What is the translation of " TO PROMOTE THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• в целях содействия осуществлению конвенции
• по содействию осуществлению конвенции
• содействовать осуществлению конвенции
• по поощрению осуществления конвенции
• способствовать осуществлению конвенции
• в целях содействия реализации положений конвенции

Examples of using To promote the implementation of the convention in English and their translations into Russian

Training programme to promote the implementation of the Convention.
Программа подготовки кадров в целях содействия осуществлению Конвенции.

Draft recommendations on the more effective use of electronic information tools to promote the implementation of the Convention;
Проект рекомендаций по повышению эффективности использования электронных средств информации для целей содействия осуществлению Конвенции;

High-level meeting to promote the implementation of the Convention in Bosnia and Herzegovina.
Совещание высокого уровня по поощрению осуществления Конвенции в Боснии и Герцеговине.

A/AC.237/52 Progress report on the training programme to promote the implementation of the Convention.
A/ AC. 237/ 52 Доклад о ходе работы по программе подготовки кадров в целях содействия осуществлению Конвенции.

To promote the implementation of the Convention in all subregions of Asia and the Pacific;
Содействовать реализации Конвенции во всех субрегионах Азиатско-Тихоокеанского региона;

The United Nations system has been working at all levels to promote the implementation of the Convention.
Органы системы Организации Объединенных Наций предпринимают меры на всех уровнях в целях содействия осуществлению Конвенции.

High-level meeting to promote the implementation of the Convention in Bosnia and Herzegovina, 19 May 2014 travel and subsistence for two secretariat staff.
Совещание высокого уровня по содействию осуществлению Конвенции в Боснии и Герцеговине, 19 мая 2014 года путевые расходы и суточные для двух сотрудников секретариата.

She urged the United Nations to work with organizations and youth to promote the implementation of the Convention.
Оратор настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций работать с организациями и молодежью в целях содействия осуществлению Конвенции.

UNODC also continued to promote the implementation of the Convention among parliamentarians through its work with the Global Organization of Parliamentarians against Corruption.
УНП ООН также продолжало содействовать осуществлению Конвенции парламентариями посредством сотрудничества с Глобальной организацией парламентариев по борьбе с коррупцией.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by ILO to promote the implementation of the Convention.
Прочая информация, запрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений, принятых МОТ в целях поощрения осуществления Конвенции.

In October 2012, OHCHR organized a seminar in Lusaka to promote the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В октябре 2012 года УВКПЧ организовало семинар в Лусаке для содействия осуществлению Конвенции о правах инвалидов.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of the Convention.
Другая информация, испрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений ФАО, направленных на содействие осуществлению Конвенции.

The global mechanism established to promote the implementation of the Convention to Combat Desertification should have as its main task the mobilization of adequate financial resources.
Глобальный механизм, созданный для поощрения осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием, должен быть нацелен прежде всего на мобилизацию адекватных финансовых ресурсов.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of the Convention.
Другая информация, испрашиваемая Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений, принятых ФАО в целях содействия осуществлению Конвенции.

Training programme to promote the implementation of the Convention(CC: TRAIN) joint activity of the interim secretariat and the United Nations Institute for Training and Research.
Программа подготовки кадров в целях содействия осуществлению Конвенции( CC: TRAIN) совместное мероприятие временного секретариата и Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций.

The aim was to promote and raise public awareness of the problem of desertification and to promote the implementation of the Convention.
Цель при этом заключалась в содействии и повышении степени информированности общественности о проблеме опустынивания и в стимулировании процесса осуществления Конвенции.

CC: TRAIN aims to promote the implementation of the Convention by supporting and strengthening national institutions and processes which facilitate the development of national implementation strategies.
Цели CC: TRAIN заключаются в содействии осуществлению Конвенции путем поддержки и укрепления национальных учреждений и процессов, которые облегчают разработку национальных стратегий ее осуществления..

UNODC, again in collaboration with UNICRI, launched a project for the development of a technical guide to promote the implementation of the Convention against Corruption.
ЮНОДК, также во взаимодействии с ЮНИКРИ, приступило к осуществлению проекта о подготовке технического руководства по содействию осуществлению Конвенции против коррупции.

CC: TRAIN aims to promote the implementation of the Convention by supporting and strengthening national institutions and processes which facilitate the development of national implementation strategies.
Программа CC: TRAIN направлена на содействие осуществлению Конвенции путем поддержки и укрепления национальных учреждений и процессов, которые способствуют разработке национальных стратегий осуществления..

The participation of the EC allowed for these Parties and the EC to discuss ways and means of strengthening their collaboration to promote the implementation of the Convention in CEE.
Участие ЕК позволило этим Сторонам и ЕК обсудить пути и инструменты укрепления их сотрудничества с целью поощрения осуществления Конвенции в регионе ЦВЕ.

A high-level meeting to promote the implementation of the Convention, held from 19 to 21 May 2014 in Sarajevo, was attended by 12 representatives of the national and federal entities of Bosnia and Herzegovina.
В совещании высокого уровня по поощрению осуществления Конвенции, прошедшем с 19 по 21 мая 2014 года в Сараево, приняли участие 12 представителей национальных и федеральных ведомств Боснии и Герцеговины.

A lack of equilibrium would be likely to affect the functioning of the Conference and the ability of that body to promote the implementation of the Convention effectively.
Отсутствие сбалансированности, скорее всего, негативно скажется на работе Конференции и способности данного органа эффективно содействовать осуществлению Конвенции.

To promote the implementation of the Convention, States parties should consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries art. 60, para. 2.
В целях содействия осуществлению Конвенции Государства- участники должны рассматривать вопрос о предоставлении друг другу самой широкой техникой помощи, особенно в интересах развивающихся стран пункт 2 статьи 60.

To engage people with a track record of leadership and ability to inspire action into advocacy and awareness-raising activities to promote the implementation of the Convention.
Реализуется в целях вовлечения людей, доказавших свои лидерские качества и способность вдохновлять на действия, в пропагандистскую и информационную деятельность, способствующую осуществлению Конвенции.

Develop human capacity for the use of electronic information tools to promote the implementation of the Convention through comprehensive and forward-looking training and education strategies for public officials;
Наращивать человеческий потенциал для использования электронных средств информации с целью содействия осуществлению Конвенции на основе комплексных и нацеленных на перспективу подготовки и стратегий образования для государственных должностных лиц;

The Committee notes with concern that officials of State, regional and municipal authorities are not sufficiently aware of their obligation to promote the implementation of the Convention.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что должностные лица государственных, региональных и муниципальных органов не в полной мере информированы о своем обязательстве содействовать осуществлению Конвенции.

The digital library was designed to serve as an awareness-raising and educational tool to promote the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Цифровая библиотека призвана служить средством повышения уровня информированности и образования и способствовать выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In response, the Government had established a national council of persons with disabilities, made up of people from both the public sector and civil society organizations, to promote the implementation of the Convention.
В ответ на это правительство сформировало национальный совет инвалидов, в состав которого вошли представители как государственного сектора, так и организаций гражданского общества, призванный способствовать осуществлению Конвенции.

This report outlines the principal measures taken by Côte d'Ivoire during the period 1996- 2008 to promote the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В данном докладе описываются основные меры, принятые Кот- д' Ивуаром в период 1996- 2008 годов по поощрению осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

To promote the implementation of the Convention, States parties are called upon to consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries art. 60, para. 2.
В целях содействия осуществлению Конвенции Государствам- участникам предлагается рассматривать вопрос о предоставлении друг другу самой широкой техникой помощи, особенно в интересах развивающихся стран пункт 2 статьи 60.