What is the translation of " ADDRESS IMPUNITY " in Russian?

• решать проблемы безнаказанности
• бороться с безнаказанностью
• борьбе с безнаказанностью
• рассмотреть вопрос о безнаказанности

Examples of using Address impunity in English and their translations into Russian

The basic question that must guide an assessment of a commission is whether it can, in fact, address impunity.
Основной вопрос, которым следует руководствоваться при оценке комиссии, заключается в том, может ли она реально устранить безнаказанность.

Viii Address impunity for violence and violations, ensuring that those who should be accountable are brought to justice;
Viii решить проблему безнаказанности в связи с совершением актов насилия и нарушениями, обеспечивая при этом привлечение к суду тех лиц, которые несут ответственность за это;

He therefore calls on the Ivorian parties to develop and implement necessary measures to prevent human rights violations and address impunity.
Поэтому он призывает ивуарийские стороны разрабатывать и осуществлять необходимые меры для предотвращения нарушений прав человека и для борьбы с безнаказанностью.

In the Democratic Republic of the Congo and Zambia, grantees will address impunity through raising awareness and developing the capacities of the judiciary.
В Демократической Республике Конго и Замбии субсидианты будут решать проблемы безнаказанности, повышения осведомленности и развития потенциалов судебных органов.

Address impunity by providing the required resources for the established Commission of Inquiry to conduct credible and transparent investigations of these crimes(United Sates);
Искоренять безнаказанность посредством выделения необходимых ресурсов учрежденной Следственной комиссии для проведения объективных и транспарентных расследований этих преступлений( Соединенные Штаты);

The Special Rapporteur recommends that appropriate legislative reforms address impunity of human rights violations, as a major weakness of the judicial system.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы соответствующие законодательные реформы решили проблему безнаказанности за нарушения прав человека, являющуюся серьезным дефектом судебной системы.

Address impunity and ensure that all allegations of violations of human rights are duly investigated, the findings of ad hoc commissions made public, perpetrators promptly brought to justice and reparations provided to victims;
Решать проблемы безнаказанности и обеспечить то, чтобы все сообщения о нарушениях прав человека были должным образом расследованы, выводы специальных комиссий опубликованы, виновные безотлагательно преданы суду, а жертвам предоставлено возмещение;

Security and justice sector reforms provide opportunities to prevent violence and address impunity, and some donor countries have provided financial and technical support for such efforts.
Реформы сектора безопасности и правосудия обеспечивают возможность для предотвращения насилия и борьбы с безнаказанностью, и некоторые страны- доноры оказывали финансовую и техническую поддержку такой деятельности.

According to the Act, the Commission should provide an impartial historical record of violations and abuses of human rights and international humanitarian law related to the conflict, address impunity and respond to the needs of victims.
Согласно данному Закону, Комиссия должна проследить весь процесс нарушений и злоупотреблений в области прав человека и международного гуманитарного права в условиях конфликта, решить проблему безнаказанности и удовлетворить потребности пострадавших.

Investigate all allegations of torture, address impunity and end the culture of investigation through confession as reflected by the breadth of reports communicated to the Special Rapporteur;
Расследовать все утверждения о пытках, бороться с безнаказанностью и положить конец практике принуждения к признанию вины, о которой свидетельствуют многочисленные сообщения, полученные Специальным докладчиком;

Failure to adopt comprehensive protection strategies, which would not only take into account physical safety but also address impunity, have allowed for serious violations against defenders to continue.
Отсутствие всеобъемлющих стратегий защиты, которые бы не только касались физической безопасности, но и устраняли безнаказанность, является причиной того, что правозащитники продолжают страдать от серьезных нарушений.

He underlined that UNOCI efforts to prevent and address impunity and violence against girls and women continues with limited progress, including because of the delays in this effective redeployment.
Он подчеркнул, что усилия ОООНКИ по предотвращению и борьбе с безнаказанностью и насилием в отношении девочек и женщин продолжаются с ограниченным успехом, в том числе из-за отсрочек в таком эффективном развертывании.

According to HRW, the PCRNR made no visible progress in fulfilling its mandate and the interim co-presidents appeared to limit the Commission's mandate to promoting reconciliation largely through prayer, while local human rights groups pushed for a Commission that could meaningfully address impunity.
По мнению ХРУ, ВКНП не добилась заметных результатов в осуществлении своих полномочий, а временные сопредседатели Комиссии, по-видимому, ограничили ее мандат содействием примирению с помощью молитвы, хотя местные правозащитные группы выступали за создание комиссии, способной вести эффективную борьбу с безнаказанностью.

The Government of South Sudan should address impunity by ensuring allegations of violations of human rights, including those involving the SPLA, the SSPS and the other security services, are thoroughly investigated.
Правительству Южного Судана следует рассмотреть вопрос о безнаказанности и обеспечить тщательное расследование обвинений в нарушении прав человека, включая обвинения, касающиеся НОАС, ПСЮС и другие службы безопасности.

The National Civil Society Movement for Peace, Democracy and Development(MSC) and the Guinea-Bissau Human Rights League(LGDH) have condemned the human rights violations in the country and urged the national authorities to comply with their obligations and address impunity in cases of persecution and violation of physical integrity.
Национальное движение гражданского общества за мир, демократию и развитие и Лига прав человека в Гвинее-Бисау осудили нарушение прав человека в стране и настоятельно призвали национальные власти соблюдать свои обязательства и бороться с безнаказанностью, включая преследования и нарушения личной неприкосновенности.

Address impunity and ensure that all allegations of violations of human rights and international humanitarian law are duly investigated and that the perpetrators are brought to justice promptly, in particular those with command responsibility;
Решать проблему безнаказанности и обеспечить то, чтобы все сообщения о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права были должным образом расследованы, а виновные были безотлагательно преданы суду, в частности те, кто имеет командные полномочия;

Activities in the fourth category are those directed at supporting national efforts to establish an environment that enhances the physical safety and sustainable protection of the rights of civilians, including efforts by national authorities to establish the rule of law, exercise authority throughout their territory and address impunity.
Деятельность четвертой категории охватывает поддержку национальных усилий по созданию обстановки, которая повышает физическую безопасность и надежность защиты прав гражданских лиц, в том числе помощь национальному правительству в поддержании правопорядка, распространении своей власти на всю территорию страны и борьбе с безнаказанностью.

Address impunity and ensure that all allegations of violation of human rights are duly investigated, including any alleged abuse of power by the SPLA and SSPS; the findings of inquiries should be made public, perpetrators promptly brought to justice and reparations provided to victims;
Рассмотреть вопрос о безнаказанности и обеспечить надлежащее расследование всех обвинений в нарушении прав человека, включая все случаи превышения своих полномочий со стороны НОАС и ПСЮС; результаты расследований должны предаваться гласности, виновные должны незамедлительно предаваться суду, а жертвам должно выплачиваться возмещение;

In collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP), the Operation will build on its past contributions to the promotion of the rule of law, including through the establishment of an independent judiciary and prison system in order to help address impunity, improve the delivery of legal services and build public confidence in the justice system.
В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), опираясь на уже проделанную работу, Операция будет продолжать оказывать поддержку в обеспечении законности и правопорядка, в том числе посредством создания независимой судебно- пенитенциарной системы для борьбы с безнаказанностью, усовершенствования системы оказания юридических услуг и укрепления доверия общества к системе правосудия.

It will also continue to monitor human rights in the administration of justice, address impunity for human rights violations and abuses, build the human rights capacity of both state and non-state institutions, and provide support to the work of special procedures mandate holders of the Human Rights Council such as the independent expert on the situation of human rights in the Sudan.
Операция будет также и далее следить за соблюдением прав человека в ходе отправления правосудия, бороться с безнаказанностью за нарушения и злоупотребления в области прав человека, укреплять потенциал как государственных, так и негосударственных учреждений в области прав человека и содействовать деятельности мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, в частности независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане.

It will also continue to monitor human rights in the administration of justice, address impunity for human rights violations and abuses, build the human rights capacity of both state and non-state institutions, and provide support to the work of special procedures mandate holders of the Human Rights Council, such as the independent expert on the situation of human rights in the Sudan, including Darfur.
Она также будет продолжать следить за соблюдением прав человека в рамках отправления правосудия, бороться с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека и злоупотреблениями в этой области, наращивать потенциал государственных и негосударственных учреждений в области прав человека и оказывать поддержку в работе мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, таких как независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Судане, включая Дарфур.

III. Progress in addressing impunity for abuses.
III. Прогресс в деле борьбы с безнаказанностью за нарушения прав детей.

Addressing impunity for violations of child rights.
Решение проблемы безнаказанности в случаях нарушений.

Iii. addressing impunity 3 6.
Iii. борьба с безнаказанностью 3 8.

Addressing impunity should remain a key human rights concern of the Government.
Борьба с безнаказанностью должна оставаться основной заботой правительства в области прав человека.

Addressing impunity.
Борьба с безнаказанностью.

Addressing impunity and reparations.
Борьба с безнаказанностью и решение вопросов возмещения.

Addressing impunity.
Решение проблемы безнаказанности.

Addressing impunity indicated that a Government took violence against women seriously.
Решение проблемы безнаказанности свидетельствует о том, что правительство серьезно относится к проблеме насилия в отношении женщин.

The lack of progress in addressing impunity is deeply worrying.
Недостаточный прогресс в решении проблемы безнаказанности вызывает большую тревогу.