What is the translation of " ADJUST THEIR PROGRAMMES " in Russian?

• скорректировать свои программы
• корректировать свои программы

Examples of using Adjust their programmes in English and their translations into Russian

Regulation 28 therefore provides a mechanism whereby contractors can adjust their programmes of activities at five-year intervals.
В этой связи в правиле 28 предписан механизм, посредством которого контракторы могут корректировать свои программы деятельности каждые пять лет.

It was suggested that if a thorough review of the current timeline showed it to be the absolute minimum required, the relevant intergovernmental and expert bodies should be informed at an early stage so that they could adjust their programmes of work accordingly.
Было отмечено, что, если по результатам углубленного обзора текущих сроков будет определено, что это является необходимым абсолютным минимумом, необходимо на раннем этапе информировать соответствующие межправительственные и экспертные органы, с тем чтобы они соответствующим образом могли скорректировать свои программы.

International organizations, in turn, may have to better adjust their programmes to the specific needs and circumstances of recipient countries.
Международные организации, в свою очередь, могли бы лучше увязывать свои программы с конкретными потребностями и условиями стран- получателей.

To that end, entities within the United Nations system should adjust their programmes and activities in line with Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity, and should develop joint collaborative programmes and projects to promote the integrated development, sustainable use and conservation of biological diversity.
С этой целью подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует привести свои программы и мероприятия в соответствие с Повесткой дня на ХХI век и Конвенцией о биологическом разнообразии и разработать совместные программы и проекты сотрудничества, направленные на содействие комплексному освоению, устойчивому использованию и сохранению биологических ресурсов.

An exchange of views will be held with the Chairpersons of the subsidiary bodies on the implementation of the reform and the subsidiary bodies will be asked to adjust their programmes of work as necessary in conformity with the proposals and resources likely to be available in the 1998-1999 biennium.
Будет проведен обмен мнениями с председателями вспомогательных органов по вопросам осуществления реформы, и вспомогательным органам будет предложено по мере необходимости скорректировать свои программы работы с учетом предложений и ресурсов, которые, вероятно, будут иметься в наличии в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.

Regulation 28, however, provides a specific mechanism whereby contractors may adjust their programmes of activities at five-year intervals through a periodic review process undertaken jointly between the Secretary-General and each contractor.
При этом в правиле 28 предписан конкретный механизм, посредством которого контракторы могут корректировать свои программы деятельности каждые пять лет за счет процесса периодического обзора, проводимого совместно контрактором и Генеральным секретарем.

The Executive Secretary pointed out that the United Nations Millennium Declaration and General Assembly resolution 55/162 of 14 December 2000 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit had stressed the importance of security and called upon all parts of the United Nations to adjust their programmes to take into account the follow-up to the Millennium Summit relating, in terms of security to, inter alia, the promotion of conflict prevention, and peace-building efforts.
Исполнительный секретарь указала на то, что в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и резолюции 55/ 162 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2000 года о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия подчеркивалась важность обеспечения безопасности и содержался призыв ко всем подразделениям Организации Объединенных Наций скорректировать их программы с учетом последующих мер по итогам Саммита тысячелетия, связанных с точки зрения безопасности, в частности с поддержкой деятельности по предупреждению конфликтов и мероприятий в области миростроительства.

However, the regulations provide a specific mechanism whereby contractors may adjust their programmes of activities at five-year intervals through a periodic review process undertaken jointly between the Secretary-General and each contractor.
Вместе с тем в правилах предусмотрен конкретный механизм, посредством которого контракторы могут корректировать свои программы деятельности каждые пять лет в рамках процесса периодического обзора, проводимого совместно Генеральным секретарем и каждым из контракторов.

It requested the specialized agencies and all related organizations of the United Nations system to review and, where necessary, adjust their programmes and activities in line with the Programme of Action and take appropriate measures to ensure its full and effective implementation.
Она предложила специализированным учреждениям и всем смежным организациям системы Организации Объединенных Наций скорректировать свои программы и деятельность в соответствии с Программой действий и принять необходимые меры по обеспечению ее полного и эффективного осуществления.

Urges intergovernmental bodies to review their meeting entitlements and to plan and adjust their programmes of work based on the actual utilization of conference-servicing resources in order to improve their efficient use of conference services;
Настоятельно призывает межправительственные органы провести обзор своих предусмотренных заседаний и спланировать и скорректировать свои программы работы на основе фактического использования конференционных ресурсов в целях повышения эффективности использования или конференционных услуг;

The Executive Secretary pointed out that the Millennium Declaration and its follow-up resolution stress the importance of security and call upon all parts of the UN to adjust their programmes to take into account the follow-up to the Millennium Summit relating, in terms of security to, inter alia, the promotion of conflict prevention, and peace-building efforts.
Исполнительный секретарь обратила внимание на то, что в Декларации тысячелетия и резолюции о ее осуществлении подчеркивается важность безопасности и содержится призыв ко всем подразделениям ООН скорректировать их программы с учетом последующей деятельности по итогам Саммита тысячелетия применительно к тематике безопасности, в частности поощрения мер по предупреждению конфликтов и укреплению мира.

Urges intergovernmental bodies to review their meeting entitlements and to plan and adjust their programmes of work on the basis of their actual utilization of conference-servicing resources in order to improve their efficient use of conference services;
Настоятельно призывает межправительственные органы проанализировать свои права на проведение заседаний и планировать и корректировать свои программы работы исходя из фактического использования ресурсов конференционного обслуживания в целях повышения эффективности использования ими конференционных услуг;

In its draft resolution, the Committee urged intergovernmental bodies to review their meeting entitlements and to plan and adjust their programmes of work based on the actual utilization of conference-servicing resources in order to improve their efficient use of conference services.
В своем проекте резолюции Комитет настоятельно призывает межправительственные органы провести обзор своих предусмотренных заседаний и спланировать и скорректировать свои программы работы на основе фактического использования конференционных ресурсов в целях повышения эффективности использования ими конференционных услуг.

Reiterates its request to intergovernmental bodies to review their meeting entitlements and to plan and adjust their programmes of work on the basis of their actual utilization of conference-servicing resources in order to improve their efficient use of conference services;
Вновь обращается с просьбой к межправительственным органам анализировать свои права на проведение совещаний и планировать и корректировать свои программы работы исходя из фактического использования ресурсов конференционного обслуживания в целях повышения эффективности использования ими конференционных услуг;

The General Assembly may wish to urge intergovernmental bodies to review their meeting entitlements and to plan and adjust their programmes of work based on the actual utilization of conference-servicing resources in order to improve their efficient use of conference services.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает настоятельно призвать межправительственные органы провести обзор своих предусмотренных заседаний и спланировать и скорректировать свои программы работы на основе фактического использования конференционных ресурсов в целях повышения эффективности использования ими конференционных услуг.

The General Assembly may wish to reiterate its request to intergovernmental bodies to review their meeting entitlements and to plan and adjust their programmes of work on the basis of their actual utilization of conference-servicing resources in order to improve their efficiency in using conference services.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь обратиться к межправительственным органам с просьбой провести обзор своих предусмотренных заседаний и спланировать и скорректировать свои программы работы на основе фактического использования ресурсов конференционного обслуживания в целях повышения эффективности использования ими конференционных услуг.

It requested the specialized agencies and all related organizations of the United Nations system to review and, where necessary, adjust their programmes and activities in line with the Programme of Action and take appropriate measures to ensure its full and effective implementation, taking into account the specific needs of developing countries para. 22.
В ней специализированным учреждениям и всем смежным организациям системы Организации Объединенных Наций предлагалось рассмотреть и при необходимости скорректировать свои программы и деятельность в соответствии с Программой действий и принять надлежащие меры к ее полному и эффективному осуществлению с учетом конкретных потребностей развивающихся стран пункт 22.

The Assembly also requested the specialized agencies and all related organizations of the United Nations system to review and, where necessary, adjust their programmes and activities in line with the Programme of Action, and to take appropriate measures to ensure its full and effective implementation, taking into account the specific needs of developing countries para. 22.
Ассамблея также просила специализированные учреждения и все смежные организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть и при необходимости скорректировать свои программы и деятельность в соответствии с Программой действий и принять надлежащие меры к ее полному и эффективному осуществлению с учетом конкретных потребностей развивающихся стран пункт 22.

In that regard, the Secretary-General proposes that the General Assembly reiterate its request to intergovernmental bodies to review their meeting entitlements and to plan and adjust their programmes of work on the basis of their actual utilization of conference-servicing resources in order to improve their efficiency in using conference services ibid., paras. 11 and 12.
В этой связи Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее вновь обратиться к межправительственным органам с просьбой анализировать свои права на проведение совещаний и планировать и корректировать свои программы работы исходя из фактического использования ими ресурсов конференционного обслуживания в целях повышения эффективности использования ими конференционных услуг там же, пункты 11 и 12.

Entities within the United Nations system have, as a result, adjusted their programmes and projects in varying degrees to reflect the objectives of Agenda 21.
В этой связи подразделения системы Организации Объединенных Наций в той или иной мере скорректировали свои программы и проекты, с тем чтобы отразить в них цели Повестки дня на XXI век.

The Assembly further stressed the importance of continued and enhanced cooperation and coordination within the United Nations system and specialized agencies in the implementation of the Programme of Action, reviewing and where necessary adjusting their programmes and activities, and emphasized the need for follow-up activities to ensure its full and effective implementation, using to the fullest extent possible existing capacity within the United Nations system.
Ассамблея далее подчеркнула важное значение продолжения и усиления сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений при осуществлении Программы действий, рассмотрении и при необходимости корректировки их программ и деятельности и подчеркнула необходимость проведения последующей работы по обеспечению полного и эффективного ее осуществления с использованием в максимально возможной степени потенциала, имеющегося в системе Организации Объединенных Наций.

They had also been requested to work more closely with conference services and to adjust their programme of work based on previous patterns for recurring agenda items with a view to reducing waste.
Им было также предложено работать в более тесном контакте с конференционными службами и корректировать свою программу работы с опорой на предыдущий опыт рассмотрения постоянных пунктов повестки дня в целях сокращения потерь.

While reviewing the status of documentation, and in cases of recurrent late submissions, servicing secretariats and bureaux of intergovernmental bodies may wish to adjust their programme of work by delaying or postponing consideration of related items or documents.
При рассмотрении состояния документации и при повторении случаев позднего представления документов обслуживающие секретариаты и бюро межправительственных органов могут изъявить желание скорректировать свою программу работы, задерживая или откладывая рассмотрение соответствующих пунктов повестки дня или документов.

United Nations organizations have adjusted their programmes and projects in varying degrees to reflect the objectives of Agenda 21.
Организации системы Организации Объединенных Наций в той или иной мере скорректировали свои программы и проекты, с тем чтобы отразить цели Повестки дня на XXI век.

Almost all agencies have adjusted their programmes and activities to reflect the sustainable development dimensions spelled out in Agenda 21.
Почти все учреждения скорректировали свои программы и мероприятия с учетом аспектов устойчивого развития, изложенных в Повестке дня на ХХI век.

Furthermore, in the light of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) held at Rio de Janeiro in June 1992, many entities have adjusted their programmes, projects and activities in varying degrees.
Кроме того, в свете итогов состоявшейся в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) многие организации в той или иной степени скорректировали свои программы, проекты и мероприятия.

Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to intensify consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources;
Приветствует меры, принятые теми органами, которые скорректировали свои программы работы для обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания, и просит Комитет по конференциям активизировать консультации с секретариатами и бюро органов, недоиспользующих выделенные им на конференционное обслуживание ресурсы;

Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources;
Приветствует шаги, предпринятые теми органами, которые скорректировали свои программы работы в целях достижения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания, и просит Комитет по конференциям продолжать консультации с секретариатами и бюро органов, которые недоиспользуют выделенные им ресурсы конференционного обслуживания;

Four UNESCO/IOC regional subsidiary bodies covering the Wider Caribbean, the Eastern Central Atlantic, the Western Indian Ocean, and the Western Pacific have adjusted their programmes in light of the results of the United Nations Conference on Environment and Development and identified related capacity-building requirements.
Четыре региональных вспомогательных органа ЮНЕСКО/ МОК, охватывающие весь Карибский бассейн, восточную часть центральной Атлантики, западную часть Индийского океана, а также западную часть Тихого океана изменили, свои программы в свете результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и выявили соответствующие потребности в создании внутреннего потенциала.

Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources, in line with what was requested by paragraph 2 of section II.A of its resolution 59/265;
Приветствует шаги, предпринятые теми органами, которые скорректировали свои программы работы в целях достижения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания, и просит Комитет по конференциям продолжать консультации с секретариатами и бюро органов, которые недоиспользуют выделенные им ресурсы конференционного обслуживания, в соответствии с просьбой, выраженной в пункте 2 раздела II. A ее резолюции 59/ 265;