Examples of using Contribute to implementing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contribute to implementing the Action Plan for a forest sector in a green economy.
Содействие осуществлению Плана действий для лесного сектора в условиях развития<< зеленой>> экономики.It also runs development projects for the benefit of children, which contribute to implementing the Council's development agenda.
Она также осуществляет проекты в сфере развития в интересах детей, тем самым способствуя реализации повестки дня Совета в сфере развития.The subprogramme will thereby contribute to implementing the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Таким образом, эта подпрограмма будет способствовать осуществлению Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.Historical projects, such as the UNESCO-led project"Writing the history of Burundi",can also contribute to implementing the right to the truth.
Исторические проекты, такие, как осуществляемый под руководством ЮНЕСКО проект" Пишем историю Бурунди",также могут содействовать осуществлению права на установление истины.How can the private sector further contribute to implementing the Protocol in particular from a green economy perspective?
Каким образом частный сектор может дополнительно содействовать осуществлению Протокола, в частности в перспективе" зеленой" экономики?The General Assembly, in its resolution 67/113, welcomed the increased efforts to strengthen further the Inter-Agency Meeting, encouraged entities of the United Nations system to participate fully in its work and urged them to continue to examine, in cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space,how space science and technology and their applications could contribute to implementing the Millennium Declaration on the development agenda.
В своей резолюции 67/ 113 Генеральная Ассамблея приветствовала более активные усилия по дальнейшему укреплению Межучрежденческого совещания, рекомендовала структурным подразделениям системы Организации Объединенных Наций в полной мере участвовать в его работе и настоятельно призвала их в сотрудничестве с Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях продолжать изучать вопрос о том, каким образом космическая наука и техника иих применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия в том, что касается повестки дня в области развития.The capacitybuilding programme andtoolbox will contribute to implementing the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
Программа создания потенциала исоответствующий инструментарий будут способствовать осуществлению Балийского стратегического плана по технической поддержке и созданию потенциала.Welcomes the increased efforts to strengthen further the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, and urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting, to continue to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology andtheir applications could contribute to implementing the Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
Приветствует более активные усилия по дальнейшему укреплению Межучрежденческого совещания по космической деятельности и настоятельно призывает органы системы Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые принимают участие в Межучрежденческом совещании, продолжать изучать в сотрудничестве с Комитетом вопрос о том, каким образом космическая наука и техника иих применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия в том, что касается повестки дня в области развития, особенно в сферах, связанных, в частности, с продовольственной безопасностью и расширением возможностей для образования;It will contribute to implementing the relevant decision of the 1995 Ministerial Conference to reduce discharges into transboundary waters to a harmless level.
Оно будет способствовать осуществлению соответствующего решения Конференции министров 1995 года о сокращении сбросов в трансграничные воды до безвредного уровня.In particular, the action program provides that the French Community shall actively contribute to implementing a national action plan(PAN) against spousal violence 2400-2007.
В частности, Программа действий предусматривает, что франкоязычное сообщество будет активно способствовать осуществлению Национального плана действий( НПД) против насилия в семье на 2004- 2007 годы.Such a platform would contribute to implementing articles 4 and 5 of the Convention and the recommendations in The Future We Want, the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20 Conference) endorsed by the United Nations General Assembly in September 2012 A/RES/66/288, annex.
Эта платформа будет способствовать выполнению статей 4 и 5 Конвенции и рекомендаций итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференции" Рио+ 20")" Будущее, которое мы хотим", который был одобрен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в сентябре 2012 года A/ RES/ 66/ 288, приложение.As part of their mandates, a number of entities of the United Nations system carry out activities that contribute to implementing recommendations of UNISPACE III, such as the promotion of sustainable development.
В рамках своих мандатов ряд органов системы Организации Объединенных Наций осуществляют мероприятия, способствующие выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в частности, содействующих устойчивому развитию.The monitoring body,as described below, will contribute to implementing these procedures by verifying and updating its list of business enterprises in violation of the OECD Guidelines and transmitting evidence of those violations to the OECD National Contact Points in the home Governments of the enterprises.
Орган по наблюдению, описываемый ниже,будет содействовать осуществлению этих процедур путем проверки и обновления своего перечня торгово-промышленных предприятий, нарушающих руководящие принципы ОЭСР, и препровождения доказательств таких нарушений национальным координаторам ОЭСР в правительствах стран регистрации этих торгово-промышленных предприятий.Pursuant to General Assembly resolution 63/90, the Committee will continue to examine how space science and technology andtheir applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration and will provide input for consideration by the Commission.
В соответствии с резолюцией 63/ 90 Генеральной Ассамблеи Комитет продолжит изучать вопрос о том, каким образом космическая наука и техника иих применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и будет представлять материалы для рассмотрения Комиссией.In particular, the Committee andthe Commission will contribute to implementing resolution H3 on forestry assistance to countries in transition, by monitoring and analysing this assistance, in particular to determine whether it corresponds to countries' real needs and priorities.
В частности, Комитет иКомиссия будут содействовать осуществлению резолюции H3" Оказание помощи странам, экономика которых находится на переходном этапе, в области лесного хозяйства" путем мониторинга и анализа этой помощи с целью определения того, соответствует ли она реальным потребностям и приоритетам стран.In that resolution, the Assembly urged entities of the United Nations system to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology andtheir applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas relating to food security and increasing opportunities for education.
В этой резолюции Ассамблея настоятельно призвала органы системы Организации Объединенных Наций изучить в сотрудничестве с Комитетом вопрос о том, каким образом космическая наука и технология иих применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности в областях, касающихся продовольственной безопасности и расширения возможностей для образования.This project would contribute to implementing priority actions identified in THE PEP work plan, as endorsed by the second High-level Meeting, such as"Development of institutional mechanisms for integration of the environment and health concerns into transport policies, with participation of health and environment sectors representatives in the decision making process at different levels.
Этот проект будет способствовать осуществлению приоритетных мер, определенных в плане работы ОПТОСОЗ, которые были утверждены вторым Совещанием высокого уровня в качестве мер по" Разработке институциональных механизмов для учета в транспортной политике проблем окружающей среды и охраны здоровья с участием представителей секторов здравоохранения и окружающей среды в процессе принятия решений на различных уровнях.Several member States noted that the private sector could more effectively contribute to implementing environmental policies through promoting application of clean and environmentally friendly technologies.
Некоторые государства- члены отметили, что частный сектор мог бы более эффективно содействовать осуществлению природоохранной политики путем поощрения применения чистых и экологически безопасных технологий.Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology andtheir applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
Настоятельно призывает органы системы Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые принимают участие в Межучрежденческом совещании по космической деятельности, изучить в сотрудничестве с Комитетом вопрос о том, каким образом космическая наука и технология иих применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно в областях, касающихся, в частности, продовольственной безопасности и расширения возможностей для образования;The European Union hopes that the Parliament will be in a position to exert its monitoring role over the executive,that it will contribute to implementing a programme of good economic governance, equitable distribution of national wealth, and sound and transparent management of oil revenues, in the furtherance of a sustainable development policy that benefits the whole population of Equatorial Guinea.
Европейский союз надеется на то, что парламент будет в состоянии выполнять свою наблюдательную роль в отношении исполнительной ветви власти,что он будет содействовать осуществлению программы надлежащего экономического управления, справедливому распределению национального богатства и рациональному и транспарентному использованию доходов от нефти в целях проведения политики устойчивого развития, пользу от которой извлекало бы все население Экваториальной Гвинеи.In that resolution, the Assembly also urged entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting, to continue to examine, in cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, how space science and technology andrelated applications could contribute to implementing the development goals of the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas of food security and increasing opportunities for education.
В той же резолюции Ассамблея настоятельно призвала органы системы Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые принимают участие в Межучрежденческом совещании, продолжать изучать в сотрудничестве с Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях вопрос о том, каким образом космическая наука и техника иих применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в том, что касается повестки дня в области развития, особенно в сферах, связанных, в частности, с продовольственной безопасностью и расширением возможностей для образования.Over the next three-year programming cycle, which would coincide with the next triennial review,UNDP would contribute to implementing the 28 recommendations presented in the report of the Secretary-General(A/50/202), which were all important steps towards a more vital United Nations.
Urges the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities(UN-Space), under the leadership of the Office for Outer Space Affairs,to continue to examine how space science and technology and their applications could contribute to implementing the Millennium Declaration and to the post-2015 development agenda process, and encourages entities of the United Nations system to participate, as appropriate, in UN-Space coordination efforts;
Настоятельно призывает Межучрежденческое совещание по космической деятельности(<< ООН- Космос>>) под руководством Управления по вопросам космического пространства продолжить изучение вопроса о том,как космическая наука и техника и их применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия и процессу составления повестки дня в области развития на период после 2015 года, и рекомендует структурам системы Организации Объединенных Наций участвовать, по мере необходимости, в координационных усилиях<< ООНКосмосgt;gt;;In its resolution, the Assembly urged entities of the United Nations system to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology andtheir applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2), particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education.
В своей резолюции Ассамблея настоятельно призвала учреждения системы Организации Объединенных Наций изучить в сотрудничестве с Комитетом вопрос о том, каким образом космическая наука и технология иих применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), особенно в областях, касающихся, в частности, продовольственной безопасности и расширения возможностей для образования.In that resolution, the Assembly urged entities of the United Nations system to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology andtheir applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призывает органы системы Организации Объединенных Наций изучить в сотрудничестве с Комитетом вопрос о том, каким образом космическая наука и технология иих применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в том, что касается повестки дня в области развития, особенно в сферах, связанных, в частности, с продовольственной безопасностью и расширением возможностей для образования.Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to continue to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology andtheir applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
Настоятельно призывает органы системы Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые принимают участие в Межучрежденческом совещании по космической деятельности, продолжать изучать в сотрудничестве с Комитетом вопрос о том, каким образом космическая наука и техника иих применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в том, что касается повестки дня в области развития, особенно в сферах, связанных, в частности, с продовольственной безопасностью и расширением возможностей для образования;The Network of Space Science and Technology Education andResearch Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe provides opportunities for participating countries to enhance cooperation in space activities through joint projects and conferences that contribute to implementing the recommendations of UNISPACE III. Some of the countries in the region of Eastern Europe also participate in activities of ESA by concluding cooperation agreements with ESA and carry out space-related activities within the framework of the European Union as its members.
Благодаря Сети учебных и исследовательских учреждений по космической науке и технике в Центрально- Восточной и Юго-Восточной Европе страны- участницы имеют возможность более тесно сотрудничать в области космонавтики в рамках совместных проектов и конференций, которые содействуют осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Ряд стран Восточной Европы заключили соглашения о сотрудничестве с ЕКА и участвуют в деятельности этой организации, а также осуществляют связанную с космосом деятельность в рамках Европейского союза, членами которого они являются.The Meeting also noted that, in the same resolution, the Assembly had encouraged entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Meeting, urging them to continue to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology andtheir applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration(Assembly resolution 55/2) on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education.
Совещание отметило также, что в той же резолюции Ассамблея рекомендовала органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Совещания и настоятельно призвала их продолжать изучать в сотрудничестве с Комитетом вопрос о том, каким образом космическая наука и техника иих применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Ассамблеи) в том, что касается повестки дня в области развития, особенно в сферах, связанных, в частности, с продовольственной безопасностью и расширением возможностей для образования.There has thus been some progress made that contributes to implementing the above-mentioned recommendation.
Таким образом, достигнут определенный прогресс, способствующий осуществлению этой рекомендации.His delegation did not believe that the draft resolution contributed to implementing the seven-step road map to democracy and had therefore voted against it.
Делегация Бангладеш не считает, что проект резолюции способствует осуществлению состоящей из семи этапов дорожной карты продвижения к демократии, и поэтому проголосовала против него.
