What is the translation of " ADDRESSING PERSISTENT " in Russian?

• решение сохраняющихся

Examples of using Addressing persistent in English and their translations into Russian

Addressing persistent and emerging development challenges.
Решение сохраняющихся и новых проблем.

Understanding the intersections in addressing persistent inequality.
Понимание взаимосвязанных факторов при решении проблемы сохраняющегося неравенства.

Addressing persistent barriers: making the case and taking action to end violence against women.
Ликвидация устойчивых препятствий: постановка задачи и принятие мер по прекращению насилия в отношении женщин.

We commend this spirit of international partnership aimed at addressing persistent poverty in our region.
Мы приветствуем этот дух международного партнерства, направленный на решение сохраняющейся проблемы нищеты в нашем регионе.

Addressing persistent and emerging development challenges: An integrated approach to promoting structural transformation.
Решение сохраняющихся и новых проблем развития: комплексный подход к поощрению структурных преобразований.

Growth with equity, human dignity and social justice would be achieved by addressing persistent inequalities and the needs of disadvantaged groups.
Рост, основанный на принципах человеческого достоинства и социальной справедливости, возможен при условии решения проблемы сохраняющегося неравенства и удовлетворения потребностей обездоленных.

UNCTAD XIII Round Table IV- Addressing persistent and emerging development challenges: An integrated approach to promoting structural transformation.
Круглый стол IV" ЮНКТАД ХIII- Решение сохраняющихся и новых проблем развития: комплексный подход к поощрению структурных преобразований.

The Alliance's particular focus is on improving relations within and among the so-called Western and Muslim societies, and on addressing persistent tensions and divides.
Особое внимание" Альянс" уделяет улучшению отношений внутри так называемых" западного" и" мусульманского" обществ и между ними и на решении продолжающейся напряженности и расколов.

Public participation in addressing persistent organic pollutants and their health and environmental effects.
Участие общественности в решении проблемы стойких органических загрязнителей и их воздействия на здоровье человека и окружающую среду.

There is also a need to ascertain how best the multilateral trading system should address trade realities of the twenty-first century, while addressing persistent development challenges.
Кроме того, надо установить, что именно надо сделать для того, чтобы система многосторонней торговли в наибольшей степени соответствовала реалиям торговли XXI века и при этом одновременно способствовала решению сохраняющихся проблем в области развития.

The lack of progress by many countries in addressing persistent problems of inequality and social exclusion meant that the most vulnerable would continue to face poverty.
Отсутствие во многих странах прогресса в решении хронических проблем неравенства и социального отчуждения свидетельствует о том, что наиболее уязвимые слои населения будут продолжать жить в нищете.

The UNEP/SPREP Global Programme of Action for Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is being partly implemented by activities specifically addressing persistent organic pollutants POPs.
Глобальная программа действий ЮНЕП/ ЮТРПОС по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности частично осуществляется посредством проведения мероприятий конкретно по вопросам стойких органических загрязнителей СОЗ.

Round Table IV: Addressing persistent and emerging development challenges as related to their implications in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
Круглый стол IV- Решение сохраняющихся и новых проблем развития с учетом их последствий для торговли и развития и рассмотрение взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.

Within the United Nations Environment Programme(UNEP) Chemicals, one global report and twelve regional assessment reports were produced, addressing persistent toxic substances see: UNEP Chemicals/GEF 2003 and references therein.
Отдел по химическим веществам Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) подготовил один глобальный и 12 региональных докладов по оценке, посвященные стойким токсическим веществам см. UNEP Chemicals/ GEF 2003 и содержащиеся в них ссылки.

Addressing persistent and emerging development challenges with implications for trade and development, and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
Решение сохраняющихся и новых проблем развития, имеющих последствия для торговли и развития, и рассмотрение взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития.

At the same time, all Governments continued to implement targeted policies and programmes for the advancement and empowerment of women, addressing persistent gaps, inequalities and discrimination and providing equal opportunities.
В то же время все правительства продолжали внедрять целевые стратегии и программы, направленные на улучшение положения и расширение возможностей женщин, преодоление сохраняющихся пробелов, элементов неравенства и дискриминации и предоставление женщинам равных с мужчинами возможностей.

Addressing persistent and emerging development challenges as related to their implications for trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
Решение сохраняющихся и новых проблем развития с учетом их последствий для торговли и развития и рассмотрение взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития;

Review the implementation and effectiveness of the relevant programme of work of the Commission in addressing persistent and emerging social issues and recommend measures to strengthen the impact and relevance of the programme, taking into account the comparative advantages of the Commission.
Рассматривает ход и эффективность осуществления соответствующей программы работы Комиссии в решении давних и новых социальных проблем и рекомендует меры для усиления воздействия программных мероприятий и повышения их актуальности, учитывая сравнительные преимущества Комиссии.

Addressing persistent and emerging development challenges as related to their implications for trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
Решение сохранившихся и возникающих задач развития в связи с их последствиями для торговли и развития и рассмотрение взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Human Rights Committee and other United Nations bodies and mechanisms such as the Human Rights Council play a critical role in addressing persistent discrimination and the violation of women's human rights.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам человека и другие органы и механизмы Организации Объединенных Наций, такие как Совет по правам человека, играют критически важную роль в преодолении сохраняющейся дискриминации и решении проблемы нарушения прав человека женщин.

Moreover, the launch on 24 January 2014 of an inter-Haitian dialogue process between the executive branch, Parliament and political parties was seen as a key step towards addressing persistent animosities over the delayed elections, a perceived weakening of democratic governance and divergent views on the need to further amend the Constitution.
Кроме того, тот факт, что 24 января 2014 года начался процесс межгаитянского диалога с участием представителей исполнительной власти, парламента и политических партий, стал одним из важнейших шагов на пути ликвидации постоянного недовольства по поводу задержки в проведении выборов, кажущегося ослабления демократического управления и разногласий в отношении необходимости внесения дополнительных поправок в конституцию.

Oman's participation, as a non-permanent member, in the activities of the Security Council, and its cooperation with other Member States in dealing with international challenges and conflicts have afforded Oman a good opportunity to play its proper role in international affairs with particular emphasis on addressing persistent problems in many parts of the world.
Участие Омана как непостоянного члена в деятельности Совета Безопасности и его сотрудничество с другими государствами- членами в решении международных задач и конфликтов в целом предоставили Оману хорошую возможность играть подобающую ему роль в международных делах с особым упором на решении сохраняющихся проблем во многих частях мира.

The overall objective of the programme is to promote economic and social development, with special emphasis on increasing access to opportunities for individuals, communities and economies in the Asian and Pacific region, in three key thematic areas as identified by the Commission, namely, poverty reduction, managing globalization and addressing persistent and emerging social issues.
Общая цель программы заключается в содействии экономическому и социальному развитию, с особым упором на расширении доступа к возможностям для отдельных лиц, общин и стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в трех ключевых тематических областях, как они определены Комиссией, а именно сокращение масштабов нищеты, регулирование процесса глобализации и решение сохраняющихся и новых социальных вопросов.

Address persistent inequalities between women and men in the labour market(Burundi);
Решить проблему сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами на рынке труда( Бурунди);

The United States was working actively to study and address persistent racial and ethnic disparities in the U.S. criminal justice system and to implement appropriate corrective measures.
Соединенные Штаты ведут активную работу, направленную на выявление и устранение сохраняющихся проявлений расового и этнического неравенства в американской системе уголовного правосудия, а также на принятие соответствующих мер по исправлению положения.

Enhancing international, regional and bilateral cooperation to promote cross-fertilization of experiences, address persistent challenges and mobilize vigorous support for young children's protection from violence.
Укрепление международного, регионального и двустороннего сотрудничества для содействия плодотворному обмену опытом, решения сохраняющихся проблем и мобилизации энергичной поддержки деятельности по защите малолетних детей от насилия.

Enhancing international, regional and bilateral cooperation to reenergize political action, promote cross-fertilization of experiences, address persistent challenges and mobilize vigorous support for young children's protection from violence.
Развивать международное, региональное и двустороннее сотрудничество с целью активизации политических усилий, стимулирования взаимовыгодного обмена опытом, решения хронических проблем и мобилизации деятельной поддержки работы по защите от насилия детей младшего возраста.

The subprogramme will in particular address persistent and emerging development challenges in relation to their implications for trade and development, inter alia, in the areas of sustainable development, women's empowerment, and employment, especially as regards the poor and youth.
В рамках подпрограммы внимание будет уделяться, в частности, решению сохраняющихся и новых проблем в области развития в контексте их влияния на торговлю и развитие, включая проблемы устойчивого развития, расширения прав и возможностей женщин и занятости, особенно среди малоимущих и молодежи.

Mainstreaming sustainability criteria into freight transportation planning, design and implementation will also help address persistent challenges posed by freight transport infrastructure deficit and inadequate transport services that often hinder effective integration into global transport and trading networks.
Учет критериев устойчивости в процессе планирования, проектирования и создания системы грузовых перевозок поможет также решить хронические проблемы, связанные с дефицитом инфраструктуры грузовых перевозок и неадекватностью транспортных услуг, которые часто препятствуют эффективной интеграции в глобальные транспортные и торговые сети.

New human resources instruments, unit terms of reference and staff profiles were developed, and measures intensified to convert the civil service to an optimum size and address persistent payroll inaccuracies.
Были подготовлены новые инструменты управления людскими ресурсами, круг ведения подразделений и требования к квалификации персонала и активизированы меры по оптимизации численности гражданской службы и устранению хронических неточностей в платежных ведомостях.