What is the translation of " PRE-DRAFT " in Russian?

• предварительный проект
• предварительного проекта
• допризывной

Examples of using Pre-draft in English and their translations into Russian

Crisis of pre-draft preparation of the youth.
Кризис допризывной подготовки молодежи.

The World Intellectual Property Organization proposed to add the following second paragraph to article 23 of the pre-draft declaration, based on article 27, paragraph(2), of the Universal Declaration of Human Rights.
Всемирная организация интеллектуальной собственности предложила добавить в статью 23 предварительного проекта декларации нижеследующий второй пункт, который основывается на пункте 2 статьи 27 Всеобщей декларации прав человека.

Pre-draft declaration on human social responsibilities.
Проекта декларации социальных обязанностей человека.

In these circumstances, the problem of the participation of society in pre-draft preparation including the moral and psychological one grows increasingly important.
В этих условиях актуализируется проблема участия общества в допризывной, в том числе, морально- психологической подготовке молодежи.

The pre-draft declaration is contrary to this principle.
Предварительный проект декларации противоречит данному принципу.

JS1 also noted that a working group of experts has prepared a pre-draft for a comprehensive child rights law during 2010-2011, which is under continual discussion.
В СП1 также отмечается, что рабочая группа экспертов в период 2010- 2011 годов подготовила предварительный проект всеобъемлющего закона о правах ребенка, обсуждение которого до сих пор продолжается.

Pre-draft declaration on human social responsibilities.
Предварительный проект декларации социальных обязанностей человека.

By letters dated 3 and 4 August 2004, OHCHR circulated the pre-draft declaration to Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations, requesting their views on it.
Письмами от 3 и 4 августа 2004 года УВКПЧ распространило предварительный проект декларации среди государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций с просьбой представить по нему свои соображения.

Pre-draft declaration on human social responsibilities 20.
Предварительный проект декларации о социальных обязанностях человека.

He will provide succinct reasoning for each responsibility he considers necessary to include in the articles of the pre-draft declaration on human social responsibilities, included in this report annex I.
Он предложит сжатую аргументацию в поддержку каждой из обязанностей, которые, по его мнению, необходимо включить в статьи предварительного проекта декларации социальных обязанностей человека, содержащегося в приложении к настоящему докладу приложение I.

The pre-draft declaration is an attempt to bridge the gap between the concepts of law and morality.
Предварительный проект декларации является попыткой устранения вакуума между понятиями права и нравственности.

The fact that most of 28. According to the Government of Switzerland, the main objective of the pre-draft declaration is to condition human rights, making their exercise and enjoyment dependent on the fulfilment of social responsibilities.
По мнению правительства Швейцарии, основная цель предварительного проекта декларации состоит в том, чтобы установить условия для прав человека, поставив их осуществление и пользование ими в зависимость от выполнения социальных обязанностей.

The pre-draft declaration may undermine this principle and also the principle that individuals are entitled to enjoy the same human rights without discrimination of any kind.
Предварительный проект декларации может подорвать этот принцип, а также принцип, согласно которому люди вправе пользоваться одинаковыми правами человека без какой бы то ни было дискриминации.

The Commission will have before it the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights containing a compilation of the essential aspects of the replies received on the pre-draft declaration on human social responsibilities E/CN.4/2005/99.
Комиссии будет представлен доклад Управления Верховного комиссара по правам человека, содержащий подборку существенно важных аспектов полученных ответов, касающихся проекта декларации социальных обязанностей человека E/ CN. 4/ 2005/ 99.

Various specific articles in the pre-draft declaration would conflict with and violate the existing international human rights obligations of all States.
Различные конкретные статьи предварительного проекта декларации противоречат и существующим международным обязательствам всех государств в области прав человека и нарушают их.

In its decision 2004/117, the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to solicit views of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations on the pre-draft declaration on human social responsibilities.
В своем решении 2004/ 117 Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) обратиться к государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить их соображения по предварительному проекту декларации социальных обязанностей человека.

Further, the pre-draft declaration would purport to subordinate the enjoyment of human rights to the performance of these duties and to other vague and undefined interests of society.
Более того, предварительный проект декларации, как представляется, имеет целью подчинить пользование правами человека выполнению этих обязанностей и другим неясным и неопределенным интересам общества.

The Governments of Albania, Belgium, the Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted a joint comment in which they expressed the view that the pre-draft declaration is contrary to the principles on which the international human rights system is built.
Правительства Албании, Бельгии, Венгрии, Германии, Литвы, Люксембурга, Нидерландов, Польши, Португалии, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Чешской Республики и Швеции представили совместный комментарий, в котором они выразили мнение, что предварительный проект декларации противоречит принципам, на которых основана международная система прав человека.

The Ministry of Communications and Transport BiH prepared the pre-draft Law on Electronic Communications, which, in the opinion of the Agency, threatens to overturn a significant portion of its regulatory authorities.
Министерство транспорта и коммуникаций подготовило предпроект Закона об электронных коммуникациях, который, по мнению Агентства, угрожает лишить его значительной части регулирующих полномочий.

In this sense, the pre-draft declaration is seen as an extension and a development of the fundamental international human rights instruments, and in particular of article 29 of the Universal Declaration of Human Rights.
В этом смысле предварительный проект декларации воспринимается как продолжение и развитие основополагающих международно-правовых документов в области прав человека, и в частности статьи 29 Всеобщей декларации прав человека.

The European Union took the view that the pre-draft declaration could be seen as conditioning respect for human rights and providing the basis for selective observation of human rights standards.
Европейский союз выразил мнение, что предварительный проект декларации можно рассматривать как устанавливающий условия для уважения прав человека и закладывающий основу для избирательного соблюдения стандартов в области прав человека.

The pre-draft declaration can be seen as an extension and development of the fundamental international legal instruments in the field of human rights, including, first and foremost, the Universal Declaration of Human Rights and notably its article 29.
Предварительный проект декларации воспринимается как продолжение и развитие основополагающих международно-правовых документов в области прав человека, включая, прежде всего, Всеобщую декларацию прав человека, а именно ее статью 29.

According to the Government of the United States of America, the pre-draft declaration, by attempting to condition the exercise of human rights on the fulfilment of"responsibilities" to the State or to the community, would eviscerate the very birthright of individuals throughout the world.
По мнению правительства Соединенных Штатов Америки, предварительный проект декларации, пытаясь обусловить осуществление прав человека выполнением" обязанностей" перед государством или обществом, выхолащивает саму идею неотъемлемости прав людей во всем мире.

The pre-draft declaration promotes the idea that States can decide to what extent an individual may enjoy his or her human rights and thereby undermines the responsibility of States to protect human rights, which is contrary to the very essence of human rights law.
Предварительный проект декларации продвигает идею о том, что государства могут решать, в какой мере человек может пользоваться своими правами человека, и тем самым подрывает ответственность государств за защиту прав человека, что противоречит самой сути права в области прав человека.

In the view of the Government of Canada, the main thrust of the pre-draft declaration runs contrary to the purpose of the Commission on Human Rights, which is to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction.
По мнению правительства Канады, основная идея предварительного проекта декларации идет вразрез с целью Комиссии по правам человека, которая заключается в поощрении всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех без какого бы то ни было различия.

The first article of the pre-draft declaration wrongly links"duties" and"responsibilities" of the individual, which are two different notions as set forth in article 29 of the Universal Declaration of Human Rights.
Первая статья предварительного проекта декларации неправильно связывает" обязательства" и" обязанности" человека, которые являются двумя разными понятиями, как предусмотрено в статье 29 Всеобщей декларации прав человека.

According to the Government of France, the pre-draft declaration is contrary to the principle of inalienability of human rights as it conditions the recognition of human rights on respect for rules established by a State.
По мнению правительства Франции, предварительный проект декларации противоречит принципу неотъемлемости прав человека, поскольку он ставит признание прав человека в зависимость от соблюдения правил, установленных государством.

Other respondents consider the pre-draft declaration as an instrument that contributes to the awareness that the individual has both rights and duties towards the society, and that there exists a close link between them.
Другие респонденты рассматривают предварительный проект декларации в качестве документа, способствующего осознанию того, что человек имеет как права, так и обязанности перед обществом и что существует неразрывная связь между тем и другим.

In the view of the Government, consideration of the pre-draft declaration would undermine the fundamental role of States in safeguarding and guaranteeing the human rights of all individuals in accordance with obligations freely assumed under international law.
По мнению правительства, рассмотрение предварительного проекта декларации подорвало бы основополагающую роль государств в обеспечении и гарантировании прав человека всех людей в соответствии со свободно принятыми обязательствами по международному праву.

That decision, together with the pre-draft declaration on human rights and human responsibilities, constitutes a direct assault on the foundations of human rights and international human rights law by claiming that such rights are conditional.
Это решение вместе с предварительным проектом декларации о правах и обязанностях человека является прямым посягательством на саму основу прав человека и международного права в области прав человека, поскольку в нем утверждается, что такие права обусловлены определенными факторами.