What is the translation of " ADDRESS TECHNICAL " in Russian?

• заниматься технической
• решать технические
• решаться технические

Examples of using Address technical in English and their translations into Russian

To detect, prevent and address technical issues.
Обнаружение, предотвращение и устранение технических проблем.

That dialogue should address technical, non-status-related issues with the aim of building confidence, normalizing relations and consolidating regional stability.
В ходе этих контактов должны решаться технические, не имеющие отношения к статусу вопросы в целях укрепления доверия, нормализации отношений и упрочения региональной стабильности.

Time consumption will be increased if the translator has to address technical issues.
Временные затраты также продлеваются, если переводчик должен заниматься технической стороной.

The organization will also address technical support departments, using the ACT.
Организация также будет заниматься технической поддержкой ведомств, пользующихся СПО.

In addition, the country office had implemented a rigorous calendar of programme and project review meetings and regular field visits that provided opportunities to share information, develop a common vision of programme aims and address technical and implementation issues.
Кроме этого, страновое отделение соблюдало строгий график совещаний по обзору хода осуществления программы и проекта, а его сотрудники регулярно выезжали на места, что давало возможность обмениваться информацией, вырабатывать общую позицию в отношении целей программы и решать технические вопросы и вопросы, связанные с осуществлением.

The Compliance Principles on which this Code is based address technical and business professional conduct and ethics in relation to the following areas.
Принципы соответствия, на которых основан Кодекс, касаются технических и предпринимательских профессиональных норм поведения и этики, связанных со следующими аспектами.

In its resolution 2/5, the Conference of the States Parties invited the Secretariat to continue the dialogue it had initiated and recommended that an open-ended workshop of practitioners and experts should be held before the end of 2008 in order to facilitate the exchange of best practices and address technical issues such as cooperation between public international organizations and States parties.
В своей резолюции 2/ 5 Конференция государств- участников предложила Секретариату продолжить начатый диалог и рекомендовала провести до конца 2008 года семинар- практикум открытого состава для практических работников и экспертов с целью обмена информацией о наилучших видах практики и рассмотрения технических вопросов, таких, как сотрудничество между публичными международными организациями и государствами- участниками.

These groups, assisted by the secretariat, address technical, legal, institutional, economic and financial issues related to the implementation of a Convention.
Эти группы при помощи секретариата занимаются техническими, правовыми, институциональными, экономическими и финансовыми вопросами, связанными с осуществлением той или иной конвенции.

Problems are solved with the assistance of FAO-supported local initiators, who address technical problems of both men and women farmers.
Решение этих проблем обеспечивается при содействии местных активистов, которым оказывает поддержку ФАО и которые занимаются техническими вопросами, актуальными как для фермеров- мужчин, так и для фермеров- женщин.

It should address technical assistance or training provided in connection with, or maintenance and upgrades of, items falling within its scope.
Они должны охватывать техническую помощь или учебную подготовку, обеспечиваемые в связи со средствами, относящимися к сфере действия договора или их техническим обслуживанием и модернизацией.

Such a situation was considered inadvisable, since the proposals should address technical and financial aspects of the project, but not the terms of the contract.
Было решено, что подобная ситуация нежелательна, поскольку в предложениях должны рассматриваться технические и финансовые аспекты проекта, а не условия контракта.

The secretariat may also address technical issues arising from the implementation of previous CMP decisions on methodological issues identified in the first commitment period.
Секретариат, возможно, также рассмотрит технические вопросы, возникающие в связи с осуществлением предыдущих решений КС/ СС по методологическим вопросам, выявленным в ходе первого периода действия обязательств.

OIOS is updating its Investigations Manual, as well as standard operating procedures that specifically address technical and procedural matters related to investigations.
УСВН занимается обновлением своего Руководства по проведению расследований, а также стандартных оперативных процедур, в которых конкретно рассматриваются технические и процедурные вопросы, связанные с расследованиями.

The assessment of the judicial system will address technical issues, such as legislation and its implementation; institutional issues, such as human and material resources; and political issues affecting the independence of the judiciary.
В ходе оценки судебной системы будут решаться технические вопросы, такие, как законодательство и его выполнение; организационные вопросы, такие, как людские и материальные ресурсы; и политические вопросы, касающиеся независимости судебной власти.

The workshops have sought to raise awareness of the asset recovery agenda, share experiences and address technical issues identified as priorities by participants.
Эти семинары- практикумы направлены на повышение уровня информированности о деятельности в области возвращения активов, обеспечение обмена опытом и рассмотрение технических вопросов, которые их участники считают приоритетными.

The procurement regulations should therefore address technical issues, such as ensuring adequate infrastructure, that the relevant Internet sites are available and supported by adequate bandwidth, and appropriate security measures to avoid the elevated risk of bidders' gaining unauthorized access to competitors' commercially sensitive information.
В этой связи в подзаконных актах о закупках следует рассмотреть технические вопросы, такие как создание надлежащей инфраструктуры, для того чтобы соответствующие интернет- сайты были доступны и поддерживались необходимой скоростью обработки данных и соответствующей системой безопасности во избежание повышенного риска получения участниками торгов несанкционированного допуска к закрытой коммерческой информации конкурентов.

UNAPCAEM delivered tailored technical assistance programmes to member countries to help them address technical constraints and challenges in food production through trainings and policy workshops.
АТЦСМАООН осуществлял специальные программы технической помощи в интересах стран- членов для содействия им в решении технических проблем и задач в области производства продовольствия на основе учебной подготовки и практикумов по вопросам политики.

To address the existing challenges, gaps and lack of coordination, the Coalition proposes the establishment of a REDD-plus governance body to coordinate and manage requests for support, facilitate the mobilization and scaling up of finance and technology support, ensure the transparency and equitable distribution of financing and address technical and capacity-building needs.
В целях решения существующих проблем, устранения недостатков и повышения уровня координации Коалиция предлагает создать руководящий орган в области СВОД- плюс для координации и регулирования запросов на помощь, содействия мобилизации и увеличения масштабов финансирования и технической поддержки, обеспечения транспарентности и справедливого распределения финансовых средств, а также удовлетворения технических потребностей и нужд в области укрепления потенциала.

Depending on the level of the target people the training can address technical or more specific issues or be more general and be referred to as, for example, gender sensitization seminars.
В зависимости от уровня целевой аудитории обучение может быть направлено на технические или более конкретные проблемы или же иметь более общий характер и проводиться, например, в форме семинаров по актуализации гендерной проблематики.

Some members expressed support for these approaches as they would appropriately address technical inconsistencies in the existing methodology and redress the adverse effect on absorbing countries, while others expressed disagreement, noting that some of the suggested approaches would lead to further instability and unpredictability in the scale of assessments.
Некоторые члены поддержали эти предложения, поскольку их осуществление позволит надлежащим образом решить технические проблемы, связанные с непоследовательностью применяемой в настоящее время методологии, и сгладить ее неблагоприятные последствия для стран, за счет взносов которых покрываются скидки, а другие члены выразили свое несогласие с ними, отметив, что принятие некоторых из предложений привело бы к росту нестабильности и непредсказуемости при построении шкалы взносов.

The Expert Group recognized the need to create forums in which national statistical agency experts could address technical issues, and emphasized that informal ad hoc groups comprised of representatives of a small number of countries, constituted along the lines of the Voorburg Group on Service Statistics, could play an effective role in addressing such technical issues due to their greater flexibility compared to intersecretariat groups.
Группа экспертов признала необходимость создания форумов, на которых эксперты национальных статистических ведомств могли бы решать технические вопросы, и подчеркнула, что неофициальные специальные группы в составе представителей небольшого числа стран, созданные по типу Ворбургской группы по статистике услуг, могут играть действенную роль в решении таких технических вопросов, поскольку они обладают большей гибкостью, чем межсекретариатские группы.

Addressing technical issues Conclusions.
Решение технических вопросов.

Addressing technical issues.
Решение технических вопросов.

Such appendices may be useful for addressing technical issues, such as the design of baselines and the determination of additionality under Articles 6 and 12, and registries.
Такие добавления могут оказаться полезными для рассмотрения технических вопросов, таких, как разработка исходных условий и определение дополнительного характера согласно статьям 6 и 12, а также для реестров.

Since 1951, the Working Party is only pan-European inter-governmental organ addressing technical and policy issues in the field of intermodal transport and logistics.
С 1951 года Рабочая группа является единственным панъевропейским межправительственным органом, занимающимся техническими аспектами и вопросами политики в области интермодальных перевозок и логистики.

Section V addresses technical assistance carried out by the various organizations as regards the development of national capacities, implementation of privatization policies and creating enabling environments.
Раздел V посвящен технической помощи, предоставляемой различными организациями в целях развития национального потенциала, осуществления политики в области приватизации и создания благоприятных условий.

Expert panels addressed technical and reporting issues related to: agriculture and nature, transport, combustion and industrial emissions, and review of inventories.
Группы экспертов рассмотрели технические вопросы и вопросы представления отчетности, связанные с сельскохозяйственными, природными, транспортными, образующимися при сжигании и промышленными выбросами, а также вопросы, связанные с рассмотрением кадастров.

Further acknowledgements go to the Technical Advisory Group of the Expert Group on Resource Classification for its input in addressing technical issues that emerged during the activities of the Task Force.
Кроме того, выражается признательность Технической консультативной группе Группы экспертов по классификации ресурсов за ее вклад в решение технических вопросов, которые возникали в ходе работы Целевой группы.

These challenges include setting strategic policy drivers and directions that would include CCS, creating incentives for CCS, development of relevant laws and regulations, improving understanding of CO2 storage, addressing technical issues.
К ним относятся внедрение в стратегическую политику стимулов и направлений, включающих УХУ, создание стимулов для УХУ, формирование соответствующей законодательно- нормативной базы, изучение хранения СО2, решение технических задач.

On polling day, the Independent Electoral Commission successfully addressed technical difficulties in several electoral districts.
В день голосования Независимая избирательная комиссия успешно решила технические трудности в нескольких избирательных округах.