What is the translation of " ADEQUATELY EXPLAINED " in Russian?

• надлежащего объяснения
• должным образом объяснены
• надлежащим образом разъяснены

Examples of using Adequately explained in English and their translations into Russian

That additional requirement was not adequately explained.
Такие дополнительные потребности не были должным образом разъяснены.

TPL has not adequately explained why it surrendered these items.
ТПЛ не смогла убедительно разъяснить, почему она сдала свое имущество.

The authority for these changes was not adequately explained to the Committee.
Комитету не были надлежащим образом разъяснены основания.

The author has not, however, adequately explained the inconsistencies regarding the claims that he was beaten on one or more occasions.
Вместе с тем автор не объяснил надлежащим образом расхождения в заявлениях о том, что его били один раз или чаще.

The reasons for initiating change orders were not adequately explained.
Основания для инициирования ордеров на изменение не пояснялись в достаточной степени.

In the Commission's view, he has not adequately explained who called him during that time.
По мнению Комиссии, он не предоставил адекватных объяснений относительно того, кто звонил ему в этот период.

The Committee observes that the rationale for this departure has not been adequately explained.
Комитет отмечает, что причины такого отхода должным образом не объяснены.

However, this new presentation was not adequately explained and described in the notes to the financial statements.
Однако надлежащего объяснения и описания этого нового формата в примечаниях к финансовым ведомостям не приводится.

Hanlon's razor: Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity.
Бритва Хэнлона:« Никогда не приписывайте злому умыслу то, что можно адекватно объяснить глупостью.».

The report states that Iraq had not adequately explained and accounted for its VX production and weaponization activities.
В докладе говорится, что Ирак не дал надлежащих разъяснений и не отчитался в отношении своей деятельности по производству агента VX и снаряжения им боеприпасов.

Its relatively large iron core and thin mantle have not yet been adequately explained.
Относительно большое железное ядро Меркурия и его тонкая кора еще не получили удовлетворительного объяснения.

It appears, however, that the reason for the proposed revision of the Geneva post adjustment index has never been adequately explained, or its purpose adequately justified- especially in view of the significant legal concerns associated with any such decision.
Вместе с тем представляется, что причины предлагаемого пересмотра индекса корректива по месту службы для Женевы не были адекватным образом разъяснены, а его цель- надлежащим образом обоснована, в особенности в свете серьезных юридических возражений, возникающих в связи с возможностью принятия любого подобного решения.

The audit also indicated that, at the time, the reasons for initiating change orders were not adequately explained.
Ревизия также показала, что в свое время причины для инициирования ордеров на изменение не пояснялись в достаточной степени.

Consciousness is so much more and cannot be adequately explained here in one paragraph.
Сознание- это гораздо больше, и не может быть адекватно описано здесь в одном абзаце.

The differences between the current permanent contract and the proposed continuing contract have not been adequately explained.
Различия между нынешними постоянными контрактами и предлагаемыми непрерывными контрактами не были разъяснены надлежащим образом.

Donor confidence would be enhanced if the Agency kept the core account clearly separate from the projects account in the General Fund and if it adequately explained the allocation of capital, established a priority among its projects and used its limited resources effectively.
Доноры будут испытывать большую уверенность в отношении использования финансовых средств, если Агентство будет четко разграничивать основной счет и счета проектов в рамках Общего фонда и если оно будет адекватно разъяснять порядок распределения денежных средств, установит приоритетность своих проектов и будет использовать свои ограниченные ресурсы эффективно.

During this time firing stopped and started between two distinct lulls, neither of which has been adequately explained.
В это время огонь прекращался и снова возобновлялся, причем два раза наступало явное затишье, удовлетворительного объяснения чему найти не удалось.

The reasons for the reported variances in expenditure have been adequately explained in the report ibid., paras. 13-45.
Причины указанной разницы в размере расходов надлежащим образом пояснены в докладе там же, пункты 13- 45.

ACABQ had not taken a position on the central proposal of the Secretary-General, namely the introduction of three types of appointment contracts but had noted that the differences between the current permanent contract and the proposed continuing contract had not been adequately explained.
ККАБВ не занял никакой позиции по центральному предложению Генерального секретаря, а именно о введении трех типов контрактов, однако отметило, что различия между действующим постоянным контрактом и предлагаемым беспрерывным контрактом не было объяснено должным образом.

Variations in total value of more than 10 per cent between years should be adequately explained by the Division(AM/97/71/5/006);
Отдел должен представлять надлежащие разъяснения во всех случаях, когда изменение общей стоимости за какой-либо год составляет более 10 процентов( AM/ 97/ 71/ 5/ 006);

While the Committee does not object to the need for specific expertise that is not available in-house, it requests that future proposals for external expertise take fully into account existing capacity and that specific gaps that consultancy services are intended to fill be adequately explained.
Хотя Комитет не возражает против использования услуг конкретных специалистов, которыми Организация не располагает, он просит, чтобы в ходе представления будущих предложений об использовании экспертного опыта в полной мере учитывался имеющийся потенциал и чтобы конкретные задачи, которые консультативные службы предполагают решать, были должным образом объяснены.

Budget cuts in development areas, such as international and regional cooperation for development, had not been adequately explained and further explanation was required from the Secretariat.
Сокращение бюджетных ассигнований в области развития, в частности в области международного и регионального сотрудничества в целях развития, не было надлежащим образом разъяснено, и Секретариату необходимо представить дополнительные разъяснения.

Notwithstanding the procedural clarifications provided, the implications of the new language had not been adequately explained.
Несмотря на представленные разъяснения процедурного характера, последствия включения новой формулировки так и не были должным образом объяснены.

Marriages under the customary law regard women as a property, although this type of property relationship is not a type of ownership which can be adequately explained and linked to the conventional concept of western property ownership.
В браках, заключенных в соответствии с нормами обычного права, женщина рассматривается как собственность, несмотря на то, что этот вид имущественных отношений не является тем типом права собственности, который может быть удовлетворительным образом объяснен и увязан со стандартной принятой на Западе концепцией права собственности на имущество.

The Board noted adjustments in the inventory note disclosure in the financial statements that were not adequately explained.
Комиссия отметила изменения в касающемся товарно-материальных запасов примечании к финансовым ведомостям, которые не были надлежащим образом объяснены.

The Special Rapporteur has had no access to the Sudan during this period, for reasons never adequately explained by the Government of Sudan.
В этот период Специальному докладчику было отказано в доступе в Судан, при этом суданское правительство так и не дало надлежащего объяснения причин такого отказа.

Under various items, however, the Advisory Committee notes large overexpenditures that are not, for the most part, adequately explained.
Вместе с тем Консультативный комитет отмечает значительный перерасход по различным статьям, который в большинстве случаев не получил надлежащего объяснения.

Based on this incomplete record, however, there is one claim by the author as to which the Committee has, in my view, not adequately explained its finding of inadmissibility.
Вместе с тем данный неполный комплект документов включает одно утверждение автора, в отношении которого Комитет, по моему мнению, не объяснил в достаточной степени своего вывода о неприемлемости.

Translations of the typical forms/invoices are provided but the currency details, in some translations, are not adequately explained.
Были представлены переводы соответствующих бланков/ счетов, однако разделы, касающиеся валюты, не объяснены надлежащим образом в некоторых переведенных документах.

He wrote that Blavatsky believes that modern scientific methods need to be rethought and remodeled to make it possible to study phenomena that can not be adequately explained from the materialistic standpoint.
Блаватская считает, что современные научные методы должны быть переосмыслены и реконструированы, чтобы стало возможным изучение явлений, которые не могут быть адекватно объяснены с позиций материализма.