What is the translation of " ADVANCE IMPLEMENTATION " in Russian?

• способствовать осуществлению
• ускорить осуществление
• активизации осуществления

Examples of using Advance implementation in English and their translations into Russian

Advance implementation of the"Convention Plus" project for a comprehensive approach to Somali refugees.
Заблаговременное осуществление проекта" Конвенция плюс" для выработки комплексного подхода к сомалийским беженцам.

It is our firm hope and expectation that this vision will advance implementation of commitments on Africa contained in the Johannesburg Plan of Implementation..
Мы твердо надеемся и ожидаем, что воплощение этой концепции будет способствовать выполнению обязательств в отношении Африки, изложенных в Йоханнесбургском плане.

In order to advance implementation, it was important for the Secretariat to gather and manage information on who was doing what and on successes and failures in the context of sustainable development efforts.
С целью содействовать реализации документов секретариату следует провести сбор данных о роли различных участников, а также об успехах и неудачах в области устойчивого развития.

They placed the Economic and Social Council at the centre of efforts to monitor and advance implementation of the United Nations Development Agenda, in a unified and coherent way.
Они поместили Экономический и Социальный Совет в центр своих усилий по наблюдению и продвижению вперед осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития единым и согласованным образом.

Ms. Freudenschuss-Reichl(United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)) said that the general political consensus regarding the World Summit on Sustainable Development was that its outcomes should advance implementation.
Г-жа Фройденшус- Райхль( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию) говорит, что общий политический консенсус в отношении Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию состоит в том, чтобы способствовать осуществлению ее результатов.

In this regard, priorities to strengthen interaction with the Forum and advance implementation are closely linked with major efforts to achieve sustainable development and eradicate poverty.
Поэтому приоритетные задачи по укреплению взаимодействия с Форумом и ускорению хода выполнения поставленных задач тесно увязаны с основными усилиями по достижению устойчивого развития и искоренению нищеты.

Advance implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, as well as achievement of the global objectives on forests at all levels, as an effective means of advancing the global development agenda;
Способствовать осуществлению не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, а также достижению глобальных целей в отношении лесов на всех уровнях в качестве эффективного средства содействия осуществлению глобальной повестки дня в области развития;

Mr. Zubiri(Philippines) expressed the hope that the fourth session of the Conference of the Parties would advance implementation of the Kyoto Protocol, and the other agreements in the Framework Convention on Climate Change.
Г-н ЗУБИРИ( Филиппины) выражает надежду на то, что четвертая сессия Конференции сторон будет способствовать осуществлению Киотского протокола и других договоренностей, закрепленных в Рамочной конвенции об изменении климата.

Governments should advance implementation of all United Nations mandates referring to gender issues, including Agenda 21, the Beijing Platform for Action, the Johannesburg Plan of Implementation and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Правительствам следует способствовать осуществлению всех мандатов Организации Объединенных Наций, касающихся гендерной проблематики, в том числе Повестки дня на XXI век, Пекинской платформы действий, Йоханнесбургского плана выполнения решений и КЛДЖ.

During consultations with its interlocutors, the assessment mission often heard that, while the current situation in Somalia provided a window of opportunity to reestablish effective institutions of governance and advance implementation of the Transitional Federal Charter, it also carried significant risks of renewed and prolonged instability.
В ходе консультаций со своими партнерами участники миссии по оценке нередко слышали мнение о том, что, хотя нынешняя ситуация в Сомали открывает возможности для восстановления эффективно действующих органов управления и ускоренного осуществления Переходной федеральной хартии, она также чревата значительными рисками новой дестабилизации положения на длительный период.

In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement public awareness programmes on climate change and its effects at the national and, as appropriate, subregional, regional and international levels.
В целях активизации осуществления статьи 6 Конвенции было бы целесообразно обеспечить сотрудничество, поощрение, облегчение, разработку и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий на национальном и, в случае необходимости, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

Give due priority and attention within the governing bodies of multilateral financial institutions, facilities and funds, including regional development banks and funds, to supporting affected developing country Parties, particularly those in Africa, in activities which advance implementation of the Convention, notably action programmes they undertake in the framework of regional implementation annexes; and.
В рамках руководящих органов многосторонних финансовых учреждений, в том числе международных и региональных финансовых учреждений, органов и фондов, включая региональные банки развития и фонды, придают первоочередное значение и уделяют должное внимание оказанию поддержки затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, особенно африканским странам, в проведении деятельности, способствующей осуществлению Конвенции, в особенности программ действий, проводимых в рамках приложений об осуществлении на региональном уровне; и.

In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement training programmes focused on climate change, for scientific, technical, and managerial personnel at the national and, as appropriate, subregional, regional and international levels.
В целях активизации осуществления статьи 6 Конвенции было бы целесообразно обеспечить сотрудничество, поощрение, облегчение, разработку и осуществление программ подготовки кадров по тематике изменения климата для научных, технических и управленческих сотрудников на национальном и, в случае необходимости, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

Advance implementation of the non-legally binding instrument and the global objectives on forests, through the carrying out of a gap analysis at the national and regional levels, comparing existing policies with actions set out in the non-legally binding instrument, so as to help identify areas of progress, and areas where more effort is required.
Ускорить осуществление положений не имеющего юридической силы документа и достижение глобальных целей в отношении лесов путем проведения анализа пробелов на национальном и региональном уровнях с сопоставлением существующих стратегий с мерами, предусмотренными не имеющим юридической силы документом, для выявления тех участков, на которых работа идет успешно и где требуются дополнительные усилия.

Advance implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients, by actions at all levels to.
Ускорить осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Монреальской декларации о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности с особым упором в период 2002- 2006 годов на городские стоки, физическое изменение и уничтожение среды обитания и источников питательных веществ посредством принятия на всех уровнях мер с целью.

Web-based tools and information materials to raise awareness and advance implementation of multilateral environmental agreements and information material on the work of intergovernmental bodies such as the IPCC(5 sets of information material),(GC.20/18, GC.20/28, GC.22/1/III, GC.23/1),(external partners: Governments, relevant organizations, including convention secretariats, and research institutions, WCMC), multilateral environmental agreement link: UNEP-administered and other multilateral environmental agreements.
Основанные на веб- сайтах инструменты и информационные материалы для повышения осведомленности и содействия выполнению многосторонних природоохранных соглашений и информационный материал о работе межправительственных органов, таких как МГИК( 5 подборок информационных материалов),( GC. 20/ 18, GC. 20/ 28, GC. 22/ 1/ III, GC. 23/ 1),( внешние партнеры: правительства, соответствующие организации, включая секретариаты конвенций, и научно-исследовательские учреждения, ВЦМП), связь с многосторонними природоохранными соглашениями: управляемые ЮНЕП и другие многосторонние природоохранные соглашения.

Advancing implementation and consolidating the work done.
Продвижение осуществления и консолидация проделанной работы.

On Partnerships for Sustainable Development: Advancing implementation on water and energy.
В интересах устойчивого развития: содействие осуществлению деятельности в области водных ресурсов и энергетики.

It offers recommendations to the Parties for advancing implementation of the CCS as an integral part of the implementation of The Strategy.
В нем приводятся рекомендации Сторонам в отношении дальнейшего осуществления ВКС в качестве составной части реализации стратегии.

The role of civil society in advancing implementation in the areas of increasing public awareness and capacity-building was acknowledged.
Была признана роль гражданского общества в содействии осуществлению Международного документа по отслеживанию путем повышения уровня осведомленности широких кругов населения и укрепления потенциала.

This would include particular responsibility for advancing implementation of the mediation components of the framework of United Nations support to the African Union.
Это будет предусматривать, в частности, особую ответственность за ускоренную реализацию компонентов посредничества в рамках поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу.

However, to enhance security, this often entails demanding administration, the need to extend capacity and an advanced implementation of a technological solution.
Однако повышение безопасности часто влечет за собой требуемое администрирование, необходимость расширения пропускной способности и расширенной реализации технологического решения.

Call on the Commission on the Status of Women to further develop its role and working methods within its mandate in monitoring and advancing implementation of the Beijing Platform for Action;
Чтобы призвать Комиссию по положению женщин к дальнейшему развитию ее роли и методов работы в рамках ее мандата по мониторингу и содействию осуществления Пекинской платформы действий;

The Special Representative participated in the process leading to the adoption of the guidelines and will collaborate with the Council of Europe in advancing implementation thereof.
Специальный представитель участвовала в процессе, завершившемся принятием руководящих принципов, и будет сотрудничать с Советом Европы в шагах по их выполнению.

Similarly to other advanced implementations, TravelTECH executed the presentation layer of IRS according to the graphic design delivered by the customer.
Как и в случае других передовых внедрений- TravelTECH создал презентационный слой IRS согласно представленному Клиентом графическому проекту.

It is the main policy mechanism for advancing implementation of the Parma Commitment to Act, specifically Regional Priority Goal 1 on ensuring public health by improving access to safe water and sanitation.
Это основной стратегический механизм по активизации выполнения Заявления о приверженности активным действиям Пармской декларации, в особенности региональной приоритетной цели 1 по обеспечению высокого уровня общественного здоровья, путем улучшения доступа к безопасной воде и санитарии.

Despite these advances, implementation of the national security strategy faces a number of gaps, the principal among them being the cornerstone legislation governing the new security architecture, the Liberia Security Reform and Intelligence bill, which has yet to be presented to the legislature.
Несмотря на успехи, осуществление национальной стратегии в области безопасности сопряжено с рядом проблем, среди которых главной проблемой является принятие базового законодательства, регулирующего деятельность новой архитектуры в области безопасности, т. е. законопроекта о реформировании сектора безопасности и разведки, который еще не представлен на рассмотрение законодательного собрания.

Despite these advances, implementation of the national security strategy faced a number of challenges, including continued delays in the passage of the Liberia Security Reform and Intelligence Bill, which was submitted to the legislature at the end of June 2010.
Несмотря на эти успехи, осуществление национальной стратегии в области безопасности столкнулось с рядом проблем, включая продолжающуюся задержку относительно принятия законопроекта о реформах в секторе безопасности и разведки в Либерии, который был представлен в законодательные органы в конце июня 2010 года.

Collaboration with civil society has been critical in advancing implementation of the United Nations study recommendations, including through its association with regional follow-up processes and involvement in expert discussions on key dimensions of this agenda.
Сотрудничество с гражданским обществом играло решающую роль в содействии осуществлению рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций, в том числе путем участия его представителей в региональных процессах принятия последующих мер и в обсуждениях экспертов по ключевым аспектам этой повестки дня.

Participants may, in other sessions, consider the question of the implementation of the Guiding Principles with regard to State-investor contract negotiations, the particular role of investors in advancing implementation of the Guiding Principles, and the role of the legal profession.
На других заседаниях участники смогут рассмотреть вопрос о применении Руководящих принципов в ходе переговоров о заключении контрактов между государством и инвесторами, об особой роли инвесторов в содействии осуществлению Руководящих принципов и о роли юристов.