapt existing in English and their translations into Russian

Adapt existing videos to non-standard tasks.
Адаптация существующих роликов под нестандартные задачи.

It may be possible to apply or adapt existing IP systems to protect TK and TCEs.
Существуют возможности применения или адаптирования существующих систем ИС для охраны ТрЗ и ТВК.

Adapt existing instruments on enforcement of returns, notably by pursuing their development;
Адаптировать существующие документы в области осуществления возвращения и, в частности, продолжать разработку этих документов;

We can create banners from scratch or adapt existing visual material for various formats.
Мы предлагаем как создание баннерного дизайна, так и адаптацию существующих рекламных материалов к формату баннера.

Adapt existing social protection systems to demographic changes and changes in family structures agreed.
Адаптировать существующие системы социальной защиты к демографическим изменениям и изменениям в семьях Согласовано.

Successful NSIs of the future will be required to mount new collections, or adapt existing ones, quickly and responsively.
От успешных НСУ в будущем потребуется создание новых наборов данных или адаптирование существующих, быстро и ответственно.

To assimilate and adapt existing technologies to diversify manufacturing production.
Ассимиляция и адаптация существующих технологий в целях диверсификации производства в обрабатывающей промышленности.

Technology companies can undertake research and development to bring forward new technologies or adapt existing ones to new circumstances.
Технологические компании могут проводить исследования и разработки в целях создания новых или адаптации уже имеющихся технологий к новым обстоятельствам.

Develop new and adapt existing methods, mechanisms and tools for improving economic security.
Разработка новых и адаптация существующих методов, механизмов и инструментов повышения экономической безопасности.

Million for an Aboriginal Health Transition Fund(AHTF) to enable governments and communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of Aboriginal people.
Млн. долларов вносятся в переходный фонд охраны здоровья аборигенов( ПФЗА) на помощь правительствам и общинам в поиске новых способов интеграции и адаптации существующих медицинских услуг и лучшего удовлетворения потребностей коренных народов.

Develop new and adapt existing methods, mechanisms and instruments for the operation of the economy, Organization and management of business entities in the industry.
Разработка новых и адаптация существующих методов, механизмов и инструментов функционирования экономики, организации и управления хозяйственными образованиями в промышленности.

Consequently, the creative freedom of other artists to build upon and adapt existing cultural works may become dependent upon their ability to pay a licensing fee.
Как следствие, возможности других творческих работников брать за основу и адаптировать существующие произведения могут зависеть от их способности оплатить лицензию.

The agency headquarters survey revealed that the strong emphasis on the recently endorsed standard operating procedures requires efficient and effective follow-up at the agency level to review and adapt existing agency-specific policies.
Опрос, проведенный в штаб-квартирах учреждений, показал, что для уделения особого внимания соблюдению недавно утвержденных стандартных оперативных процедур необходимо проведение эффективных и результативных последующих мероприятий на уровне учреждений в целях пересмотра и адаптации уже действующей политики конкретных учреждений.

Steps are under way in various countries to develop new and adapt existing national legislation and regulations in preparation of ratification or accession to the Convention.
В настоящее время в различных странах предпринимаются меры по разработке нового и адаптации существующего национального законодательства и правил в ходе подготовки к ратификации Конвенции.

This can be achieved by means of technology transfer from developed and emerging partners to Africa and by building national capabilities to access, use and adapt existing technologies, and when possible, to create needed technologies.
Его можно обеспечить путем передачи Африке технологий партнерами из числа развитых стран и стран с формирующимися рынками, а также путем укрепления потенциала стран в области получения, использования и адаптации существующих технологий и, по возможности, создания необходимых технологий.

The national coordination body should develop or adapt existing national legislation/regulations which might affect the international transport of dangerous goods in line with ADR.
Национальный координационный орган должен разработать или адаптировать существующие национальные законодательные акты/ правила, которые могли бы затрагивать международную перевозку опасных грузов в соответствии с ДОПОГ.

After discussion, it was agreed that the second option was preferable, which combined limited new legislative provision with guidance on how to use, adopt and adapt existing provisions in the PFIPs Instruments and at the national level.
После обсуждения было решено, что предпочтительным является второй вариант, который сочетает ограниченное новое законодательное положение с рекомендацией в отношении того, каким образом использовать, принимать и адаптировать существующие положения в документах по ПИФЧИ и на национальном уровне.

The national coordination body should develop or adapt existing national legislation/regulations which might affect the international transport of dangerous goods in line with ADR.
Установление норм Национальный координационный орган должен разработать или адаптировать существующие национальные законы и правила, которые могут затрагивать международную перевозку опасных грузов в соответствии с ДОПОГ.

We will provide assistance to these countries riparian to the same transboundary waters in the ECE region to draw up such bilateral or multilateral agreements, where these do not yet exist, or adapt existing ones in conformity with article 9 of the Convention.
Мы будем оказывать таким странам, прилегающим к одним и тем же трансграничным водам, содействие в разработке таких двусторонних или многосторонних соглашений, в тех случаях, когда таковые еще не существуют, или в приспособлении действующих к конкретным обстоятельствам в соответствии со статьей 9 Конвенции.

Efforts are currently being made to identify and adapt existing relevant training programmes and develop new ones in line with the main objectives of the Staff College project.
В настоящее время прилагаются усилия, направленные на определение и адаптацию имеющихся на данный момент соответствующих программ подготовки кадров и разработку новых программ согласно основным целям проекта" Колледж персонала.

Initial building blocks of this multifaceted work are(1) the development of a set of e-commerce definitions for the purpose of statistical measurement across countries,(2) the translation of policy needs into a set of comparable e-commerce metrics, and(3) the development of concrete proposals to use and adapt existing statistical instruments to collect data and develop such metrics.
Базовыми компонентами этой многодисциплинарной деятельности являются: 1 разработка набора определений европейской торговли для целей межстрановых статистических измерений, 2 преобразование политических потребностей в набор сопоставимых показателей электронной торговли, и 3 разработка конкретных предложений по использованию и адаптации существующих статических инструментов для сбора данных и разработки таких показателей.

In addition, it had to be decided whether it was worthwhile to use and adapt existing data collection and reporting systems or whether to concentrate efforts and start with a new PRTR system.
Помимо этого, требуется решить, стоит ли использовать и адаптировать существующие системы сбора данных и представления отчетности или же следует сосредоточить усилия на создании новой системы РВПЗ и начале работы в ней.

If it is deemed necessary to revise and adapt existing policies and procedures, or if deviations from these are to be allowed, any such change or exception to existing policies should be discussed and adopted in a transparent and publicly accountable manner.
Если возникнет необходимость пересмотреть и адаптировать существующую политику и процедуры или допустить отклонения от них, любое подобное изменение или исключение из существующей политики должно обсуждаться и приниматься на основе принципов открытости и публичной отчетности.

Description: The Meeting of the Parties will assist Parties to the Convention, as well as non-Parties, at their request, to draw up new or adapt existing agreements on transboundary waters in line with the provisions of article 9 as well as other relevant articles.
Описание: По просьбе Сторон Конвенции и стран, не являющихся Сторонами, Совещание Сторон будет оказывать им помощь в подготовке новых или адаптации существующих соглашений по трансграничным водам в соответствии с положениями статьи 9, а также других соответствующих статей.

If it is deemed necessary to revise and adapt existing policies and processes, or if deviations from these policies are to be allowed, any changes or exceptions to 39 Comptroller and Auditor General of India 2012.
Если возникнет необходимость пересмотреть и адаптировать существующие политику и процессы или допустить отступления от них, любое такое изменение существующей политики или исключение из нее должно приниматься на основе принципов открытости и публичной отчетности.

Description: The Meeting of the Parties will assist Parties to the Convention, as well as non-Parties, at their request, to draw up new or adapt existing agreements on transboundary waters in line with the provisions of article 9 as well as other relevant articles.
Описание: При поступлении от Сторон Конвенции и стран, не являющихся Сторонами, соответствующей просьбы Совещание Сторон будет оказывать им содействие в подготовке новых или адаптации существующих соглашений по трансграничным водам с учетом положений статьи 9, а также других соответствующих статей.

This technique describes how to create your own or adapt existing programs of Sunday schools as well as gives an idea of how and when to introduce children to the doctrinal material that was most helpful for their spiritual development.
Данная методика рассказывает о том, как создавать собственные или адаптировать уже существующих программы Воскресных школ а так же дает представление о том, как и когда следует знакомить детей с вероучительным материалом, чтобы он был наиболее полезен для их духовного развития.

Its employees come from various cultural backgrounds and are experts in the multiple fields of activity FAO engages in. FAO's staff capacity allows it to support improved governance inter alia, generate, develop and adapt existing tools and guidelines and provide targeted governance support as a resource to country and regional level FAO offices.
Сотрудники организации представляют различные культурные традиции и являются специалистами во множестве областей деятельности, которой занимается ФАО. Кадровые возможности ФАО позволяют организации постоянно совершенствовать управление, в том числе создавать, развивать и адаптировать имеющиеся инструменты и директивные указания, а также обеспечивать адресную управленческую поддержку в качестве одной из форм ресурсного обеспечения страновых и региональных отделений ФАО. ФАО, штаб-квартира которой находится в Риме( Италия), представлена более чем в 130 странах.

Many countries in the region have started to develop national plans of action or adapt existing plans to implement the Platform for Action often through coordinated action involving Governments, non-governmental organizations and other collaborative partners.
Многие страны региона приступили к подготовке национальных планов действий или адаптируют существующие планы к требованиям Платформы действий, что зачастую обеспечивается при помощи координации деятельности правительств, неправительственных организаций и других участников сотрудничества.

As discussed below, the ability to innovate, i.e. to create new products or adapt existing ones, increasing their technological content, is a critical dimension of competitiveness.
Как указывается ниже, одним из важнейших аспектов конкурентоспособности является способность к внедрению инноваций, т. е. к созданию новых видов продукции или адаптации уже существующих видов, обеспечивающая увеличение их технологической составляющей.