What is the translation of " ASSIST IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• содействовать осуществлению
• оказывать содействие в осуществлении
• способствовать осуществлению
• помощь в осуществлении
• оказывать помощь в реализации
• содействовать реализации
• оказания содействия в осуществлении
• оказывать содействие в реализации
• способствовать реализации

Examples of using Assist in the implementation in English and their translations into Russian

Assist in the implementation of those measures;
Оказания помощи в осуществлении этих мер;

A participant also suggested that UNDP could assist in the implementation of EITI.
Один участник также полагал, что ПРООН могла бы содействовать претворению в жизнь ИТДП.

Assist in the implementation of the work Programme of the..
Содействие осуществлению программы работы.

Identify potential partners that could assist in the implementation of the solution.
Определить потенциальных партнеров, которые могли бы содействовать реализации соответствующего варианта решения.

Assist in the implementation of the work programme of the PWG with direct responsibility for.
Содействие осуществлению программы работы проектной группы, которая непосредственно отвечает за.

The African Union is working to put in place programmes and institutions which will assist in the implementation of NEPAD.
Африканский союз работает над созданием программ и институтов, которые будут оказывать помощь в реализации НЕПАД.

It would also assist in the implementation of global projects in the region.
Они также будут содействовать осуществлению глобальных проектов в регионе.

A special enforcement mechanism has also been established to supervise and assist in the implementation of the Act, see below.
Кроме того, был создан специальный механизм для обеспечения надзора и содействия в осуществлении соответствующего законодательства см. ниже.

Assist in the implementation of programs on patriotic and spiritual and moral upbringing of the younger generation.
Содействие в реализации программ по патриотическому и духовно- нравственному воспитанию подрастающего поколения.

The Public Prosecutor's Office will assist in the implementation of laws like the Law against Organized Delinquency.
Генеральная прокуратура будет оказывать содействие в претворении в жизнь таких законов, как Закон по борьбе с организованной преступностью.

Assist in the implementation of the work programme of SECI& Stability Pact: Priority infrastructure investments(Lists A and B); 2.
Содействие осуществлению программы работы ИСЮВЕ и Пакта стабильности: приоритетные инвестиции в инфраструктуру( перечни А и В); 2.

The Special Representative of the Secretary-General is to monitor and assist in the implementation of all aspects of the Agreement.
Специальный представитель Генерального секретаря будет осуществлять контроль и содействие в осуществлении всех аспектов Соглашения.

The secretariat will assist in the implementation of the various bodies referred to in the present Declaration.
Секретариат будет помогать в создании различных органов, упоминаемых в настоящей Декларации.

A special role in these processes is assigned to FSRBs, which should assist in the implementation of updated standards in the region.
Особая роль в этих процессах отведена РГТФ, которые должны оказать содействие во внедрении актуализированных стандартов на пространстве регионов.

SICK's reliable encoders assist in the implementation of safety functions, facilitating safe and efficient machine operation.
Надежные энкодеры компании SICK помогают при реализации функций безопасности, то есть обеспечении безопасной и эффективной работы машин.

Inter alia, it provides that the Special Representative shall monitor and assist in the implementation of all aspects of the Agreement.
Там, в частности, предусматривается, что Специальный представитель будет осуществлять контроль и содействие в осуществлении всех аспектов соглашения.

Assist in the implementation of coordination efforts, including calling meetings, drafting agendas and taking meeting notes;
Способствует обеспечению скоординированности усилий, в частности, помогает проведению совещаний, подготавливает повестку дня и ведет протоколы заседаний;

They called upon Governments to work with them to continue to develop tools and mechanisms that assist in the implementation of the Monterrey Consensus.
Они призвали правительства к сотрудничеству с ними в интересах дальнейшей разработки средств и механизмов, способствующих осуществлению Монтеррейского консенсуса.

In addition, he or she will assist in the implementation, monitoring of impact and effectiveness of risk-mitigating measures in the field.
Кроме того, он/ она будет оказывать помощь в реализации, контроле за эффективностью и результативностью мер по снижению рисков в полевых условиях.

Further research on HIV in indigenous communities, if properly focused, could assist in the implementation of appropriate and effective policies.
Дополнительные исследования вопросов ВИЧ в общинах коренных народов, в случае их надлежащей направленности, могли бы содействовать осуществлению уместных и эффективных стратегий.

Assist in the implementation of the UNEP/SBC master plan on the follow up to the Probo Koala incident in Côte d'Ivoire and the sub-region.
Оказание содействия в осуществлении Генерального плана ЮНЕП/ СБК, касающегося последующих мер по ликвидации последствий аварий на судне" Пробо коала" в Кот- д' Ивуаре и субрегионе.

The welcome progress made in UNIDO's transformation would assist in the implementation of the Business Plan and the new integrated services.
Долго- жданные успехи, достигнутые в ходе преобразований ЮНИДО, будут способствовать осуществлению Плана действий и оказанию новых комплексных услуг.

The Director-General also suggested that institutions such as Interpol, the World Customs Organization(WCO) and others assist in the implementation of such a ban.
Генеральный директор ЮНЕСКО предложила, чтобы Интерпол, Всемирная таможенная организация и другие учреждения оказывали содействие соблюдению такого запрета.

The United Nations should assist in the implementation of the resolutions and decisions taken at gatherings of Afghans which are accepted by all segments of the Afghan population.
Организация Объединенных Наций должна оказывать содействие в осуществлении резолюций и решений, принятых на совещаниях афганцев, на которых были представлены все слои афганского населения.

At the same time, measures to develop and improve the monitoring system can assist in the implementation of the 5 sustainable development goals of the UN.
В то же время меры по развитию и совершенствованию системы мониторинга могут оказать содействие в реализации 5 целей устойчивого развития ООН.

The development partners will assist in the implementation of the Programme of Action through the commitments undertaken herein in a spirit of genuine solidarity and shared responsibility.
Партнеры по процессу развития будут содействовать реализации Программы действий путем выполнения принятых в ней обязательств в духе подлинной солидарности и совместной ответственности.

States are encouraged to establish, as necessary, national, subregional and regional committees which may assist in the implementation of the programme for the Decade.
Государствам рекомендуется создавать, при необходимости, национальные, субрегиональные и региональные комитеты, которые могут содействовать осуществлению программы Десятилетия.

Assist in the implementation of the Geneva Plan of Action of the first phase of the World Summit on the Information Society on e-government-related issues;
Оказывать помощь в осуществлении Женевского плана действий первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в аспектах, касающихся электронизации государственного управления;

All the space agencies present at the meeting supported the laboratory initiative and noted that it could assist in the implementation of the space component for GEOSS.
Все космические агентства, представленные на совещании, одобрили инициативу создания лаборатории, отметив, что она могла бы способствовать реализации космического компонента ГЕОСС.

This process will assist in the implementation of the national policy on justice, which was developed and adopted by the Government in January 2011, with the assistance of UNDP.
Этот процесс будет содействовать проведению в жизнь национальной политики по вопросам правосудия, которая была разработана и одобрена правительством в январе 2011 года, при поддержке ПРООН.