What is the translation of " TO ASSIST IN THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• для оказания помощи в осуществлении конвенции
• в целях содействия осуществлению конвенции

Examples of using To assist in the implementation of the convention in English and their translations into Russian

IV. Actions taken or in process to assist in the implementation of the Convention.
IV. Предпринятые или предпринимаемые действия по содействию.

This programme, which involved the work of five Standing Committees of Experts(SCEs), was designed to serve as a practical means to assist in the implementation of the Convention.
Эта программа, сопряженная с деятельностью пяти постоянных комитетов экспертов( ПКЭ), была рассчитана в качестве практического способа содействия осуществлению Конвенции.

Action taken or in process to assist in the implementation of the Convention.
Принятые или принимаемые меры для оказания помощи в осуществлении Конвенции.

OHCHR is also working on a handbook to facilitate the revision of laws and the introduction of legislation and administrative measures to assist in the implementation of the Convention.
УВКПЧ работает также над составлением справочника по аспектам пересмотра законов, внесения законопроектов и принятия административных мер в целях содействия осуществлению Конвенции.

Action taken or in process to assist in the implementation of the Convention.
Предпринятые или предпринимаемые действия по содействию осуществлению Конвенции.

The delivery of technical assistance is greatly facilitated by tools developed by UNODC, such as model laws and legislative guides to assist in the implementation of the Convention and its Protocols.
Деятельность по оказанию помощи в значительной мере облегчается благодаря разработанному ЮНОДК инструментарию, в частности типовым законам и руководствам для законодательных органов, призванным содействовать осуществлению Конвенции и протоколов к ней.

That a subsidiary body is needed to assist in the implementation of the Convention and the Protocol and the management of their workplan.
О том, что для оказания содействия в деле осуществления Конвенции и Протокола и организации выполнения их плана работы необходимо учредить вспомогательный орган.

Jamaica also underlined the importance of fully utilizing the potential of regional and subregional organizations to assist in the implementation of the Convention and its Protocols.
Ямайка также подчеркнула важность полномасштабного использования потенциала региональных и субрегиональных организаций в целях оказания помощи в осуществлении Конвенции и протоколов к ней.

Most recently, the Centre has been requested to assist in the implementation of the Convention on the Rights of the Child with respect to establishing appropriate juvenile justice systems.
В последнее время в Центр поступили просьбы об оказании помощи в осуществлении Конвенции о правах ребенка в плане создания соответствующих систем отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

UNODC facilitated the delivery of technical assistance by developing and using tools, such as model laws and legislative guides, to assist in the implementation of the Convention and its Protocols.
ЮНОДК предоставляло техническую помощь путем разработки и использования такого инструментария, как типовые законы и руководства для законодательных органов, в целях содействия осуществлению Конвенции и протоколов к ней.

To assist in the implementation of the Convention, the Task Force could convene a special meeting to explore the possibility of further strengthening multisectoral and inter-agency response to the needs related to its global implementation..
Для содействия осуществлению Конвенции Целевой группе следует созвать специальное совещание, чтобы изучить возможности для дальнейшего повышения эффективности межотраслевых и межучрежденческих мер по содействию осуществлению Конвенции повсюду в мире.

III. Tools and instruments developed or being developed to assist in the implementation of the Convention.
III. Разработанные или разрабатываемые инструменты и механизмы помощи в осуществлении Конвенции.

I believe the work on financing that we are doing, coupled with our fresh approach on the desertification issue, and our experience, places us in a very favourable position to assist in the implementation of the Convention.
Я считаю, что проводимые нами мероприятия по финансированию в сочетании с нашим новым подходом к проблеме опустынивания, а также наш опыт позволяют нам оказывать весьма эффективное содействие в осуществлении Конвенции.

While this understanding explicitly emphasised the importance of"dedicated funds to assist in the implementation of the Convention", concern has been expressed about the closure or expiry of some of such dedicated funds.
Хотя это понимание эксплицитно подчеркнуло важность" специализированных фондов для содействия в осуществлении Конвенции", была выражена озабоченность в связи с закрытием или в связи с истечением сроков действия некоторых из таких специализированных фондов.

In line with article 30 of the Convention and pursuant to General Assembly resolution 55/25, the Secretariat invites Member States to contribute directly to the account specifically created to assist in the implementation of the Convention.
В соответствии со статьей 30 Конвенции и во исполнение резолюции 55/ 25 Генеральной Ассамблеи Секретариат предлагает государствам- участникам вносить взносы непосредственно на счет, специально созданный для оказания помощи в осуществлении Конвенции.

At the June 1997 Special Session of the United Nations General Assembly the President of the World Bank offered to assist in the implementation of the Convention, in partnership with others, and in establishing mechanisms for mobilizing financing and coordinating implementation, an offer that was reiterated at the resumed tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, held in Geneva, Switzerland, from 18 to 22 August 1997.
На специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в июне 1997 года Президент Всемирного банка предложил свою помощь в осуществлении Конвенции в партнерстве с другими организациями и в определении механизмов мобилизации финансовых средств и координации хода практического осуществления, что было вновь подтверждено на возобновленной десятой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров, состоявшейся 18- 22 августа 1997 года в Женеве, Швейцария.

The delivery of technical assistance is greatly facilitated by tools developed by UNODC, such as model laws and legislative guides to assist in the implementation of the Convention and its Protocols.
Деятельности по оказанию технической помощи в значительной степени способствует разработанный ЮНОДК инструментарий, в частности типовые законы и руководства для законодательных органов, призванные содействовать осуществлению Конвенции и протоколов к ней.

III. Tools and instruments developed or being developed to assist in the implementation of the Convention.
III. Разработанные или разрабатываемые инструменты и механизмы содействия осуществлению Конвенции.

Recalling article 30 of the Convention and General Assembly resolution 55/25, the Secretariat invites Member States to contribute directly to the account specifically created to assist in the implementation of the Convention, with a view to enhancing transparency and reporting.
Ссылаясь на статью 30 Конвенции и резолюцию 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, Секретариат предлагает государствам- участникам в интересах улучшения транспарентности и отчетности вносить взносы непосредственно на счет, конкретно созданный для оказания помощи в осуществлении Конвенции.

Establishes a subsidiary body, called the Working Group on Environmental Impact Assessment, to assist in the implementation of the Convention and the management of the work-plan;
Учреждает вспомогательный орган, именуемый Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду, для оказания содействия в деле осуществления Конвенции и организации выполнения плана работы;

The secretariat was grateful for the timely support of Venezuela, and hoped that it was the beginning of a trend in which other developing countries in a position to provide support, as well as developed countries and international organizations, would come forward to assist in the implementation of the Convention, either within existing frameworks or in other ways.
Секретариат признателен за своевременную поддержку со стороны Венесуэлы и выражает надежду на то, что она является началом определенной тенденции, в рамках которой другие развивающиеся страны, располагающие возможностями оказания помощи, а также развитые страны и международные организации начнут предоставлять помощь в осуществлении Конвенции, будь то в рамках существующих программ или иными путями.

Establish a subsidiary body, called the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment, to assist in the implementation of the Convention and the Protocol and the management of their joint workplan;
Учреждают вспомогательный орган, именуемый Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке, для оказания содействия в деле осуществления Конвенции и Протокола и организации выполнения их совместного плана работы;

In line with article 30 of the Convention and pursuant to General Assembly resolution 55/25, the Secretariat invites Member States to contribute directly to the account specifically created to assist in the implementation of the Convention, with a view to enhancing transparency and reporting.
В соответствии со статьей 30 Конвенции и во исполнение резолюции 55/ 25 Генеральной Ассамблеи Секретариат предлагает государствам- участникам в интересах улучшения транспарентности и отчетности вносить взносы непосредственно на счет, специально созданный для оказания помощи в осуществлении Конвенции.

The challenge for both traditional and non-traditional"States Parties in a position to do so" will be to ensure a renewed commitment to assist others during the period 2005-2009, through means such as dedicated funds to assist in the implementation of the Convention and by mainstreaming support to mine action through broader humanitarian, development, peace-building and peace support programmes.
Вызов как в случае традиционных, так и в случае нетрадиционных" государств- участников, обладающих соответствующими возможностями" будет состоять в том, чтобы обеспечить возобновленную приверженность содействию другим в период 20052009 годов такими способами, как через специализированные фонды содействия в осуществлении Конвенции и путем интеграции поддержки противоминной деятельности за счет более широких программ в сфере гуманитарной деятельности, развития, миростроительства и мироподдержания.

Decision I/2 of the Meeting of the Parties to the Convention on mechanisms for the implementation of the Convention, which established the Working Group on Environmental Impact Assessment as a subsidiary body to assist in the implementation of the Convention and the management of its workplan, Having considered.
Решение I/ 2 Совещания Сторон Конвенции о механизмах осуществления Конвенции, в соответствии с которым был учрежден вспомогательный орган, именуемый Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду, для оказания содействия в деле осуществления Конвенции и организации выполнения плана работы, рассмотрев.

At the Nairobi Summit the States Parties recorded that a"challenge for both traditional and non-traditional States Parties in a position to do so will be to ensure a renewed commitment to assist others during the period 2005-2009, through means such as dedicated funds to assist in the implementation of the Convention and by mainstreaming support to mine action through broader humanitarian, development, peace-building and peace support programmes.
На Найробийском саммите государства- участники зафиксировали, что" вызов как в случае традиционных, так и в случае нетрадиционных государств- участников, обладающих соответствующими возможностями, будет состоять в том, чтобы обеспечить возобновленную приверженность содействию другим в период 2005- 2009 годов такими способами, как через специализированные фонды содействия в осуществлении Конвенции и путем интеграции поддержки противоминной деятельности за счет более широких программ в сфере гуманитарной деятельности, развития, миростроительства и мироподдержания.

The resource kit is intended to assist countries in the implementation of the Convention.
Набор справочно- информационных материалов предназначен для оказания странам содействия в осуществлении Конвенции.

The core objective of the Guide is to assist Parties in the implementation of the Convention by offering detailed commentary on the Convention's provisions.
Основная цель Руководства- оказать помощь Сторонам в осуществлении Конвенции путем предоставления детального комментария к ее положениям.

The proposal of the Group of 77, to include a provision in the Convention for a special fund to assist developing countries in the implementation of the Convention.
Всем странам необходимо поддержать предложение Груп- пы 77 о включении в конвенцию положения относи- тельно специального фонда для оказания помощи развивающимся странам в деле осуществления Кон- венции.

The budget also includes foreseeable capacity-building activities in Armenia, Azerbaijan, Ukraine and Uzbekistan, all of which have expressed interest in developing projects to assist them in the implementation of the Convention.
Бюджет также включает предусматриваемую деятельность по созданию потенциала в Азербайджане, Армении, Узбекистане и Украине, все из которых выразили заинтересованность в разработке проектов для оказания им помощи в осуществлении Конвенции.