What is the translation of " CONTRIBUTE TO IMPLEMENTATION " in Russian?

• способствовать осуществлению
• способствовать реализации
• содействовать осуществлению

Examples of using Contribute to implementation in English and their translations into Russian

State practice shows how such cooperation can contribute to implementation of the Agreement.
Практика государств показывает, как такое сотрудничество может способствовать осуществлению Соглашения.

Major groups also contribute to implementation through partnerships for sustainable development and by launching their own initiatives.
Основные группы также вносят свой вклад в осуществление, налаживая партнерства в целях устойчивого развития и выдвигая свои инициативы.

Discussions of gender issues at the coordination segment of the Council might contribute to implementation of this objective.
Обсуждение гендерных вопросов на этапе координации заседаний Совета может способствовать осуществлению этой задачи.

The Committee on Human Settlements will contribute to implementation of the Habitat Agenda and Agenda 21 in the ECE region.
Комитет по населенным пунктам будет способствовать осуществлению Повестки дня Хабитат и Повестки дня на XXI век в регионе ЕЭК.

Saint Vincent and the Grenadines will examine the prospects for assistance from the WCO and others to further develop these measures that contribute to implementation of resolution 1540.
Сент-Винсент и Гренадины проведут оценку перспектив содействия со стороны ВТО и других на предмет дальнейшей разработки этих мер, способствующих осуществлению резолюции 1540.

Granting it observer status would contribute to implementation of the principles of the Charter and achievement of United Nations objectives.
Предоставление ей статуса наблюдателя будет способствовать проведению в жизнь принципов Устава и достижению целей Организации Объединенных Наций.

Takes note that decisions 13/COP.8 and 18/COP.8, to reshape the operations of the CST and on the theme for discussion at the ninth session of the CST(CST 9), will contribute to implementation of The Strategy, in particular operational objective 3;
Принимает к сведению, что решения 13/ COP. 8 и 18/ COP. 8 о реорганизации деятельности КНТ и о теме для обсуждения на девятой сессии КНТ( КНТ 9) будут способствовать осуществлению Стратегии, в частности достижению оперативной цели 3;

Other UNIDO initiatives eligible for GEF support contribute to implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Montreal Protocol.
Другие пользующиеся поддержкой ГЭФ инициативы ЮНИДО способ- ствуют осуществлению Рамочной конвенции Орга- низации Объединенных Наций об изменении кли- мата и Монреальского протокола.

A representative of the ECE secretariat introduced the links between provisions of the Protocol and green economy, noting that consideration of green economy could enrich the process of target setting under the Protocol and contribute to implementation of sustainable development policies in member States.
Представитель секретариата ЕЭК рассказал о связях между положениями Протокола и задачами" зеленой" экономики, указав, что учет" зеленой" экономики способен обогатить предусмотренный Протоколом процесс установления целевых показателей и содействовать осуществлению политики в области устойчивого развития в государствах- членах.

Furthermore, the Secretariat should explore how funding for gender mainstreaming can contribute to implementation of the activities of the Secretariat for which voluntary contributions are required.
Секретариату также следует рассмотреть, каким образом финансирование мероприятий по учету гендерного фактора может способствовать реализации тех мероприятий секретариата, которые требуют добровольных взносов.

This in turn will contribute to implementation of Kazakhstan's climate action plans, such as the country's target of 15%-25% reduction in GHG emissions by 2030 compared to the base year of 1990 as stated in the Intended Nationally Determined Contribution(INDC) to the Paris Agreement.
Впоследствии это будет способствовать реализации климатических целей Казахстана, таких как сокращение выбросов парниковых газов к 2030 году на 15- 25% по сравнению с 1990 годом, согласно заявленному национальному вкладу( INDC) в достижение долгосрочной глобальной цели к Парижскому соглашению.

Furthermore, the Secretariat should explore how funding for gender mainstreaming can contribute to implementation of the activities of the Secretariat for which voluntary contributions are required.
Секретариату следует также изучить, каким образом финансирование мероприятий по учету гендерного фактора может способствовать реализации тех мероприятий секретариата, для которых требуются добровольные взносы.

It includes projects which contribute to implementation of the subregional action programme in West Africa and its thematic network on sustainable management of shared water resources, and a project on management of the North-Western Sahara Aquifer Fouta Djallon Highlands, Niger and Nigeria, Volta River Basin.
Эта программа включает проекты, способствующие осуществлению субрегиональной программы действий в Западной Африке и обеспечению функционирования ее тематической сети по рациональному управлению общими водными ресурсами, а также проект, касающийся управления ресурсами водоносного горизонта северо-западной части Сахары нагорье ФутаДжаллон, Нигер и Нигерия, бассейн реки Вольта.

It is envisaged that deliverable 2(b) will provide critical input to a global assessment(2(c)) and contribute to implementation and achievement of the Aichi Biodiversity Targets in general;
Предусматривается, что результат 2 b обеспечит важные материалы для глобальной оценки( 2 c) и внесет вклад в осуществление и достижение Айтинских целевых показателей в области биоразнообразия в целом;

The Global Plan of Action will contribute to implementation of the Strategic Approach while providing sufficient flexibility in its use and further development to adapt to current and ever changing societal needs.
Глобальный план действий будет содействовать осуществлению Стратегического подхода, в то же время обеспечивая достаточную гибкость в его применении и дальнейшем развитии, с тем чтобы он учитывал существующие и постоянно меняющиеся потребности общества;

Furthermore, the resource mobilization task force should explore how funding for gender mainstreaming can contribute to implementation of the activities of the Secretariat for which voluntary contributions are required.
Кроме того, целевой группе по мобилизации ресурсов следует рассмотреть, каким образом финансирование мероприятий по учету гендерного фактора может способствовать реализации тех мероприятий секретариата, которые требуют добровольных взносов.

To take note of the efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Water and the Arab Centre for Studies on Arid Regions and Dry Lands(ACSAD) in preparing the integrated water resource management project, and to request ACSAD to convene coordination sessions with Arab financing institutions with a view to exploring how they may contribute to implementation of the project.
Принять к сведению усилия, прилагаемые Советом министров водных ресурсов арабских стран и Арабским центром по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия( АКСАД) в связи с подготовкой проекта комплексного управления водными ресурсами, и просить АКСАД проводить координационные совещания с арабскими финансовыми учреждениями для рассмотрения вопроса о том, каким образом они могут содействовать осуществлению этого проекта;

Furthermore, there is a need to explore how funding for gender mainstreaming can contribute to implementation of the activities within The Strategy that require innovative sourcing and voluntary contributions.
Кроме того, необходимо изучить вопрос о том, как финансирование деятельности по учету гендерных вопросов может способствовать осуществлению в рамках Стратегии тех видов деятельности, для которых требуются поиск источников инновационного финансирования и добровольные взносы.

It looks both back and ahead and, in doing so, seeks to assess recent outcomes and current conditions in the light of a prospective evaluation informed by a vision of how the Youth Empowerment Programme can best contribute to implementation of the medium-term strategic and institutional plan over the coming two years.
Доклад затрагивает как прошлое, так и будущее и при этом стремится дать оценку недавним итогам и существующим условиям в свете перспективного взгляда на то, как именно Программа по расширению прав и возможностей молодежи сможет наилучшим образом внести свой вклад в осуществление среднесрочного стратегического и институционального плана в течение следующих двух лет.

It is noted that the Merchant Shipping Act contains provisions that contribute to implementation of measures to secure, store and transport biological, chemical and nuclear weapons-related materials and their means of delivery.
Отмечается, что в Законе о торговом судоходстве содержатся положения, которые способствуют осуществлению мер по обеспечению сохранности, хранению и транспортировке материалов, связанных с ядерным, химическим или биологическим оружием, и средств его доставки.

Continued investment by member States in pandemic preparedness planning(229) will facilitate the response to a future pandemic and contribute to implementation of the International Health Regulations and generic preparedness, in particular that of health care services.
Если государства- члены будут систематически вкладывать средства в обеспечение готовности к пандемии( 229), это облегчит принятие ответных мер в случае будущей пандемии и будет способствовать выполнению требований Международных медико-санитарных правил и поддержанию общей готовности, прежде всего готовности систем медико-санитарной помощи.

As the Convention enters in a broader implementation phase, it will contribute to implementation of the commitments to eradicate poverty spelled out in the United Nations Millennium Declaration, the Plan of Implementation of WSSD and those entered into at the World Food Summits in Rome, Italy, in 1996 and 2002.
Вступая в стадию более широкого осуществления, Конвенция будет способствовать выполнению обязательств по искоренению нищеты, сформулированных в Декларации тысячелетия, принятой Организацией Объединенных Наций, Плане осуществления рекомендаций ВВУР, а также обязательств, принятых на Всемирных встречах по вопросам продовольствия, состоявшихся в Риме( Италия) в 1996 и 2002 годах.

The two projects most recently approved by the Peacebuilding Fund would contribute to implementation of the joint communiqué by strengthening political dialogue and reconciliation, promoting peace and restoring democratic political institutions.
Эти два проекта, совсем недавно утвержденные Фондом миростроительства, будут способствовать осуществлению совместного коммюнике, стимулируя политический диалог и примирение, содействуя укреплению мира и восстанавливая демократические политические институты.

Participation of national scientific institutions in promising nuclear energy projects will contribute to implementation of EU nuclear safety standards in Ukraine and its integration into European scientific community and enhancement of international scientific and technical cooperation in general.
Участие отечественных научных учреждений в перспективных проектах в области ядерной энергетики будет способствовать имплементации Украиной стандартов ядерной безопасности Евросоюза и ее интеграции к европейскому научному сообществу, а также усилению международного научно-технического сотрудничества в целом.

To propose to the Global Environment Facility projects within its mandate that may contribute to implementation of the Stockholm Convention and contribute indirectly to the implementation of the Rotterdam Convention by building foundational chemicals management capacity;
Предлагать Фонду глобальной окружающей среды в рамках его мандата проекты, которые могли бы способствовать осуществлению Стокгольмской конвенции, а также косвенным образом содействовать осуществлению Роттердамской конвенции благодаря созданию базового потенциала для регулирования химических веществ;

An assessment had been made of factors contributing to implementation of the PEN protocol such as institutionalization of training, availability of indicators for monitoring, grading of knowledge and existence of mechanisms for financial motivation.
Была проведена оценка факторов, способствующих осуществлению протоколов PEN, таких как институционализация обучения, определение индикаторов для мониторинга, оценка знаний и наличие механизмов финансовой мотивации.

Global and regional activities or measures to promote forests for people, contributing to implementation of national forest programmes and the non-legally binding instrument on all types of forests.
Глобальные и региональные мероприятия и меры по поощрению лесопользования в интересах людей, способствующие осуществлению национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.

Contributing to implementation of the outcomes of the World Summits on the Information Society Geneva 2003 and Tunis 2005.
Способствуя осуществлению решений Всемирных встреч на высшем уровне по вопросам информационного общества Женева, 2003 год, и Тунис, 2005 год.

Team of Specialists on Internet Enterprise Development contributes to implementation of Digital Rights Management in transition economies.
Группа специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета содействует внедрению методов управления правами на цифровую информацию в странах с переходной экономикой.

UNDP contributed to implementation of public services delivery and government capacity development in 95 countries, strengthening capacities of over 60 parliaments and 70 human rights institutions.
ПРООН содействовала осуществлению деятельности по оказанию государственных услуг и развитию потенциала правительств в 95 странах, что привело к укреплению потенциала более 60 парламентов и 70 институтов по вопросам прав человека.