What is the translation of " ADMINISTRATION INCLUDE " in Russian?

• администрации включать
• администрации предусмотреть
• администрации включить

Examples of using Administration include in English and their translations into Russian

In its previous report, the Board recommended that the Administration include, within its reporting of the anticipated final cost of the project.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала Администрации включить в отчетность об ожидаемой окончательной сумме расходов по проекту информацию о.

The Administration includes criteria for selecting mission-specific procurement actions in a newly developed framework policy for the Regional Procurement Office.
Администрация включит критерии совершения индивидуальных закупок для конкретных миссий во вновь разрабатываемые основные принципы для Регионального отделения по закупкам.

The Board is of the view that it would be more appropriate to reflect the cash pools in the statement of cash flows, in accordance with the United Nations system accounting standards, and recommends that the Administration include the cash pools in the statement of cash flows.
Комиссия полагает, что правильнее было бы учитывать денежные пулы в ведомости движения денежной наличности, как того требуют стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, и рекомендует администрации включать данные о денежных пулах в ведомость движения денежной наличности.

The Board recommends that the Administration include the year-end value of non-expendable equipment of ONUB in the notes to the financial statements.
Комиссия рекомендует администрации включать в примечания к финансовым ведомостям показатели стоимости имущества длительного пользования в ОНЮБ на конец года.

Traditionally, HR administration includes the development and management of documentation, related to personnel management, the movement of personnel and personnel records, as well as attendance and payments to staff.
Традиционно к кадровому делопроизводству относят вопросы разработки и ведения документации, связанной с управлением персоналом, движением кадров и кадровым учетом, а также учетом рабочего времени и расчетов с персоналом.

In paragraph 98, the Administration agreed with the Board's recommendation that the Administration include specific, measurable and relevant key performance indicators, linked to payment, in every contract to cover all key aspects of the goods or services to be delivered.
В пункте 98 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Администрация включала в каждый контракт конкретные, поддающиеся измерению и уместные показатели результатов деятельности, увязываемые с платежами, с охватом всех основных аспектов поставляемых товаров или услуг.

The customs administration includes, at regional level, the customs investigation service, which reports to the Central Office of the Customs Investigation Service and has competencies that are geographically limited.
На земельном уровне таможенная администрация включает службу таможенных расследований, которая подчиняется Главному управлению служб таможенных расследований, а ее полномочия распространяются на всей территории соответствующей земли.

Rwanda's efforts to revitalize its public administration included the writing of a new constitution to guide sustained response to the needs of the population.
Усилия Руанды по оживлению своей системы государственного управления включали написание новой конституции, которая будет служить руководством по неуклонному удовлетворению потребностей населения.

The Administration include validation controls and procedures in the IMIS cheque-printing system to ensure that the system does not generate a cheque for approved disbursements for which a cheque has already been issued manually(para. 138);
Администрация предусмотрела в системе распечатки чеков ИМИС механизмы контроля и получения подтверждения, с тем чтобы эта система не выписывала чек на те утвержденные выплаты, на которые такой чек уже подготовлен вручную( пункт 138);

Offices reporting directly to the Director of Administration include: the Budget Section; the Aviation Safety Unit; the Occupational Safety Unit; and the Board of Inquiry.
К числу подразделений, непосредственно подчиняющихся директору по административным вопросам, относятся следующие: Бюджетная секция; Группа безопасности полетов; Группа техники безопасности; и Комиссия по расследованию.

The Board recommends that the Administration include in its progress report on the implementation of the capital master plan a detailed analysis of the trends in the total cost of the project and their causes.
Комиссия рекомендует администрации включить в ее очередной доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта подробный анализ динамики общих расходов по проекту и их причин.

The Board recommends that the Administration include an executive summary in its programme performance report, or produce one as a separate document, in order to give a concise summary of the key issues which the data evidences.
Комиссия рекомендует администрации включать в свои доклады об исполнении программ резюме либо издавать такое резюме в виде отдельного документа с изложением кратких сведений по основным проблемам, которые подтверждаются данными.

The Board recommends that the Administration include the new and important joint working group in its formal governance structure and establish clear terms of reference that clarify how its decisions will be approved and enforced.
Комиссия рекомендует администрации включить новую важную совместную рабочую группу в официальную структуру управления и четко определить круг ее ведения, разъяснив, как будут утверждаться ее решения и обеспечиваться их выполнение.

The Board recommended that the Administration include an executive summary in its programme performance report, or produce one as a separate document, in order to give a concise summary of the key issues which the data evidences para. 153.
Комиссия рекомендовала Администрации включить резюме в свой доклад о выполнении программы или представить его в виде отдельного документа, с тем чтобы дать сжатые сведения по основным вопросам, которые подтверждаются данными пункт 153.

Para. 377 that the Administration include in the cases of fraud and presumptive fraud transmitted to the Board those cases detected and investigated by the Investigations Division of OIOS and the Procurement Task Force.
Пункт 377 администрации включать в доклады о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, препровождаемые Комиссии ревизоров, информацию о случаях, выявленных и расследованных Отделом расследований УСВН и Целевой группой по закупочной деятельности.

In paragraph 153, the Board recommended that the Administration include an executive summary in its programme performance report, or produce one as a separate document, in order to give a concise summary of the key issues which the data evidences.
В пункте 153 Комиссия рекомендовала Администрации включить резюме в свой доклад о выполнении программы или представить его в виде отдельного документа, с тем чтобы дать сжатые сведения по основным вопросам, которые подтверждаются данными.

In paragraph 138, the Board recommended that the Administration include validation controls and procedures in the IMIS cheque-printing system to ensure that the system does not generate a cheque for approved disbursements for which a cheque has already been issued manually.
В пункте 138 Комиссия рекомендовала администрации предусмотреть в системе распечатки чеков ИМИС механизмы контроля и получения подтверждения, с тем чтобы эта система не выписывала чек на те утвержденные выплаты, на которые такой чек уже подготовлен вручную.

In paragraph 11(f), the Board recommended that the Administration include guidelines for open tendering in the Procurement Manual and specify in the Manual the frequency at which the Supplier Review Committee should review the evaluation of potential suppliers.
В пункте 11( f) Комиссия рекомендовала администрации включить в Руководство по закупкам руководящие принципы в отношении проведения открытых торгов и конкретно указать в нем частотность проведения Комитетом по рассмотрению списка поставщиков оценки потенциальных поставщиков.

In paragraph 377, the Board recommended that the Administration include in the cases of fraud and presumptive fraud transmitted to the Board those cases detected and investigated by the Investigations Division of OIOS and the Procurement Task Force.
В пункте 377 Комиссия ревизоров также рекомендовала Администрации включать в доклады о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, препровождаемые Комиссии, информацию о случаях, выявленных и расследованных Отделом расследования УСВН и Целевой группой по закупочной деятельности.

The Board recommends that the Administration include the enhancement of the budget information system interface programme in the new budget information system to accommodate the requirement of posting budget data to the ensuing year and to eliminate the performance of incompatible functions, such as developers participating in database production operations.
Комиссия рекомендует администрации предусмотреть меры по более активному сопряжению программы с системой бюджетной информации в рамках новой системы бюджетной информации для удовлетворения потребностей, связанных с представлением бюджетных данных, и отказаться от практики выполнения несовместимых функций, в частности участия разработчиков в операциях по созданию базы данных.

Administration, including human resources and buildings maintenance.
Администрация, включая людские ресурсы и содержание зданий.

The administration, including the necessary bookkeeping, takes place on at least two levels.
Управление, включая необходимый бухгалтерский учет, осуществляется по меньшей мере на двух уровнях.

The current civil administration, including the police, could remain, but the RCD troops must leave.
Нынешняя гражданская администрация, включая полицию, может быть сохранена, а войска КОД должны покинуть город.

The problem of assuring effective civilian administration, including the security and safety of the civilian population, in the areas to be evacuated by foreign forces remains a matter of concern.
По-прежнему вызывает озабоченность проблема обеспечения эффективной гражданской администрации, включая безопасность гражданского населения в районах, из которых будут выведены иностранные силы.

Management and administration, including the United Nations regular budget contribution of $28,754,500($76,972,700);
Управление и администрация, включая отчисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в размере 28 754 500 долл. США( 76 972 700 долл. США);

Many of the persons concerned were from the public sector or the State administration, including teachers, doctors, or employees of the judiciary.
Многие соответствующие лица являлись служащими государственного сектора или государственных административных органов, включая преподавателей, врачей и сотрудников судебных органов..

Lithuania continued to cooperate with the Swedish Prisons and Probation Administration, including in the organization of a training programme for parole officers in 2008 with the participation of Swedish lecturers.
Литва продолжает сотрудничать с Шведской тюремной и пробационной администрацией, в том числе в организации в 2008 году учебной программы для сотрудников пробационной службы с участием шведских лекторов.

The total budget for management and administration, including costing adjustments, decreases from $9,204,700 to $8,957,100, or 2.7 per cent.
Общий бюджет на управление и администрацию, включая стоимостные корректировки, сократился с 9 204 700 долл. США до 8 957 100 долл. США, или на 2, 7 процента.

Ii Manage accounts and financial administration, including payment of fees from parties to disputes and issues relating to non-payment;
Ii ведение банковских счетов и финансовое управление, включая выплату сборов участниками споров и решение проблем, связанных с невыплатой;

Full integration of staff and administration, including harmonization of contracts, recruitment and career development, have proven to be more challenging see para. 49.
Задача достижения полной интеграции персонала и администрации, включая согласование контрактов, процедур набора кадров и развития карьеры, оказалась более сложной см. пункт 49.