What is the translation of " ADVANCE DRAFT " in Russian?

• предварительный проект

Examples of using Advance draft in English and their translations into Russian

An advance draft was sent to all field missions as interim guidance.
Полевым миссиям был направлен предварительный проект в качестве временного руководства к действию.

Ô Act for ratification of the CTBT if your country has not ratified, and advance draft implementing legislation for ratification with assistance from the CTBTO.
Ведите работу, направленную на ратификацию ДВЗЯИ, в случае, если ваша страна еще не ратифицировала ДВЗЯИ, и продвигайте проект имплементирующего законодательства по ратификации с помощью ОДВЗЯИ.

An advance draft of the Board of Auditors' report had been circulated to the Pension Board.
Предварительный вариант проекта был распространен среди членов Правления Пенсионного фонда.

The draft ordinances relating to the electoral code, political parties, the constitutional court and the territorial authorities, as well as the advance draft constitution, were examined during the special session of NTC in June 2004.
Проекты указов об избирательном кодексе, о политических партиях, о конституционном суде и об административных округах, а также предварительный проект конституции рассматривались в ходе внеочередной сессии ПНС в июне 2004 года.

With the endorsement of the Government, an advance draft of the Framework was submitted to the Regional Directors' Team in December 2013.
С одобрения правительства в декабре 2013 года предварительный проект Рамочной программы был представлен группе региональных директоров.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH)(A/49/318/Add.2 and Corr.1), submitted to it in the form of an advance draft.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ)( A/ 49/ 318/ Add. 2 и Corr. 1), представленный ему в виде предварительного проекта.

At the same meeting, the Chair introduced an advance draft of a revision of document FCCC/AWGLCA/2010/6, which had been made available to delegates on 10 June 2010.
На том же самом заседании Председатель представила предварительный проект пересмотренного документа FCCC/ AWGLCA/ 2010/ 6, который был распространен среди делегатов 10 июня 2010 года.

Following discussions on the topics of further policy briefs at the first meeting of the Working Group and its Bureau and based on the inputs submitted by Working Group members, the secretariat has prepared advance drafts of policy briefs on(a) lifelong learning and(b) health promotion and prevention of diseases and accidents.
После обсуждения на первом совещании Рабочей группы и ее Бюро тем новых информационных записок по вопросам политики и с учетом замечаний и соображений, высказанных членами Рабочей группы, секретариат подготовил сигнальные проекты таких записок, которые касаются: а обучения на протяжении всей жизни и b укрепления здоровья и профилактики болезней и несчастных случаев.

It was noted that an advance draft of the report of the Board of Auditors had been circulated to the Pension Board, which would be approved by the Board of Auditors at the end of July 2014.
Было отмечено, что среди членов Правления Пенсионного фонда был распространен предварительный проект доклада Комиссии ревизоров, который будет утвержден Комиссией ревизоров в конце июля 2014 года.

During the fourth session, the Commission would begin consultations on a draft declaration, which would be focused and inclusive enough to allow for the preparation of a structured and well-defined advance draft and result, if possible, in less time being devoted to its negotiation during the congress itself see para. 56 below.
На своей четвертой по счету сессии Комиссия приступала бы к консультациям по проекту декларации, который должен быть достаточно кратким и предметным для того, чтобы позволить разработку последовательного и хорошо сформулированного первоначального проекта и создать возможность экономии времени, отводимого для обсуждения декларации в ходе самого конгресса см. пункт 56 ниже.

The Committee also received an advance draft of the Secretary-General's report on the phasing out of type II gratis personnel(A/53/847), submitted pursuant to General Assembly resolution 53/11 of 26 October 1998.
Комитет получил также предварительный проект доклада Генерального секретаря о постепенном прекращении использования безвозмездно предоставляемого персонала категории II( A/ 53/ 847), представленный во исполнение резолюции 53/ 11 Генеральной Ассамблеи от 26 октября 1998 года.

It was explained that, while the rules on availability of official documents made it clear that they must be posted only simultaneously on United Nations web sites, from a practical standpoint, given the time required to translate and issue the documents, some departments had opted to provide advance drafts for informal consultations or to post them on their web sites.
Было разъяснено, что, хотя правила в отношении наличия официальных документов недвусмысленно предусматривают, что они должны размещаться на веб- сайтах Организации Объединенных Наций только одновременно, некоторые департаменты, руководствуясь практическими соображениями и с учетом времени, требующегося для перевода и выпуска документов, предпочитают представлять для неофициальных консультаций или размещать на своих веб- сайтах предварительные проекты.

The advance draft had been prepared by the Chair to reflect her sense of the progress made on the issues considered at the tenth session of the AWG-LCA under agenda item 3 up to 9 June, and to facilitate preparations for the work of the AWG-LCA at its eleventh session.
Предварительный проект был подготовлен Председателем с целью отразить ее понимание достигнутого прогресса в решении вопросов, рассмотренных на десятой сессии СРГ- ДМС в соответствии с пунктом 3 повестки дня до 9 июня, и упростить процесс подготовки работы СРГ- ДМС на ее одиннадцатой сессии.

A huge amount of work had already taken place to reform national legislation following the recommendations of the Committee and Meeting of the Parties: an advance draft of the proposed amendments was under discussion among all the relevant authorities, and there appeared to be no disagreement on the substance of the amendments, and the draft would soon be sent to the Cabinet and then submitted to the Parliament.
Уже проделан огромный объем работы по информированию национального законодательства в соответствии с рекомендациями Комитета и Совещания Сторон: все соответствующие ведомства участвуют в обсуждении предварительного проекта предлагаемых поправок и, как представляется, между ними нет разногласий по сути этих поправок, и проект вскоре будет направлен в Кабинет, а затем представлен Парламенту.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General containing the annual and quarterly reports on the acceptance of gratis personnel for the periods 1 October 1997 to 30 September 1998 and 1 July to 30 September 1998(A/53/715) and, for the period 1 October to 31 December 1998, an advance draft of the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/53/54.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря, содержащий годовой и ежеквартальный доклады о принятии безвозмездно предоставляемого персонала за периоды с 1 октября 1997 года по 30 сентября 1998 года и с 1 июля по 30 сентября 1998 года( A/ 53/ 715) и предварительный проект доклада Генерального секретаря за период с 1 октября по 31 декабря 1998 года, содержащийся в документе A/ C. 5/ 53/ 54.

In addition, members were provided with an advance draft of the management letter from the Board of Auditors on the interim audit of UNFPA for the biennium ended 31 December 2003, and requested to take note of the auditors' concerns in preparing management plans for 2004.
Кроме того, членам Комитета был представлен предварительный проект письма по вопросам управления, подготовленного Комиссией ревизоров по промежуточной ревизии ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, и было предложено принять к сведению озабоченность ревизоров, высказанную в ходе подготовки планов управления на 2004 год.

Ms. Brautigam(Women's Rights Section) said that, in addition to the report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee(CEDAW/C/2003/II/4), the Committee would shortly be provided with the advance draft reports on the brainstorming meeting on treaty body reform, the inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies mentioned earlier, as soon as they were available.
Г-жа Браутигам( Секция по правам женщин) говорит, что в дополнение к докладу Секретариата о путях и средствах ускорения работы Комитета( CEDAW/ С/ 2003/ II/ 4) Комитету в скором времени будут представлены предварительные проекты докладов о совещании по методу<< мозговой атаки>>, посвященном реформе договорных органов, межкомитетском совещании и пятнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека, упоминавшихся ранее, как только они будут подготовлены.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance draft of the report of the Secretary-General on the revised estimates for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 1997 A/C.5/51/30/Add.1.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел предварительный вариант доклада Генерального секретаря с пересмотренной сметой расходов по финансированию Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, на период с 1 января по 31 декабря 1997 года A/ C. 5/ 51/ 30/ Add. 1.

The indicative timeline below was prepared taking into consideration the above requirements and, specifically, the following:(a) Governments and stakeholders should be provided with adequate time for consultations within their respective constituencies, organizations and networks; and(b) an advance draft of the document should be ready for revision and approval by the Working Group of the Parties at its third meeting, prior to the second session of the Meeting of the Parties.
Указываемые ниже ориентировочные сроки были определены с учетом вышеперечисленных требований и, в частности, следующих аспектов: а правительствам и заинтересованным субъектам необходимо предоставить достаточное время для проведения консультаций со своими соответствующими органами, организациями и сетями; и b предварительный проект документа должен быть готов для рассмотрения и одобрения Рабочей группой Сторон на ее третьем совещании до второй сессии Совещания Сторон.

The indicative timeline below was prepared taking into consideration the above requirements and, specifically, the following:(a) Governments and stakeholders should be provided with adequate time for consultations within their respective constituencies, organizations and networks; and(b) an advance draft of the document should be ready for revision and approval by the Working Group of the Parties at its seventeenth meeting, prior to its meeting to be held back to back with the fifth session of the Meeting of the Parties.
Нижеприводимые ориентировочные сроки были определены с учетом вышеперечисленных требований и, в частности, следующего: a правительствам и заинтересованным субъектам необходимо выделить достаточное время для проведения консультаций со своими соответствующими органами, организациями и сетями; и b предварительный проект документа должен быть готов для рассмотрения и одобрения Рабочей группой Сторон на ее семнадцатом совещании, до ее совещания, которое будет приурочено к пятой сессии Совещания Сторон.

The advanced draft of the questionnaire will be presented to the Committee through a separate document ECE/TIM/2014/INF.4.
Предварительный проект вопросника будет представлен Комитету в отдельном документе ECE/ TIM/ 2014/ INF. 4.

Advanced draft.
Продвинутый проект.

An advanced draft of the guidelines, prepared by a task force of international experts, had been posted on the Committee's web site.
Подготовленный целевой группой международных экспертов предварительный проект руководящих принципов был размещен на вебсайте Комитета.

The negotiations for such a treaty had produced an advanced draft which reflected a new convergence on a number of key issues.
В результате переговоров, посвященных этому договору, был подготовлен предварительный проект, который отражает достижение соглашений по ряду ключевых вопросов.

By the end of the performance period, an advanced draft of the plan had been submitted to the Council of Ministers for consideration.
К концу отчетного периода на рассмотрение Совета министров был представлен предварительный проект плана.

The Working Group agreed to prepare an advanced draft of the assessment report for discussion by the Parties at their fourth meeting.
Рабочая группа решила подготовить усовершенствованный проект оценочного доклада для обсуждения Сторонами на их четвертом совещании.

She informed participants about progress and results achieved by the Protocol's task forces, in particular the advanced draft of the target-setting guidelines ECE/MP. WH/WG.1/2009/4 EUR/08/5086340/9.
Она проинформировала участников о прогрессе и результатах, достигнутых целевыми группами Протокола, в особенности в подготовке предварительного проекта руководства по установлению целевых показателей ECE/ MP. WH/ WG. 1/ 2009/ 4 EUR/ 08/ 5086340/ 9.

An advanced draft of the synthesis report would be available to the Committee for its review and comment shortly.
Улучшенный проект сводного доклада будет готов для рассмотрения Комитетом и формулирования им замечаний по нему в ближайшее время.

Furthermore, the Team indicated the need for widening the preparatory process, which should include consultations on the advanced draft with countries and other stakeholders.
Кроме того, Группа подчеркнула необходимость расширения подготовительного процесса, с тем чтобы он предусматривал проведение консультаций по предварительному проекту со странами и другими заинтересованными сторонами.

The secretariat will present advanced drafts of two further policy briefs on(a) lifelong learning and(b) health promotion and prevention of diseases and accidents.
Секретариат представит сигнальные проекты еще двух записок по вопросам политики, посвященных а обучению на протяжении всей жизни и b укреплению здоровья и профилактике болезней и несчастных случаев.